Πλατφόρμα LIFE
Σχετικά με το LIFE Platform
Θέσεις από LIFE Platform:
Γνωρίστε τη Macarena Molina, την Υπεύθυνη Έργου του LIFE για τη Θάλασσα του Αλμποράν!
Στο πλαίσιο του τριετούς έργου του "Ενσωμάτωση της αλιείας μικρής κλίμακας με χαμηλό αντίκτυπο στη Μεσόγειο" που χρηματοδοτείται από το Ίδρυμα MAVA, το LIFE ενισχύει την παρουσία του επί τόπου, προκειμένου να παράσχει αυξημένη υποστήριξη στις αλιευτικές κοινότητες μικρής κλίμακας στην περιοχή (κάντε κλικ εδώ για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το έργο). Η Macarena Molina επιλέχθηκε για να βοηθήσει το LIFE σε αυτό το σημαντικό έργο κατά μήκος της θάλασσας του Αλμποράν..
Αγαπητή Μακαρένα, καλώς ήρθες στο LIFE! Χαιρόμαστε πραγματικά που είσαι μέλος της ομάδας μας. Με βιολογικό υπόβαθρο και πολλά χρόνια εργασίας σε αλιευτικά σκάφη μικρής κλίμακας, έχεις βαθιά γνώση του τομέα τόσο από ακαδημαϊκή όσο και από πρακτική άποψη. Μπορείτε να μας πείτε περισσότερα για τον εαυτό σας και από πού πηγάζει αυτό το πάθος;
Άρχισα να εργάζομαι με αλιείς ως υπεύθυνος θαλάσσιου περιβάλλοντος και στο πλαίσιο αυτής της εμπειρίας είχα την ευκαιρία να ανακαλύψω τη βαθιά γνώση που έχουν οι αλιείς για τη θάλασσα, τη γενναιοδωρία τους να τη μοιράζονται μαζί μου, αλλά και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν ως μικρής κλίμακας στόλος. Αποφάσισα να περάσω χρόνο μαζί τους από προσωπικό ενδιαφέρον, γιατί ήθελα να μάθω από αυτούς και να τους επιστρέψω λίγο από αυτό που μου έδωσαν, δεσμευόμενος και δίνοντας αξία στην υπόθεση της αλιείας μικρής κλίμακας.
Εργαστήκατε επί σειρά ετών στο σκάφος του Luis Rodriguez Rodriguez, εκπροσώπου της ισπανικής οργάνωσης μέλους του LIFE Pescartes. Μπορείτε να μας εξηγήσετε τι μάθατε από αυτή την εμπειρία σχετικά με τον κόσμο της αλιείας μικρής κλίμακας, και ειδικά για τον τομέα στην περιοχή της θάλασσας Alboran;
Η εμπειρία αυτή με ευαισθητοποίησε σχετικά με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι επαγγελματίες αλιείς μικρής κλίμακας, την έλλειψη εκπροσώπησης στα θεσμικά όργανα και το πόσο λίγο τους ακούνε. Έμαθα επίσης περισσότερα για το πάθος που βάζουν στη δουλειά τους και το ενδιαφέρον που προκαλούν σε όλους όσους τους πλησιάζουν.
Από βιολογική άποψη, ποια είναι τα κύρια χαρακτηριστικά της περιοχής της θάλασσας του Αλμποράν και τα ζητήματα που επηρεάζουν τα τοπικά οικοσυστήματα και, κατά συνέπεια, τις αλιευτικές δραστηριότητες;
Η θάλασσα του Αλμποράν είναι το κανάλι "αναγέννησης" της Μεσογείου, το σημείο εισόδου των υδάτων του Ατλαντικού ωκεανού που, μέσω των ρευμάτων του, κρατούν "ζωντανή" τη Μεσόγειο. Διαθέτει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που επηρεάζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες, όπως ο αριθμός των ειδών που είναι διαθέσιμα στην περιοχή, οι υδροδυναμικές συνθήκες καθώς και το γεωγραφικό και βαθυμετρικό της προφίλ και τα διάφορα οικοσυστήματα. Αποτελεί μάλιστα σημείο εισόδου και εξόδου μεταναστευτικών ειδών, ορισμένα από τα οποία παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τα αλιευτικά συμφέροντα.
Η κύρια αποστολή του LIFE είναι να δώσει φωνή στον τομέα σε θεσμικό επίπεδο, αλλά και να υποστηρίξει τους αλιείς στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν επιτόπου. Ποιες είναι οι προτεραιότητες που σκοπεύετε να αντιμετωπίσετε πρώτα, υπό το πρίσμα των αναγκών των κοινοτήτων της θάλασσας του Αλμποράν;
Πιστεύω ότι το πρώτο βήμα θα πρέπει να είναι η ενίσχυση του προφίλ του LIFE μέσα στις κοινότητες αλιείας μικρής κλίμακας της περιοχής, καθώς αυτό θα βοηθήσει να ξεπεραστεί η απομόνωση του τομέα, που αποτελεί μια από τις κύριες αδυναμίες του. Φιλοδοξώ οι οργανώσεις μελών να καθορίσουν την πορεία του LIFE, αλλά πρώτα πρέπει να της εξηγήσω πώς να αλληλεπιδράσει με την οργάνωση συνολικά.
Η έναρξη της συνεργασίας σας με το LIFE συμπίπτει με την ολοκλήρωση ενός σημαντικού έργου που χρηματοδοτήθηκε από το Ίδρυμα Carasso στο πλαίσιο του οποίου είχατε συντονιστικό ρόλο: Pescados con Arte. Ποια ήταν τα κύρια αποτελέσματα ενός τέτοιου έργου και υπάρχουν βέλτιστες πρακτικές που θα συνιστούσατε να αναπαραχθούν σε άλλες αλιευτικές κοινότητες σε όλη την Ευρώπη;
Το Pescados con Arte ήταν μια πολύ εμπλουτιστική εμπειρία που επιβεβαίωσε το ενδιαφέρον του ευρύτερου κοινού για τον τομέα μας. Θα ήταν υπέροχο αν και άλλες κοινότητες αλιείας μικρής κλίμακας μπορούσαν να το επαναλάβουν στις αντίστοιχες περιοχές τους, καθώς θα δημιουργούσε θετικά αποτελέσματα από κοινωνική άποψη και θα βοηθούσε στην αύξηση του προφίλ των αλιέων μικρής κλίμακας.
Ως αφοσιωμένη ακτιβίστρια για τα δικαιώματα των αλιέων μικρής κλίμακας, έχετε ήδη έρθει σε επαφή με την οργάνωση-εταίρο του LIFE AKTEA, το ευρωπαϊκό δίκτυο για τις γυναίκες που εργάζονται στην αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια. Τι γνώμη έχετε για ένα τέτοιο κίνημα και ποια συμβολή θα μπορούσατε να προσφέρετε στην ανάπτυξη και ενίσχυσή του;
Πιστεύω ότι η συμβολή των γυναικών στις αλιευτικές κοινότητες και στον ευρύτερο τομέα είναι πολύ σημαντική. Είναι σημαντικό να δημιουργηθούν χώροι όπου θα νιώθουν ενισχυμένες και υποστηριζόμενες ώστε να μοιράζονται τις ανησυχίες τους. Το Aktea αποτελεί σίγουρα μια ευκαιρία από αυτή την άποψη και θα εργαστώ για να διασφαλίσω ότι θα γίνει ένα χρήσιμο εργαλείο.
♦ ♦ ♦
LabMAF - ένα έργο Med
Ανάπτυξη συστήματος επισήμανσης για τη Μεσόγειο
Μικρής κλίμακας και βιοτεχνικά αλιευτικά προϊόντα (LabMAF)
28 Ιανουαρίου 2019
Jerneja Penca
Η αλιεία μικρής κλίμακας και η βιοτεχνική αλιεία στη Μεσόγειο αποτελούν σημαντικό στοιχείο των παράκτιων κοινοτήτων που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες με χαμηλό αντίκτυπο, παρέχοντας τοπικές προμήθειες φρέσκων ψαριών σε καθημερινή βάση και αποτελώντας αναπόσπαστο μέρος της πολιτιστικής κληρονομιάς. Είναι εκ φύσεως ιδιαίτερα προσαρμοστικές, γεγονός που είναι ζωτικής σημασίας για τον μετριασμό των επιπτώσεων των οικολογικών και οικονομικών αλλαγών. Ωστόσο, η πολύπλευρη συμβολή τους στην υγιή, παραγωγική και ανθεκτική Μεσόγειο Θάλασσα παραμένει ανεπαρκώς αναγνωρισμένη τόσο από τους φορείς χάραξης πολιτικής όσο και από τους καταναλωτές. Αντιμετωπίζουν τον ανταγωνισμό στην αγορά από αλιευτικά προϊόντα μεγάλης κλίμακας, ξένες εισαγωγές και προϊόντα υδατοκαλλιέργειας. Πολύ λίγη διάκριση γίνεται μεταξύ προϊόντων διαφορετικής προέλευσης, ποιότητας, αλιευτικών εργαλείων και κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων στους παραγωγούς, συμπεριλαμβανομένων των θέσεων εργασίας και της ευημερίας τους.
Χρειάζονται εργαλεία για μεγαλύτερη ώθηση της αγοράς προς την κατεύθυνση της ανάθεσης ορθών πρακτικών, ιδανικά στο διακρατικό πλαίσιο. Το έργο αυτό επιδιώκει να συμβάλει σε μια πιο συνειδητοποιημένη, βιώσιμη και εξελιγμένη αγορά θαλασσινών που θα αναβαθμίζει τον ρόλο της αλιείας μικρής κλίμακας στις χώρες της Μεσογείου. Το έργο θα εκπονήσει μια μελέτη σκοπιμότητας ενός συστήματος σήμανσης ή άλλου συστήματος αγοράς, που θα απονέμει αναγνώριση σε προϊόντα από αλιείς μικρής κλίμακας που τηρούν και εφαρμόζουν υγιείς οικολογικές και κοινωνικοοικονομικές αρχές ανά περιοχή.
Η κοινοπραξία αποτελείται από επτά άτομα από ερευνητικές, μη κυβερνητικές και αλιευτικές οργανώσεις, καθώς και από μια συμβουλευτική εταιρεία, και καλύπτει τομείς της αλιείας και της θαλάσσιας επιστήμης, νομικές και διοικητικές πτυχές, καθώς και κοινωνικούς, πολιτιστικούς και οικονομικούς παράγοντες σε επιλεγμένες χώρες μέλη του BlueMed και στο Λίβανο. Η κοινοπραξία και ένας αριθμός εμπειρογνωμόνων σχετικών με τη δράση θα συναντηθούν τρεις φορές κατά την περίοδο μεταξύ Ιανουαρίου 2019 και Μαρτίου 2020 για την αντιμετώπιση του στόχου.
Μέλη της κοινοπραξίας
- Jerneja Penca, Ευρωμεσογειακό Πανεπιστήμιο, Σλοβενία (κύριος συντονιστής)
- Alicia Said, Malta Centre for Arts, Science and Technology Malta / Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer, IFREMER, Γαλλία (συν-επικεφαλής)
- Simone Libralato, Εθνικό Ινστιτούτο Ωκεανογραφίας και Εφαρμοσμένης Γεωφυσικής (OGS), Ιταλία
- Cristina Pita, Κέντρο Περιβαλλοντικών και Θαλάσσιων Σπουδών, Πανεπιστήμιο Aveiro, Πορτογαλία
- Manal Nader, Ινστιτούτο Περιβάλλοντος, Πανεπιστήμιο Balamand, Λίβανος
- Bertrand Cazalet, Marepolis, Conseil en politiques de la mer, Γαλλία
- Marta Cavallé, Αλιείς της Ευρώπης με χαμηλό αντίκτυπο (LIFE), Ισπανία/Βέλγιο
Υποστηρίζεται στο πλαίσιο της πρόσκλησης BLUEMED για δράσεις εκκίνησης 2018: http://www.bluemed-initiative.eu
Ψηφοφορία για το ΕΤΘΑ 2021-2027
Το νέο Ταμείο Αλιείας της ΕΕ πρέπει να παραμείνει στην πορεία για να βοηθήσει τους αλιείς μικρής κλίμακας!
Βρυξέλλες, 16 Ιανουαρίου 2018
Brian O'Riordan και Marcin Ruciński
Το LIFE καλεί τους ευρωβουλευτές να απορρίψουν τις τροπολογίες 10, 19 και 39, οι οποίες αποσκοπούν στη διεύρυνση του ορισμού της αλιείας μικρής κλίμακας και στη δημιουργία άνισων όρων ανταγωνισμού σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Όσο ατελής και αν είναι, δεδομένης της μεγάλης ποικιλομορφίας των στόλων μικρής κλίμακας, ο απλός ορισμός - κάτω των 12 μέτρων και χωρίς τη χρήση συρόμενων αλιευτικών εργαλείων - προσφέρει κάποια βασική σαφήνεια, ισότιμους όρους ανταγωνισμού και συγκρισιμότητα της αλιείας σε ολόκληρη την ΕΕ.
Σε ένα μήνα, οι ευρωβουλευτές της Επιτροπής Αλιείας (PECH) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναμένεται να ψηφίσουν επί των τροπολογιών της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) για τα έτη 2021-2027.
Για το LIFE είναι ζωτικής σημασίας η αναγκαία οικονομική στήριξη που απευθύνεται στις αλιευτικές κοινότητες μικρής κλίμακας στην πρόταση να φτάσει πράγματι εκεί που προορίζεται. Βλέπουμε κάποια ανησυχητικά σημάδια ότι, για άλλη μια φορά, συμφέροντα εργάζονται για να εκτρέψουν ζωτικής σημασίας στήριξη μακριά από τον τομέα της αλιείας μικρής κλίμακας.
Το LIFE επαινεί την Επιτροπή που έκανε το σωστό βήμα προτείνοντας την απλούστευση και τον αναπροσανατολισμό των προτεραιοτήτων χρηματοδότησης από τις μεγάλες επενδύσεις σε στόλους και τη διαχείριση από πάνω προς τα κάτω προς το άνοιγμα της χρηματοδότησης στην ελευθερία του σχεδιασμού των επιχειρησιακών προγραμμάτων σε επίπεδο κρατών μελών. Βασικά, η δύσκολη κατάσταση της αλιείας μικρής κλίμακας σε όλη την Ευρώπη αντιμετωπίστηκε με την απαίτηση να υπάρχει σχέδιο δράσης για την αλιεία μικρής κλίμακας - και οι δράσεις στο πλαίσιο αυτού μπορούν να επωφεληθούν από ποσοστό συγχρηματοδότησης έως και 100%.
Το LIFE χαιρετίζει την κίνηση αυτή, η οποία ανταποκρίνεται στα αποτελέσματα της εμπεριστατωμένης ανάλυσής μας στις περιοχές της Βαλτικής και της Βόρειας Θάλασσας.[1] και στις συζητήσεις της Διάσκεψης των ενδιαφερομένων μερών του ΕΤΘΑ "Πέρα από το 2020" με θέμα "Υποστήριξη των παράκτιων κοινοτήτων της Ευρώπης", που πραγματοποιήθηκε στο Ταλίν της Εσθονίας, 12-13 Οκτωβρίου 2017[2]. Στην εναρκτήρια ομιλία του στο συνέδριο, ο Επίτροπος Vella τόνισε πώς σχεδόν οι μισοί από όλους τους παράκτιους στόλους μικρής κλίμακας εξακολουθούν να σημειώνουν ζημίες - εξ ου και η ανάγκη για θετικά σχέδια δράσης που να ευνοούν τον τομέα της μικρής κλίμακας.
Το LIFE καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι πραγματικοί εκπρόσωποι των αλιέων μικρής κλίμακας συμμετέχουν στη διαμόρφωση αυτών των σχεδίων δράσης., ώστε να διασφαλιστεί ότι η αναγκαία στήριξη θα διοχετευθεί σε δράσεις που θα κάνουν πραγματική διαφορά στον αγώνα για τη διατήρηση αυτού του ζωτικού τομέα.
Η αντίδραση των συμφερόντων μεγάλης κλίμακας για τη διεύρυνση του ορισμού της αλιείας μικρής κλίμακας δεν είναι απροσδόκητη. Έχουν επωφεληθεί σε μεγάλο βαθμό από τους προηγούμενους γύρους του ΕΤΘΑ. Είναι καιρός η Ευρώπη να εξισορροπήσει τους όρους ανταγωνισμού και να αφιερώσει τη στήριξη και την προσοχή της στην πλειονότητα του στόλου (πάνω από 70%), στον τομέα της αλιείας μικρής κλίμακας που αλιεύει με χαμηλό αντίκτυπο και με σημαντικές δυνατότητες προστιθέμενης αξίας σε τοπικό επίπεδο.
Ως εκ τούτου, το LIFE καλεί τους ευρωβουλευτές να απορρίψουν τις τροπολογίες 10, 19 και 39. που προτείνονται στο σχέδιο έκθεσης του εισηγητή Gabriel Mato, οι οποίες αποσκοπούν στη διεύρυνση του ισχύοντος, απλού και καθολικά εφαρμόσιμου ορισμού της ΕΕ για την αλιεία μικρής κλίμακας: σκάφη μήκους κάτω των 12 μέτρων που δεν χρησιμοποιούν συρόμενα αλιευτικά εργαλεία. Ο απλός αυτός ορισμός, όσο ατελής και αν είναι, δεδομένης της μεγάλης ποικιλομορφίας των στόλων μικρής κλίμακας, προσφέρει κάποια βασική σαφήνεια, ισότιμους όρους ανταγωνισμού και συγκρισιμότητα της αλιείας σε ολόκληρη την ΕΕ.
Οι τροπολογίες 10 και 19 του εισηγητή[3] προσφέρουν πλήρη ελευθερία στα κράτη μέλη να διαμορφώνουν τους ορισμούς μικρής κλίμακας όπως επιθυμούν. Θα οδηγήσουν σε άνισους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών και μπερδεύουν την κατανόηση του τι πραγματικά είναι η ΕΑΧ: μικρή κλίμακα, χαμηλός αντίκτυπος και υψηλή κοινωνική αξία. Η τροπολογία 39 προτείνει την επέκταση της στήριξης του ΕΤΘΑ σε σκάφη μήκους έως 24 μέτρων. Οι τροπολογίες αυτές παρέχουν ένα τεράστιο παραθυράκι για τα αλιευτικά συμφέροντα μεγαλύτερης κλίμακας, τα οποία σήμερα κυριαρχούν στον πολιτικό, διοικητικό και οικονομικό τομέα, ώστε να αποκτήσουν πρόσβαση στη χρηματοδότηση της ΕΕ με ιδιαίτερα προνομιακούς όρους - κάτι που έρχεται σε μεγάλο βαθμό σε αντίθεση με τις αρχικές προθέσεις της Επιτροπής.
Την επόμενη εβδομάδα, στις 23 Ιανουαρίου, πριν από την κρίσιμη αυτή ψηφοφορία για το ΕΤΘΑ στην Επιτροπή PECH, θα πραγματοποιηθεί μια Ακρόαση για το μέλλον της αλιείας μικρής κλίμακας στην ΕΕ θα οργανωθεί[4]. Η ατζέντα παρέχει την ευκαιρία να επικεντρωθεί η προσοχή σε 2 βασικές πτυχές: την ανάγκη διαφοροποιημένης προσέγγισης για τη διαχείριση της αλιείας μικρής κλίμακας μέσω ενός ειδικού σχεδίου δράσης της ΕΕ και την ανάγκη τα εθνικά συστήματα κατανομής να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις ανάγκες της αλιείας μικρής κλίμακας.
Αυτό παρέχει μια χρυσή ευκαιρία να επικεντρωθεί η προσοχή στις διατάξεις της ΚΑλΠ που χορηγούν πρόσβαση κατά προτεραιότητα σε αλιευτικές δραστηριότητες μικρής κλίμακας στη ζώνη των 12 μιλίων, για τη χρήση κριτηρίων περιβαλλοντικής, κοινωνικής και οικονομικής φύσης για την κατανομή της ποσόστωσης και για την παροχή κινήτρων για την αλιεία χαμηλών επιπτώσεων με πρόσθετη ποσόστωση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 17. Μέχρι σήμερα, οι διατάξεις αυτές δεν έχουν λάβει την προσοχή που τους αξίζει. Τιμώνται περισσότερο στην παράβαση παρά στην τήρηση.
Το LIFE είναι απογοητευμένο που δεν κλήθηκε να μιλήσει στα πάνελ. Είναι μια ευκαιρία που χάθηκε. Ελπίζουμε ότι οι προσκεκλημένοι πανελίστες από τις Αζόρες, τη Γερμανία, την Ιρλανδία, την Ισπανία και την Ιταλία, των οποίων οι οργανώσεις υποτίθεται ότι εκπροσωπούν τόσο τα συμφέροντα της μεγάλης όσο και της μικρής κλίμακας, δεν θα ακολουθήσουν απλώς τη γραμμή του status quo, αλλά ότι μέσω της παρουσίας τους θα εκπροσωπηθούν και θα εκφραστούν σωστά τα συμφέροντα των αλιέων μικρότερης κλίμακας.
Το LIFE καλεί όλους τους ευρωβουλευτές και τους ενδιαφερόμενους φορείς της αλιευτικής πολιτικής να διασφαλίσουν ότι η αχτίδα ελπίδας που προσφέρει στους αλιείς μικρής κλίμακας η πρόταση του ΕΤΘΑ δεν θα σπαταληθεί με την επέκταση ενός μακροχρόνιου και σαφούς ορισμού της αλιείας μικρής κλίμακας. Δεν είναι σπασμένο. Λειτουργεί καλά. Δεν χρειάζεται επιδιόρθωση..
Για πάρα πολύ καιρό, οι αλιείς μικρής κλίμακας ήταν αποξενωμένοι και χωρίς δικαιώματα από την ΚΑλΠ. Είναι καιρός για αλλαγή, καιρός για να συμπεριληφθεί η αλιεία μικρής κλίμακας σε πιο κεντρικό ρόλο στις αλιευτικές πολιτικές, έτσι ώστε οι παράκτιες κοινότητες να είναι σε θέση όχι μόνο να επιβιώσουν, αλλά και να αναπτυχθούν..
[1] https://lifeplatform.eu/wp-content/uploads/2018/06/LIFE_BANS_Final_Technical_Report.pdfβλ. σύσταση 2, σελίδα 4.
[2] http://www.emff-now-and-then.eu/documents/DG-MARE-Conclusions-Conference-A4-03.pdf
[3] http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+COMPARL+PE-625.439+02+DOC+PDF+V0//EN&language=EN
[4]http://www.europarl.europa.eu/cmsdata/159323/Programme%20PECH%20public%20hearing%20Future%20of%20small%20scale%20fisheries%20in%20the%20EU%20.._.pdf
♦ ♦ ♦
Ψηφίστε για το WestMed MAP
Το LIFE απευθύνεται στα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Βρυξέλλες, 9 Ιανουαρίου 2019
Ενόψει της ψηφοφορίας για το πολυετές σχέδιο αλιείας που αφορά την εκμετάλλευση βενθοπελαγικών αποθεμάτων στη δυτική Μεσόγειο Θάλασσα, η οποία θα πραγματοποιηθεί στις στις 10 Ιανουαρίου 2019 στις 9:00 στην Επιτροπή PECH, το LIFE απευθύνεται στα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για να περιγράψει τις τροπολογίες που πρέπει να εγκριθούν προς όφελος του τομέα της μικρής κλίμακας.
Πρόσβαση στην επιστολή που εστάλη στους ευρωβουλευτές κάνοντας κλικ εδώ
Δείτε την ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης και παρακολουθήστε την σε απευθείας μετάδοση εδώ
Σημειώσεις από το γραφείο - Νοέμβριος 2018
Noviembre 2018
Αποσύνδεση της έκδοσης
Εγγραφείτε!
Εγγραφείτε για να λαμβάνετε το ενημερωτικό δελτίο "News from the Deck" στη γλώσσα της προτίμησής σας σε μηνιαία βάση.
WIEŚCI Z POKŁADU - Listopad 2018
Listopad 2018
Ενημερωτικό δελτίο Pobiertz
Εγγραφείτε!
Εγγραφείτε για να λαμβάνετε το ενημερωτικό δελτίο "News from the Deck" στη γλώσσα της προτίμησής σας σε μηνιαία βάση.
Ανακοινώσεις από το λιμάνι - Νοέμβριος 2018
Νοέμβριος 2018
Scarica il bollettino
Εγγραφείτε!
Εγγραφείτε για να λαμβάνετε το ενημερωτικό δελτίο "News from the Deck" στη γλώσσα της προτίμησής σας σε μηνιαία βάση.
Greek 
English 
Croatian 
Dutch 
French 
German 
Italian 
Polish 
Romanian 
Spanish 
Maltese