Πλατφόρμα LIFE

Κατάνια, 16 maggio 2018

Claudia Orlandini

Nel quadro del suo progetto triennale "Rafforzare la piccola pesca sostenibile nel Mediterraneo" finanziato dalla Fondazione MAVA, LIFE prevede di rafforzare la sua presenza sul campo al fine di migliorare il sostegno alle comunità di piccola pesca della regione (περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα πατώντας σε αυτόν τον σύνδεσμο). A seguito di un'attenta procedura di selezione, il Prof. Peri è stato scelto per aiutare LIFE a svolgere questo importante compito in Italia ed in particolare in Sicilia. Ο καθηγητής Peri εργάζεται ως ερευνητής στο Πανεπιστήμιο της Κατάνιας και είναι ειδικός στα οικονομικά της γεωργίας. Ha svolto numerose ricerche in collaborazione con reti di ricercatori a livello internazionale, focalizzandosi sullo suppo rurale sostenibile e sulla piccola pesca. Oltre all'italiano, il Prof. Peri parla inglese e francese ed il suo contributo sarà prezioso per LIFE al fine di far sentire la voce dei suoi membri del Mediterraneo e di generare risultati importanti sia a livello locale che Europeo.   

Buongiorno Prof. Peri e benvenuto! Cosa ha suscitato il suo interesse per LIFE e perché ha deciso di unirsi alla piattaforma?

Sono stato positivamente colpito nel leggere l'idea su cui si fonda LIFE perché condivido profondamente la όραμα del progetto e spero di poter contribuire a implementare iniziative coordinate da LIFE di supporto alla pesca artigianale anche nell'area del sud Europa.

Στο πλαίσιο της εργασίας του ως ερευνητής στο Πανεπιστήμιο της Κατάνια, πραγματοποίησε πολλές έρευνες σχετικά με τις κοινωνικοοικονομικές πτυχές της αλιείας μικρών ψαριών. Μπορεί να περιγράψει τα χαρακτηριστικά της σικελικής πέρκας;  

Στη Σικελία, ο τομέας της μικρής ιχθυόσκαλας αντιπροσωπεύει 23% της ιταλικής χλωρίδας, η οποία είναι υπεύθυνη για 18% της εθνικής παραγωγής ιχθύων. A livello nazionale, la flotta siciliana è dunque la più rappresentativa della piccola pesca, sia in termini di capacità (numero di battelli e stazza complessivi) che di attività (sforzo di pesca e catture). É il tipo di pesca maggiormente rappresentato in Sicilia, formando il segmento più importante in termini di unità di pesca, equivalente al 67% della flotta siciliana. Gli occupati corrispondono al 41,7% dell'intero settore della pesca regionale, con più di 3.000 pescatori.

La pesca artigianale siciliana riflette le dinamiche nazionali confermando il drammatico declino, espresso sia in termini di imbarcazioni che di effettivi, a cui si associa un'elevata età media dei pescatori. Diversi sono i fattori che hanno determinato questa evoluzione, basti pensare alle dinamiche dei costi, alle politiche europee, all'evoluzione dei modelli di consumo e degli stili di vita, all'invecchiamento della popolazione a cui si aggiunge il costante declino delle risorse alieutiche. Tutto ciò ha contribuito ad una costante erosione del cosiddetto patrimonio culturale che rappresenta la pesca artigianale.

Με βάση όσα αναφέρθηκαν προηγουμένως, ποια είναι τα κυριότερα προβλήματα για την ιταλική και τη σικελική ιχθυοπανίδα και ποια μπορεί να είναι η συμβολή του LIFE σε αυτό;

Il percorso di ricerca affrontato nel corso degli ultimi anni ha rafforzato in me l'idea che per avviare un processo di sviluppo virtuoso occorre non soltanto effettuare puntuali analisi economiche ma bisogna approfondire gli aspetti sociali e quelli connessi alle politiche e alla διακυβέρνηση dei processi istituzionali che li regolano e che condizionano in modo decisivo lo sviluppo. Ciò è particolarmente vero nell'ambito della piccola pesca artigianale che solo recentemente è al centro del dibattito politico istituzionale sia a livello regionale che sovranazionale.

Occorre ancora lavorare molto per rafforzare la collaborazione tra i pescatori e soprattutto per costruire un rapporto di fiducia tra i pescatori e le istituzioni al fine di individuare un percorso condiviso che contrasti il declino del settore.

Για να εξασφαλίσουμε μια αποτελεσματική διαχείριση της αλιείας, είναι απαραίτητο να συμμετέχουμε στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και να εφαρμόζουμε μια προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή. Πώς µπορούµε να προωθήσουµε µια τέτοια προσέγγιση στην Ιταλία και τη Σικελία;

Alla luce della mia esperienza ritengo che attraverso un coinvolgimento vero dei pescatori e delle loro famiglie si possono individuare strategie condivise con tutti i portatori d'interesse, dalla società civile, alla ricerca fino ai policy maker. Solo attraverso un approccio partecipativo dal basso e soprattutto condiviso si possono creare le condizioni per migliorare il benessere sociale ed economico del settore.

Η συνδιαχείριση είναι μια προσέγγιση που, στο μεγαλύτερο μέρος των περιπτώσεων τοπικών στούντιο όπου εφαρμόζεται, επιτρέπει τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων. διακυβέρνηση e la gestione sostenibile delle risorse ittiche. Ci sono esempi a livello italiano in cui la co-gestione è stata applicata con successo e che si potrebbe raccomandare come buona pratica da replicare in altre zone?

Η συνδιαμόρφωση των περιοχών της αλιείας αποτελεί μια κρίσιμη στιγμή για τον καθορισμό των στρατηγικών που θα εξασφαλίσουν την κοινωνικοοικονομική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα των δραστηριοτήτων της καλλιτεχνικής αλιείας. In Sicilia grazie ai COGEPA è stata avviato qualche anno fa un interessantissimo esperimento che ha visto il reale coinvolgimento dei pescatori inella gestione condivisa delle aree di pesca. Ritengo che occorrerebbe ripartire da quel modello riproponendolo a livello regionale e estendendolo a livello nazionale.

Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που σκοπεύετε να προωθήσετε στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE;

Vorrei contribuire a individuare le migliori strategie volte al rafforzamento del capitale umano e sociale nel settore della pesca artigianale che risente in modo drammatico della storica disattenzione delle istituzioni ai diversi livelli, soprattutto in un'area così complessa come quella del Mediterraneo.

♦ ♦ ♦