Ζωή

 

LES NOUVELLES DU PORT

Το δελτίο των ευρωπαίων τεχνιτών αλιέων

 

PRINCIPAUX ÉVÉNEMENTS DU MOIS

 

Συνάντηση με τη ΓΔ Mare για θέματα σχετικά με τη Βαλτική Θάλασσα

Στις 4 Μαρτίου, το LIFE διοργάνωσε μια συνάντηση με τη Γενική Διεύθυνση Θαλάσσιων Υποθέσεων και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Pêche de la Commission Européenne (DG MARE), pour discuter des sujets d'intérêt pour les petits pêcheurs de la Mer Baltique Occidentale. Στην επανένωση συμμετείχαν η ομάδα του LIFE Bruxelles, Wolfgang Albrecht (Directeur LIFE, Allemagne), Katarzyna Wysocka (Directrice LIFE, Pologne), David Lange και Hanne Lyng Winter (représentant FSK, membre de LIFE au Danemark). Στη συνάντηση, η οποία πραγματοποιήθηκε στο χώρο της ΓΔ Mare, παρέστησαν ο Bernard Friess, υπεύθυνος της Διεύθυνσης Γ (Ατλαντική) και εκπρόσωπος της Διεύθυνσης Ε (Βαλτική Θάλασσα) και η ομάδα του.

Τα κύρια θέματα της συζήτησης ήταν η κατάσταση των αποθεμάτων, η παύση της αλιείας σε καμπιγιόν, η εκλεκτικότητα και οι τιμές των αξεσουάρ στην αλιεία σε χαλλούκι, οι απαλλαγές για τη βιομηχανική αλιεία, η ανάγκη για μια πιο δίκαιη μεταχείριση για τους βιοτέχνες αλιείς και η συμμετοχή των βιοτεχνών αλιέων στα συμβουλευτικά συμβούλια. Η συνάντηση ήταν πολύ θετική και ο κ. Friess πρότεινε να ξανασυναντηθούμε συχνότερα με το LIFE και τα μέλη του για να συζητήσουμε τα θέματα που μας αφορούν.

Περιφερειακή διάσκεψη CGPM "Construire un avenir pour la pêche durable à petite échelle dans la Méditerranée et la Mer Noire"

Η ομάδα του LIFE συμμετείχε στο Conférence Régionale sur la Petite Pêche dans la Méditerranée et la Mer Noire, που διοργανώθηκε από την Commission Générale des Pêches pour la Méditerranée (CGPM) en partenariat avec la FAO et le Gouvernement Algerien (http://www.fao.org/gfcm/meetings/ssfconference2016/en/). Η CGPM είναι ο περιφερειακός οργανισμός διαχείρισης της αλιείας που είναι υπεύθυνος για τη Μεσημβρινή και τη Νότια Θάλασσα.

Το κύριο θέμα της εκδήλωσης ήταν η ενίσχυση μιας βιώσιμης προοπτικής για τη βιοτεχνική αλιεία στη Μεσημβρινή Θάλασσα στο πλαίσιο της Λευκής Ανάπτυξης. Άλλες θεματικές συνεδρίες ασχολήθηκαν με το θέμα της  co-gestion, les Aires Marines Protégées [AMP], le rôle des petits pêcheurs dans la chaîne agroalimentaire, et la mise en œuvre des Directives Volontaires pour la Sécurisation Durable de la Petite Pêche (Directives SSF). Ο Brian O'Riordan, directeur adjoint de LIFE, είχε τον ρόλο του ομιλητή στη συνεδρίαση για τη μικρή αλιεία, με μια παρουσίαση με θέμα "Les implications de la PCP réformée pour les pêcheurs artisans ", ενώ η Marta Cavallé, Coordonnatrice de LIFE pour la Méditerranée, πήρε συνέντευξη από την δημοσιογραφική ομάδα της εκδήλωσης.

Η συνάντηση έδωσε επίσης στο LIFE την ευκαιρία να πραγματοποιήσει ανταλλαγές με τους υπεύθυνους, τους διεθνείς εταίρους και τους αλιείς της Αφρικής του Βορρά και να καθορίσει μια σειρά συναντήσεων για το επόμενο διάστημα με στόχο την ενίσχυση της στρατηγικής του για τη Μεσημβρινή Θάλασσα.

Συνάντηση με την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου

Το LIFE a récemment établit une collaboration étroite avec Amber Rudd, Secrétaire d'Etat pour l'Energie et le Changement Climatique et Membre du Parlement pour Hastings et Rye, sur la côte sud-est de l'Angleterre, afin d'organiser une réunion entre une des organisations membres LIFE au Royaume Uni, NUTFA (www.nutfa.org ), l'Organisation des Producteurs Côtiers The Coastal PO (http://fish.coop/ ) et le Ministre d'Etat pour l'Alimentation, Agriculture et Milieu Maritime, George Eustice MP.

Η συνάντηση, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 10 Ιουνίου, έγινε υπό τη διεύθυνση του Jerry Percy, Γενικού Διευθυντή του LIFE, και κάλυψε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων, μεταξύ των οποίων και την πρόσφατη απόφαση της βρετανικής κυβέρνησης που δεν έχει γίνει αποδεκτή.να θεσπιστεί ένα πλαίσιο για τις άδειες αλιείας των σκαφών των 10 μέτρων και κάτω, τα οποία έχουν συλλάβει λιγότερο από 350 κιλά ψαριών βάσει ποσοστώσεων κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς (κάτι που θεωρήθηκε από την κυβέρνηση ως ανεπαρκής ικανότητα του τομέα), τη μελλοντική διαχείριση του φραγμού υπό το φως των συμπληρωματικών ελέγχων που έχουν εφαρμοστεί, καθώς και την αύξηση της κατανομής των ποσοστώσεων που χορηγεί το Υπουργείο Αλιείας, κατόπιν των πράξεων της NUTFA και την αδυναμία εφαρμογής των κανόνων για τη σύνθεση των συλλήψεων στον τομέα της αλιείας.

Παρά τη δυσαρέσκεια σχετικά με το ζήτημα της λανθάνουσας ικανότητας, η σύνοδος ήταν μια ευχάριστη στιγμή, καθώς ο Υπουργός εξέφρασε τη στήριξή του στην πρωτοβουλία της Οργάνωσης Παραγωγών της Ακτής, ένα σχέδιο που υποστηρίχθηκε, εξάλλου, από τους υπόλοιπους οργανισμούς που συμμετείχαν στη σύνοδο.

Η παρουσία του LIFE στη συνάντηση, εκτός από την υποστήριξη ενός οργανισμού μέλους, επέτρεψε να κατανοηθεί καλύτερα η οπτική γωνία της διοίκησης ενός κράτους μέλους όσον αφορά τη διαμόρφωση μιας ΟΠ Κορέας. Η πρωτοβουλία αυτή είναι δυνητικά επωφελής και για άλλες οργανώσεις-μέλη, σε όλη την Ευρώπη.

 

ΆΛΛΑ ΓΕΓΟΝΌΤΑ ΓΎΡΩ ΑΠΌ ΤΟ ΝΗΣΊ

• Ο εκτελεστικός διευθυντής του LIFE προσκλήθηκε από το Bord Iascaigh Mhara, το Ιρλανδικό Συμβούλιο για τη θαλάσσια αλιεία, για να παρουσιάσει το LIFE και τη μεγάλη εμπειρία του στη διαδικασία εμπλοκής των ενδιαφερομένων μερών στο Φόρουμ για τη θαλάσσια αλιεία της Ιρλανδίας, το οποίο πραγματοποιήθηκε στις 3 Ιουνίου στο Galway της Ιρλανδίας. Μετά από μια επιτυχημένη συνάντηση, όπου προσκλήθηκε να προεδρεύσει της συνεδρίασης, επωφελήθηκε επίσης από την ευκαιρία να πραγματοποιήσει μια επίσημη συνάντηση με μια οργάνωση μέλος του LIFE, την IIMRO (www.iimro.org).

• Την ίδια ημέρα, η ομάδα LIFE συμμετείχε στην εκδήλωση "Agriculture intelligente : dépasser les difficultés numériques dans l'UE", στο πλαίσιο του προγράμματος Digital Europe, στις Βρυξέλλες. Η εκδήλωση ήταν η ευκαιρία να ευαισθητοποιηθεί ο τομέας της τεχνολογίας, της πληροφορικής και των τηλεπικοινωνιών σχετικά με τη σημασία της ανάπτυξης εργαλείων και υπηρεσιών για τους μικρούς παραγωγούς, κυρίως με τη βελτίωση της πρόσβασης στη μεγάλη αγορά και την ανάπτυξη εφαρμογών για smartphones που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή, τη συλλογή δεδομένων και την αγορά.

• Παρόλο που το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής των μικρών ψαράδων πωλείται απευθείας ως ψάρι, υπάρχουν δυνατότητες προσθήκης αξίας σε ορισμένα είδη σε ορισμένες περιοχές. Voilà pourquoi Jerry Percy, Directeur Général de LIFE, a rencontré le 8 mars un transformateur dans le Devon qui traite uniquement des ressources pêchées de manière durable et artisanale, en collaboration avec le plus grand distributeur de paniers de fruits et légumes biologiques au Royaume-Uni, pour en savoir plus sur la variété des produits vendables et les chaînes d'approvisionnement. Les leçons apprises seront aussi utiles aux autres organisations membres, où qu'elles soient basées.

• Ο εκτελεστικός διευθυντής του LIFE συμμετείχε στην εκδήλωση "Blue New Deal" που πραγματοποιήθηκε στις 9 Μαρτίου στο Λονδίνο και είχε ως στόχο τη βελτίωση της ανθεκτικότητας των τοπικών κοινωνιών. Το "Blue New Deal" είναι μια πρωτοβουλία που προωθείται από το Ίδρυμα New Economics Foundation, η οποία στοχεύει στη βελτίωση της οικονομίας των τοπικών κοινοτήτων της Μεγάλης Βρετανίας με τη βοήθεια ενός θαλάσσιου περιβάλλοντος (bluenewdeal.org). Ceci est un autre exemple ou LIFE étudie des meilleures pratiques pour les répliquer à travers l'Europe.

• Στις 10 Μαρτίου, ο Γενικός Διευθυντής του LIFE συμμετείχε στη συνεδρίαση του προγράμματος C-Bass στο Λονδίνο (de sea bass, bar en français). C-Bass est un projet de collaboration entre des scientifiques de la pêche provenant de la France et d'Angleterre qui essayent à en savoir d'avantage sur la biologie, les mouvements et les activités de frai liées aux espèces. Ceci est particulièrement important pour les opérateurs de petite échelle, dont beaucoup, surtout au Royaume-Uni, Pays-Bas et en France, comptent sur ces espèces comme source importante de leur revenu.

• Το LIFE συμμετείχε σε δύο συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας (σχετικά με τα νερά και τα πελαγικά ψάρια) του Συμβουλευτικού Συμβουλίου της Μεσογείου (MEDAC), στις 15 και 16 Μαρτίου στην Αλμερία της Ισπανίας. Η αντιπροσωπεία του LIFE περιλάμβανε επίσης τους εκπροσώπους της Pescartes, μιας οργάνωσης μέλους του LIFE που βρίσκεται στην ισπανική ακτή της Μεσογείου. Les principaux thèmes abordés ont été les périodes de fermeture de la pêche à l'espadon et la mise en œuvre de l'obligation de débarquement pour les espèces démersales en 2017. Η συνάντηση έδωσε επίσης στο LIFE τη δυνατότητα να παρουσιάσει τα μέλη της MEDAC.

• Το LIFE συμμετείχε στο ακροατήριο "Un Nouveau Cadre pour les Mesures Techniques" που πραγματοποιήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Μαρτίου. Η εκδήλωση, που διοργανώθηκε από την επιτροπή PECH (http://www.europarl.europa.eu/committees/en/pech/members.html ), ήταν πιθανότατα η πρώτη δημόσια συζήτηση σχετικά με τη νέα πρόταση του κανονισμού για τα μέτρα και κατέστησε εμφανή τη γενική συναίνεση μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών για μια περισσότερο περιφερειακή προσέγγιση στον καθορισμό και την εφαρμογή των μέτρων διατήρησης. Η ΕΕ θα πρέπει, στην πραγματικότητα, να καθορίσει τους γενικούς στόχους, αλλά τα ειδικά μέτρα θα πρέπει να αποφασιστούν σε τοπικό επίπεδο τη στιγμή που η εμπειρία του παρελθόντος έχει δείξει ότι μια γενική προσέγγιση δεν μπορεί να λειτουργήσει. Οι ομιλητές προέρχονταν από τον βιομηχανικό τομέα, με εξαίρεση έναν καθηγητή από την Κροατία. Παρόλο που ήταν ο μόνος που υπερασπίστηκε τους μικρούς αλιείς, πολλοί ευρωβουλευτές τόνισαν επίσης την αναγκαιότητα μιας διαφορετικής προσέγγισης στις ρυθμίσεις για τη μικρή αλιεία.

 

 

ΝΈΑ ΤΩΝ ΜΕΛΏΝ ΜΑΣ

 

• Asoar Armega réussi contre le projet de loi sur l'aquaculture !

Asoar Armega (http://asoararmega.es), μια οργάνωση μέλος του LIFE με έδρα το Galice, στην Ισπανία, συμμετείχε σε ένα περιφερειακό κίνημα που ζητούσε την απόρριψη ενός αμφιλεγόμενου νομοσχεδίου για την υδατοκαλλιέργεια. À la suite de leurs protestations, le projet de loi a été retiré par le président galicien, "jusqu'à ce qu'il y ait le soutien du secteur"!

Τον Δεκέμβριο του 2015, οι γαλλικές αρχές έκαναν, εν τοις πράγμασι, ένα νομοσχέδιο για την υδατοκαλλιέργεια, με σκοπό να μετατρέψουν τον παραδοσιακό τομέα της αλιείας μαλακίων σε σύγχρονο τομέα της υδατοκαλλιέργειας και να ιδιωτικοποιήσουν τις παράκτιες ζώνες μέσω της οκταετούς παραχώρησης βιομηχανικής υδατοκαλλιέργειας για 20 χρόνια! Après plusieurs mois de bataille, manifestations et grèves, en février 2016, la communauté galicienne a réussi à convaincre les autorités de retirer le projet de loi, qui aurait détruit les moyens de subsistance traditionnels des communautés locales de pêcheurs. (http://www.efeagro.com/noticia/galicia-anula-su-proyecto-de-ley-para-la-acuicultura/). Χάρη στην προσπάθεια και τη δέσμευση της τοπικής κοινωνίας, τον Μάρτιο, οι αρχές της Γαλλίας αποφάσισαν να αναπροσανατολίσουν τις επενδύσεις, συνολικού ύψους 18 εκατομμυρίων ευρώ, στους τομείς της βιοτεχνικής αλιείας και της αλιείας μαλακίων.

• Γενική Συνέλευση του Plateforme de la Petite Pêche Artisanale Française
  

Το LIFE συμμετείχε στη Γενική Συνέλευση της Πλατφόρμας της Γαλλικής Βιοτεχνικής Μικρής Αλιείας (PPPAF), η οποία πραγματοποιήθηκε την 1η Μαρτίου στο Παρίσι, στο Ενυδρείο Porte Dorée. Η συνέλευση ήταν η ευκαιρία να εξεταστεί το σημαντικό έργο που πραγματοποιήθηκε στο τέλος του προηγούμενου έτους σχετικά με τη γραμμή, έργο που επέτρεψε στους μικροί αλιείς της Γαλλίας, της Μεγάλης Βρετανίας και των Παρευξείνιων Χωρών να αποκτήσουν ορισμένα πλεονεκτήματα που ενέκρινε το Συμβούλιο των Υπουργών τον Δεκέμβριο. En particulier:

• Το συμβούλιο αποφάσισε μια προθεσμία 6 μηνών για την αλιεία σε φραγμούς (Ιανουάριος-Ιούλιος), με μια μείωση για τους λιμενεργάτες και τους σταθερούς ιχθυοκαλλιεργητές, οι οποίοι περιορίστηκαν σε δύο μήνες, από τον Φεβρουάριο έως τον Μάρτιο.
• Les ligneurs et les fileyeurs fixes ont bénéficié d'une limite de capture mensuelle de 1,3 tonnes. Les chalutiers et autres utilisateurs d'engins mobiles sont limités à 1 tonne par mois pendant la saison ouverte et jusqu'à 1% de la biomasse totale débarquée comme prises accessoires de bar dans la période de fermeture.

Λαμβάνοντας υπόψη τα θετικά αποτελέσματα της συνεργασίας, οι δύο οργανισμοί συνεχίζουν να εργάζονται από κοινού κατά τη διάρκεια του έτους για ορισμένες πολιτικές και επικοινωνιακές πρωτοβουλίες.

• Ο Διευθυντής LIFE της Γαλλίας στην κριτική επιτροπή του διαγωνισμού Olivier Roelinger

Η Gwen Pennarun, Directeur de LIFE de France et président de l'Association des Ligneurs de la Pointe de Bretagne, συμμετείχε ως μέλος της κριτικής επιτροπής του διαγωνισμού Roelinger Olivier pour la préservation des ressources marines, που διοργανώθηκε από το SeaWeb Europe στις 23 Μαρτίου. Des étudiants en restauration d'Autriche, Belgique, France, Allemagne, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suisse ont au concours à Dinard, France, en présentant leurs recettes à base de poissons durable. Ο διαγωνισμός ενθαρρύνει την ευαισθητοποίηση των νεαρών σεφ σχετικά με την εξοικονόμηση θαλάσσιων πόρων - η επόμενη γενιά σεφ έχει ζωτικό ρόλο στη διατήρηση των πόρων, προωθώντας τα είδη που είναι ανθεκτικά και τα είδη πουλιών για τους λιποτάκτες (http://www.seaweb-europe.org/IMG/pdf/gb_2016_web.pdf).

 

• Ο διευθυντής του LIFE από τη Γαλλία μέλος της κριτικής επιτροπής του διαγωνισμού Olivier Roelinger

Η Gwen Pennarun, διευθύντρια του LIFE από τη Γαλλία και πρόεδρος του Συνδέσμου Πλοίων του Ακρωτηρίου Βρετάνη, συμμετείχε στην κριτική επιτροπή του Διαγωνισμού Olivier Roelinger για τη Διατήρηση των Θαλάσσιων Πόρων, που διοργανώθηκε από το SeaWeb Europe στις 23^rd Μαρτίου. Φοιτητές εστίασης από την Αυστρία, το Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ελβετία διαγωνίστηκαν στο Dinard της Γαλλίας, παρουσιάζοντας τις δικές τους συνταγές χρησιμοποιώντας ψάρια από βιώσιμες πηγές. Ο διαγωνισμός ενθαρρύνει την ευαισθητοποίηση των νέων σεφ σχετικά με τη συνεχιζόμενη εξάντληση των θαλάσσιων πόρων - η επόμενη γενιά σεφ έχει ζωτικό ρόλο να διαδραματίσει στη διατήρηση των πόρων προωθώντας βιώσιμα και συχνά λιγότερο γνωστά είδη. ( http://www.seaweb-europe.org/IMG/pdf/gb_2016_web.pdf )

 

BENVENUE A BORD!

 

Εκτός από τα μέλη που εντάχθηκαν εκ νέου στο LIFE από την αρχή του 2016 (Pescartes (Ισπανία), FSK (Δανία), les Pêcheurs de Freest (Αλλεμανία), IIMRO (Ιρλανδία), les Pêcheurs de Pantelleria (Ιταλία), NetVISwerk (Κάτω Χώρες), οι ακόλουθες οργανώσεις έγιναν επίσημα μέλη του LIFE από σήμερα:

 

• La Federation des Caseyeurs d'Ecosse

(Scottish Creel Fishermen's Federation - SCFF )

Η SCFF είναι η εθνική εμπορική ένωση της βιομηχανίας της αλιείας σε καζάνια. Αυτή η παραδοσιακή και διαρκής μορφή της αλιείας με καρκινοειδή είναι ζωτικής σημασίας για τις κοινότητες που ζουν στην ακτή Ecosse. Το LIFE καλωσορίζει τα 1200 μέλη του και είναι ανυπόμονο να ξεκινήσει μια γόνιμη συνεργασία!

 

• Syndicat Professionnel des Pêcheurs Petits Métiers,

Languedoc Roussillon (SPMLR - Γαλλία)

 

Η SPMLR εκπροσωπεί τους μικρούς ψαράδες της περιοχής Languedoc-Roussillon και είναι ένα ισχυρό και ανεξάρτητο συνδικάτο που συνεργάζεται με πολλά ιδρύματα και επαγγελματικές οργανώσεις. Έχει αναλάβει με επιτυχία το έργο "étiquetage Golion" (www.golion.fr), το οποίο επιτρέπει την ενημέρωση του κοινού σχετικά με τη σημασία της βιοτεχνικής αλιείας και των εξαιρετικών προϊόντων της που είναι αρωματικά και τοπικά. Η LIFE είναι ευτυχής που καλωσορίζει τα 150 μέλη της, όλους τους χειροτέχνες αλιείς που δεσμεύονται και επιθυμούν να δουν την εργασία τους να αναγνωρίζεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

Ce bulletin de Mars est un simple aperçu de nos activités extérieures. Επιπλέον, το προσωπικό του LIFE στη Μεγάλη Βρετανία, στις Βρυξέλλες και στην Εσπανία απαντά σε ένα ευρύ φάσμα ερωτημάτων που σχετίζονται με τη δραστηριότητά μας.ecteur και συνεχίζει να αναπτύσσει και να προωθεί πολιτικές σχετικά με τη μικρή αλιεία.

Nos directeurs régionaux, tous des petits pêcheurs, favorisent également les valeurs et les avantages de la pêche côtière.

Χρειάζεστε συμπληρωματικές πληροφορίες για μια εκδήλωση, ένα έργο ή μια ειδική πρωτοβουλία; Μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας στο communications@lifeplatform.eu.