Towards a stronger voice in Brussels and an increasing presence in the regions.
As the majority fleet by far, small-scale fisheries merit their own place at the heart of Europe.
Brussels, 29th November 2018
Meeting in Brussels on 15 November, the Low Impact Fishers of Europe’s (LIFE) Board of Directors approved a plan for the LIFE’s further development and growth. This aims to further consolidate LIFE’s role as the dedicated voice for small-scale, low impact fishers across Europe and at a European level. The process will pave the way for increased effort on behalf of this vital yet neglected sector that needs and deserves to be at the heart of Europe’s fisheries policy development.
LIFE was launched in 2012 on the eve of a newly reformed CFP to provide a voice for Europe’s previously overlooked but significant [80% of EU vessels by number] fleet of small-scale vessels and those whose livelihoods depend on low impact fishing activities. Over the last 3 years, since opening an office in Brussels in 2015, and under the direction of its board of small-scale fishers, LIFE has more than fulfilled that role by successfully establishing itself as the recognized body exclusively representing the interests of small-scale low impact fishers. This European level representation has been complemented by LIFE’s extensive engagement in the Advisory Councils at regional level across many of Europe’s sea basins from the Baltic to the Mediterranean, supported by its regional coordinators managing specific projects in partnership with our member organisations.
LIFE is now entering a new phase, building on what we have learnt and achieved during our start up period and guiding us to focus on the provision of greater support to our members. This will enable LIFE to engage at local and regional levels through specific projects on the water face as well as by increased lobbying efforts both nationally and in Brussels.
As part of this restructuring process, LIFE’s Executive Director Jerry Percy will step down and take up the part-time role of Senior Adviser. The role of Deputy Director will be subsumed into the newly created post of Executive Secretary, to be taken up by Brian O’Riordan, LIFE’s current Deputy, to steer LIFE through the next phase of its evolution.
LIFE can be proud of the fact that it now has its own identity and momentum. Thanks to this, there is no longer the need for the role that Jerry Percy has provided since the creation of LIFE. His retention is both welcome and valuable to ensure that LIFE does not lose his long and varied experience across all areas of small-scale low impact fisheries, from the water-face to the negotiating table, and the fact that he was one of the original co-creators of LIFE.
The most recent changes involved moving LIFE’s registration from the UK to Belgium. Not only is such a move essential due to the implications of Brexit for UK registered organizations, but it also makes sense for LIFE to become more centrally established at the heart of Europe. However, LIFE will remain committed to the concerns of the UK small vessel fleet, and according to the outcome of Brexit, LIFE’s UK members will continue to receive our support under an associate membership arrangement.
What has become abundantly clear to LIFE during its initial development phase is the absolutely vital need for a specific and dedicated voice for the small scale fleet across Europe. This need has been acknowledged and supported by both past and current DG MARE Commissioners and their staff.
We are confident that LIFE’s further development and growth will provide an even firmer foundation for its future work and securing the rightful place for small-scale, low impact fisheries at the centre of fisheries policy making.
♦ ♦ ♦
For more information, please contact:
Claudia Orlandini, LIFE Communications Officer, communications@lifeplatform.eu.
Meet Marcin Ruciński, LIFE’s new Baltic and North Sea Coordinator!
Brussels, 12 July 2016
Claudia Orlandini
LIFE Platform
The Low Impact Fishers of Europe have recently been granted funds by the European Commission to provide additional support to the low impact small-scale fleet working in the Baltic and North Sea. The first step of the two-years project has been recruiting a new member of staff to design and implement a specific strategy for the Region, coordinate the work between members, help local communities to set up new organisations and liaise with relevant institutions.
After a tough selection process, thanks to his extensive experience in fisheries management, high level language skills and most of all great enthusiasm, Marcin has been selected by the Board of Directors to become the new Coordinator! Learn more about him in our welcome interview!
Hello Marcin, and welcome to LIFE! How did you learn about the Platform and what motivated you to apply?
I have learned about the LIFE initiative back in 2012, in the midst of the CFP reform process. I was impressed by the synergy between promoting small-scale fisheries and conserving the environment, which LIFE so nicely encapsulates. As far as I know, no other fisheries or marine environment organisation in Europe does that. Also Jerry’s decades-long background as a professional small-scale fisherman makes the organization special. At a personal level, I needed a change from a civil servant’s life to something a bit more modern and very exciting!
You have more than 10 years of experience in the fisheries sector, with a special focus on Baltic and North Sea Countries. What are, according to you, the biggest challenges for the small-scale sector in the Region?
I think the challenges are best summarized by the word « competition », which has many facets here, such as:
Competition to access fishing quotas with those more efficient and financially stronger;
Competition for marine space with other users of the sea, such as all kinds of: energy generating installations, marine protected areas, army drill areas, sea tourism, marine transport, etc.
Competition in product markets with the fish imported from outside the EU, as well as aquaculture products and fish caught by bigger fleets
Last but definitely not least, competition with seagoing predators (seals, cormorants) in catching the fish.
In all these areas, I’ll do my best to be of help for small-scale low impact fishers of Baltic and North Sea!
You have worked both as Chair of the Fisheries Working Party of EU Council and Chair of Baltfish and Helcom Fish. Based on your experience, why is it important to bring the voice of small-scale fishers at institutional level, and how can this have an impact on the everyday life of coastal communities?
LIFE rightly points out that the 83% of Europe fishers are small-scale. Small-scale means, among others, being occupied with (or-overwhelmed by…) your business and making a decent living (or-a living…) in a highly competitive environment.
There’s very little or no time left for small scale fishers to successfully voice their concerns or make strong policy proposals at national or European level. The decision-makers in Brussels or national capitals are usually assisted by those voicing the concerns of larger-scale fleets, who can afford being professionally represented in the right places.
To be sure: there’s nothing wrong with that – as long as decision-makers have the full picture, including the knowledge of what small-scale fishers think and want. That’s why I think that what LIFE does has so much relevance. And I am happy to contribute to this process personally. It will surely result in CFP rules being more tailored to small-scale fishers’ needs.
As the new Coordinator for the Baltic and North Sea, what will be your priorities and strategy to reinforce the network between the fishers of the Baltic and North Sea?
I basically see two main priorities: understand in-depth main concerns of small-scale fishers of Baltic and North Sea through intensive contacts, and then taking these concerns to the right fora and people with the decision-making system, at EU or national level.
I hope that, if the fishers’ concerns are taken into account by the decision-makers, the benefits of being part of LIFE will become self-evident. This would, hopefully help in expanding our regional network. Being just a few days in a new position, one has to assume some flexibility and patience as to how these priorities are implemented in detail.
Selling the product at a fair price is vital for small-scale producers. According to you what is the place of small-scale businesses within the bigger market? What is the role of consumers’ education in this respect?
Luckily, the markets for fish are quite diverse and have many different segments. Not all of us like Pangasius, right? I think that, from the small-scale fishers’ perspective, it is important to define the best market niche for them and do everything possible to establish strong presence within it. There is a number of clear advantages of the product offered by small-scale fishers: it’s super-fresh, it’s caught sustainably and low-impact, it’s local, it’s traditional. Just how to exploit these advantages in local conditions of say, Southern Sweden, Schleswig-Holstein, Northern Poland, The Netherlands, Bornholm, Mecklemburg-Vorpommern or Baltic States – we need to see. There are encouraging examples from some of these regions, often using most modern technologies to quickly reach the consumer willing to pay extra for top-quality fish.
I am sure LIFE has lots of work to do here. The key point of departure must be: fishing for value, as opposed to fishing for volume.
Part of your role is meeting with fishing communities, listening to their problems and advocating for their rights where decisions are made. Did you already plan which will be the first communities that you are going to meet?
My plans are focused on the agendas of the upcoming BSAC and BALTFISH meetings. We have a crisis situation with the Western Baltic cod stock, where ICES is advising a cut in fishing opportunities of 93%! This needs urgent attention and strong response from LIFE. Livelihoods of our Members are at stake here. We also need to keep a weather eye on the Eastern cod stock, where scientists can’t get out of uncertainty for too long – and we must avoid repeating the Western cod situation at all cost. My intention is to personally meet all the LIFE Members, in the time and the format that’s most appropriate for them!
Small-scale fishing: a solution rather than a problem
Bristol, 7th of June 2016
Jeremy Percy
The fish in the sea are a public resource and provide not only a vital source of protein and nutrients for billions of people globally but also 60 million jobs in the primary sector, 90% of them in small scale fishing and 15% of them women.
Closer to home, the European fishing fleet comprises some 83,734 vessels, supporting 150,000 seagoing jobs and at least three times that many in related shore based employment.
Four out of every five [80%] fishing vessels within the European fishing fleet are deemed to be ‘small scale’ [under 12 metres in length and not using towed gear].
So far, so good but the statistics above tell only a very small part of the story.
From the Atlantic to the Black Sea and from the Baltic to the Mediterranean, historic gross overfishing at the end of the last century and the beginning of this one resulted in the dramatic reduction of not only fish stocks but also many of the fishermen who relied upon them. As we all know, this was equally the case for both fisheries and fishermen on a global basis and in many cases, stocks are only now beginning to recover, if at all.
This environmental catastrophe resulted in a public outcry and fishermen, once heroes of their communities becoming branded as ‘pirates’, pillaging the seas with no thought for the future.
What this furor failed to recognize was that almost without exception, the overfishing was not the fault of the 80% of the fleet that is small scale. The clue is in the title, as those fishing on a small scale would struggle to overfish on a widespread basis, due to their, yes, you guessed it, small scale. Importantly, small scale fishers are simply unable to steam away to new fishing areas if they denude their local grounds, making it vital for them to look after what they have.
So despite making up 80% of the fleet by number, being stewards of the sea and using low impact, selective fishing gears to provide the highest possible quality fresh fish and shellfish, small scale fishers have never been able to make their voice heard where it counts, at Member State and European levels. This has resulted in past fishing policies being influenced only by the larger scale, better resourced and organised sector of the fleet, often to the detriment of the smaller scale sector.
Commercial fishing in European waters is managed through the Common Fisheries Policy [CFP]. This Regulation is reformed every ten years and despite the best of intentions, has overseen the aforementioned reduction in both fish stocks and fishing related employment over many decades.
It was generally considered that the last reform process, that began in 2009 and resulted in the new CFP beginning in 2014 was really the last chance for getting it right. It would take a series of articles to explain the detail of such a regulation but suffice it to say that for the first time, two major changes to the process occurred. Firstly, the Lisbon Treaty ushered in co-decision making. This meant that members of the European Parliament had the chance to influence the outcome of the reform process and secondly, smaller scale fishers and their representatives, with support from environmental NGO’s too numerous to list, worked hard to make their voice heard as well.
The combination of these two elements undoubtedly had a major and very largely positive effect on the outcome of the reform process.
The new CFP and related regulations refer to the provision of; a fair standard of living for the fisheries sector including small-scale fisheries; preferential access for small-scale, artisanal or coastal fishermen; in Member States where over 1 000 vessels can be considered small-scale coastal fishing vessels, an action plan for the development, competitiveness and sustainability of small-scale coastal fishing; incentives, including those of an economic nature, such as fishing opportunities, to promote fishing methods that contribute to more selective fishing ………. and to fishing with low impact on the marine ecosystem and fishery resources; and when allocating the fishing opportunities available to them… Member States shall use transparent and objective criteria including those of an environmental, social and economic nature.
So far so good, again.
But what became immediately clear following the introduction of the new CFP was that the genuine implementation of the measures was going to be at least as important as their original conception.
Recognising this fact and building on the momentum created by small scale fishermen having been able to come together and speak with one voice during the reform process, these same fishermen, and many others who saw the urgent need to maintain and improve the ability of their sector to be heard, formed a Core Team from where the LIFE Platform was created.
The primary aim of LIFE, the Low Impact Fishers of Europeis to provide a clear and coherent voice at an EU level for the previously silent majority of European fishers who are smaller scale and who use low impact fishing gears and methods but have historically lacked dedicated and effective representation in Brussels and even at Member State level.
Incorporated as an organisation in May 2014, LIFE is an organisations of organisations, run by fishermen, for fishermen. The operation of LIFEis via a management Board of working small scale fishermen across Europe who are all representatives of their local fishing communities. LIFE employs an Executive Director, ably supported by staff members based in the LIFEoffices in Brussels and regional Coordinators currently covering the North Sea, Baltic and Mediterranean areas. LIFE members incorporate those fishers who tend to be smaller scale and have a generally low environmental impact but who at the same time have a high social and economic value to the communities they support and who support them. The owner will usually work aboard, they undertake mainly day trips, they have low greenhouse gas emissions per kilo of fish landed and they fish in a sustainable manner.
By now I hope that readers understand that small scale low impact fishing is not just about catching fish, or even only about the men and women who routinely work in the most dangerous environment in the world to deliver fresh fish to the table. [fishing still accounts for more injuries and deaths than any other industrial sector]. It is about so much more; our fishers observe and care for the sea every day of their working lives; they are often at the heart of environmental programmes and initiatives; they keep alive the culture and traditions stretching back over a 1000 years; they are a receptacle for countless generations of knowledge and skills that once lost, will never be regained and importantly, they are often the backbone of vulnerable coastal communities, supporting and supported by them, maintaining jobs, both at sea and ashore where often no other work is available, as well as providing the freshest fish possible.
So you might ask yourself why their numbers are reducing year on year, why are they still often marginalised, why are their profit margins often negative whereas larger scale profits are soaring and what can be done about it?
The creation of LIFE is a first step on a long road to recognition for small scale, low impact fishers in Europe. From a standing start in 2014, LIFE already has well over 7000 members, working over 4000 vessels and based in any one of 14 coastal Member States.
Referring back to the reformed CFP, just one example of the change needed to ensure the sustainable development of the small scale fishing sector in Europe is encapsulated in the aims of Article 17.
Historically, access to the fish in the sea, at least for most European fishermen, has been through the provision of an allocation of fish quota, a share of the national allowance, based on historic catch records.
The problem with this approach for small scale fishers is that they have often lacked the requirement or systems to record their catches whereas larger scale vessel operators were provided with log books to detail what they landed. In some cases, these log book landings were inflated to increase access to future fishing opportunities. This method clearly rewards those who have fished the most, and in some cases too much, whilst leaving the small scale fleet out of the process. This in turn provides very significant resources, and therefore influence to larger scale fishermen and underpins a vicious circle of a lack of resources, leading to a lack of influence of fisheries policy leading to a consolidation of quota in the hands of the bigger players. In the UK for example, whilst the small scale sector represents 77% of the fleet by number, it has access to only 1.5% of the UK quota by tonnage.
This situation has been exacerbated in recent times through quota becoming just another commodity to be bought and sold. The current trade in quota, together with well meaning but dangerous initiatives to effectively further privatise the fish in our seas means that small scale fishers are often left standing on the harbour wall, unable to catch the fish that swim past them whilst large, often foreign owned vessels, utilising national quota that they have bought or acquired through apparently past catch records carry on fishing.
Article 17 of the CFP requires member states to include criteria of an environmental, social and economic nature when allocating access to fish quota. If governments took this approach seriously, rather than only paying lip service to it, if at all then it would revolutionise the industry very quickly. It would reward any vessel or group of vessels that were seen to be fishing sustainably and who provided significant social and economic benefits but until this happens then the system will continue to reward those who fish the most, rather than those who fish the most sustainably.
You would have thought that this approach was simply common sense and not least as we are talking about a public resource, albeit one that has been effectively privatised and given away to a relatively small group of people. Unfortunately, unless and until the public start demanding that this Article is genuinely implemented then I’m afraid that nothing will change.
In conclusion, smaller scale fishermen and women are not a problem to be ignored but with recognition, support and fair access to resources, can be a solution to some of the many problems facing the marine environment today. In this way, we can provide more jobs not less, more fish not less and thereby maintain the structure of often vulnerable coastal communities and the culture, traditions and values of the fishers who are an integral part of them.
El boletín mensual de los pescadores de bajo impacto y pequeña escala de Europa
PRINCIPALES EVENTOS DEL MES
Reunión con la DG Mare en temas del Báltico
El 4 de marzo, LIFE organizó una reunión con la Dirección General de Asuntos Marítimos y Pesca de la Comisión Europea (DG MARE), para discutir los temas que afectan a los pescadores de pequeña escala en el oeste del Mar Báltico. La reunión contó con la participación del personal de LIFE de la oficina de Bruselas, Wolfgang Albrecht (Director de LIFE, Alemania), Katarzyna Wysocka (Director de LIFE, Polonia), David Lange y Hanne Lyng Winter (en representación de FSK – Dinamarca, un miembro de LIFE). La reunión fue organizada por la DG Mare, con Bernard Friess, Jefe de la Dirección C (Atlántico), Jefe de la Dirección E (Mar Báltico) y su personal.
Los principales temas de discusión incluyeron el estado de los stocks, el cierre de la pesquería de bacalao, la selectividad y la captura incidental en la pesquería de arrastre, excepciones dadas a la pesca industrial, el trato justo para los pescadores de pequeña escala, y la participación de la pesca de pequeña escala en los Consejos Consultivos Regionales. La reunión fue muy positiva, y Bernhard Friess sugirió reuniones más frecuentes con LIFE y sus miembros para intercambiar sobre temas de su interés.
La Conferencia Regional de la CGPM sobre “Construir un futuro para la pesca sostenible de pequeña escala en el Mar Mediterráneo y el Mar Negro”
Miembros del equipo de LIFE participaron en la Conferencia Regional sobre la pesca a pequeña escala en el Mar Mediterráneo y el Mar Negro, organizada por la Comisión General de Pesca del Mediterráneo (CGPM), en colaboración con la FAO y el Gobierno de Argelia (http://www.fao.org/gfcm/meetings/ssfconference2016/en/ ). La CGPM es la Organización Regional de Ordenación Pesquera (OROP) responsable de los mares Mediterráneo y Negro.
Asegurar un futuro sostenible para la pesca a pequeña escala en el Mediterráneo en el contexto del crecimiento azul fue uno de los temas principales de la reunión. Otros paneles temáticos incluyeron la cogestión, las Áreas Marinas Protegidas [AMP], el papel de los pescadores de pequeña escala en la cadena de valor, y la aplicación de las Directrices voluntarias para Garantizar la pesca de pequeña escala (Directrices SSF). Brian O’Riordan, Director Adjunto de LIFE, fue ponente en el panel relativo a la pesca a pequeña escala, e hizo una presentación sobre “las implicaciones de la reformada PPC para los pescadores de pequeña escala” y Marta Cavallé, Coordinadora de LIFE en el Mediterráneo fue entrevistada por el equipo oficial de comunicación del evento.
La reunión también dio a LIFE la oportunidad de establecer contactos con algunos políticos, actores internacionales involucrados, pescadores del norte de África y para organizar una serie de reuniones para impulsar su estrategia Mediterránea.
Reunión con el gobierno de Reino Unido
LIFE recientemente trabajó en estrecha colaboración con Amber Rudd, Secretario de Estado de Energía y Cambio Climático y miembro del parlamento para Hastings y Rye en la costa sureste de Inglaterra para facilitar un encuentro entre una de nuestras organizaciones miembros del Reino Unido, la Asociación New Under Ten Fishermen’s Association (NUTFA, www.nutfa.org), la Organización de Productores Costera (http://fish.coop/) y el Ministro de Estado de Alimentación, Agricultura y Medio Ambi
ente, George Eustice MP.
La reunión, que tuvo lugar el jueves día 10, contó con la presencia de Jerry Percy, Director Ejecutivo de LIFE, y se cubrieron una serie de temas, incluyendo la no deseada reciente decisión del Gobierno del Reino Unido de imponer un límite a las licencias de pesca a los buques menores de 10 metros que capturaron menos de 350 kg de especies sometidas a cuota durante el período de referencia, para hacer frente a la capacidad latente percibida dentro de este sector, la futura gestión de la lubina con respecto a los efectos de los controles adicionales implementada recientemente, el alcance y la magnitud de los incrementos de cuota proporcionados por el Ministro de Pesca como consecuencia de los alegatos de NUTFA y el uso innecesario de las reglas de composición de las capturas de la flota de bajura.
Sin dejar de estar profundamente descontentos con respecto a la cuestión de la capacidad latente, la reunión fue por otro lado más positiva y el Ministro evidenció un apoyo específico a la iniciativa de la Organización de Productores Costera, actualmente impulsada por todas las organizaciones interesadas en la reunión.
Además de proporcionar apoyo a una organización miembro, la presencia de LIFE en la reunión también nos ha ayudado a entender más claramente la visión de una administración de un Estado Miembro en relación a la formación de la Organización de Productores
Costera. Esta iniciativa es potencialmente beneficiosa para otras organizaciones miembros en toda Europa.
OTROS EVENTOS EN TODA EUROPA
El Director Ejecutivo de LIFE fue invitado por Bord Iascaigh Mhara, el Consejo de Pesca del Mar de Irlanda, para presentar a LIFE y su amplia experiencia en procesos de participación en el sector pesquero a la Irish Inshore Networking Forum (Foro de Redes de Flota de Bajura Irlandesa), que tuvo lugar este jueves día 3 en Galway, Irlanda. Después de una exitosa reunión donde se le pidió que presidiera la sesión de clausura, también aprovechó la oportunidad mientras estaba en Irlanda para tener una reunión formal con una organización miembro irlandesa de LIFE, la Irish Islands Marine Resource Organisation (IIMRO – iimro.org ) (Organización de Recursos Marinos de las Islas Irlandesas).
Ese mismo día, el personal de LIFE asistió al evento “Agricultura inteligente: La cosecha de los dividendos digitales en toda la UE” en las instalaciones de Digital Europe, en Bruselas. Fue una ocasión para sensibilizar al sector de las Ciencias de la Tecnología e Información (TIC) sobre la importancia del desarrollo de herramientas y servicios para los productores de pequeña escala, y en particular para la mejora del acceso a la banda ancha y el desarrollo de aplicaciones de teléfono orientadas a la producción de datos y al mercado.
Mientras que la mayor parte de la producción de los pescadores artesanales se vende directamente como pescado fresco entero, existen posibles oportunidades para añadir valor a algunas especies en algunas áreas. Esta es la razón por la que Jerry Percy, Director Ejecutivo de LIFE, el 8 de marzo se reunió con un procesador de pescado en Devon que se dedica a tratar pescado capturado de forma sostenible desde el sector de la pequeña escala, junto con los proveedores más importantes del esquema de la Caja de Verduras Orgánicas en el Reino Unido, para saber más acerca de los productos alternativos y las cadenas de suministro. Las lecciones aprendidas serán de igual valor a las organizaciones miembros dondequiera que se basen.
El Director Ejecutivo de LIFE asistió al evento “Blue New Deal“, que tuvo lugar el miércoles 9 de marzo en Londres y se centró en la mejora de la resistencia de las comunidades costeras. El Blue New Deal es una iniciativa promovida por la New Economics Foundation, que tiene como objetivo ofrecer economías más fuertes para las comunidades costeras del Reino Unido a través de un medio marino saludable. (bluenewdeal.org). Este es otro ejemplo de cómo LIFE aprende de las mejores prácticas para replicar en toda Europa.
El 10 de marzo, el Director Ejecutivo de LIFE asistió a la reunión del Proyecto C-Bass en Londres. C-Bass es un proyecto de colaboración entre científicos pesqueros franceses e ingleses para determinar con mayor claridad la biología, los movimientos y actividades de desove relacionadas con la especie. Esto es de particular importancia para los operadores de menor escala, muchos de los cuales, en el Reino Unido, Países Bajos y Francia dependen de esta especie como un componente importante de sus ingresos.
LIFE participó en dos reuniones del Grupo de Trabajo (sobre los descartes y peces pelágicos) del Consejo Consultivo del Mediterráneo (MedAC) el 15 y 16 de marzo. La delegación incluía representantes de Pescartes, una organización miembro de LIFE de la costa mediterránea de España. Los principales temas tratados han sido los períodos de veda para la pesca del pez espada y el cumplimiento de la obligación de desembarque para las especies demersales en 2017. Se dio a LIFE la oportunidad de presentarse a los miembros del MedAC.
LIFE asistió a la audiencia “Nuevo marco para las medidas técnicas”, celebrada en el Parlamento Europeo el 21 de marzo. El evento, organizado por la Comisión de Pesca (PECH) (http://www.europarl.europa.eu/committees/en/pech/members.html), fue probablemente el primer debate público sobre la nueva propuesta de Reglamento de Medidas Técnicas. Se puso de relieve un consenso general entre los grupos de interés de realizar un enfoque más regionalizado en la definición e implementación de las medidas de conservación. La UE debe establecer los objetivos generales pero las medidas concretas deben decidirse a nivel local ya que el enfoque de “talla única para todos” no ha funcionado. Los ponentes fueron del sector industrial, con la excepción de un profesor de Croacia. A pesar de que él era el único ponente para defender a los pescadores de pequeña escala, varios eurodiputados también destacaron la necesidad de un enfoque diferenciado para la pesca de pequeña escala en el Reglamento.
NOTICIAS DE NUESTROS MIEMBROS
Asoar-Armega tuvo éxito en contra del proyecto de ley de Acuicultura!
Asoar-Armega, una organización miembro de LIFE de Galicia, España (http://asoararmega.es), fue parte de una plataforma regional que exigía el rechazo de un controvertido proyecto de ley de acuicultura. Como resultado de sus protestas, el proyecto de ley fue retirado por el presidente de Galicia, ¡”hasta que se cuente con el respaldo del sector”!
En diciembre del año pasado las autoridades gallegas redactaron un proyecto de ley de la acuicultura diseñado para transformar el sector tradicional marisquero en un sector de la acuicultura moderna, y la privatización de las zonas costeras mediante el otorgamiento de concesiones a 20 años para la acuicultura industrial! Después de varios meses de batalla, protestas y huelgas, en febrero de este año la comunidad gallega tuvo éxito en convencer a las autoridades en retirar el proyecto de ley, que habría destruido los medios de vida tradicionales de las comunidades pesqueras locales. (Http://www.efeagro.com/noticia/galicia-anula-su-proyecto-de-ley-para-la-acuicultura/). Gracias a la labor y el compromiso de la comunidad local, en marzo, las autoridades gallegas decidieron reorientar las inversiones por un total de 18 millones de euros a los sectores de la pesca artesanal y del marisqueo.
La Plataforma Francesa para la Pesca Artesanal celebró su Asamblea General
LIFE participó en el Congreso Anual de la Plataforma Francesa de la Pesca Artesanal (PPAF – Plateforme de la Petite Pêche Artisanale Française), celebrada el 1 de marzo en París en el acuario de la Porte Dorée. El Congreso fue una ocasión para examinar el importante trabajo realizado sobre la lubina a finales del año pasado que permitió a los pescadores artesanales de Francia, el Reino Unido y los Países Bajos obtener una serie de beneficios acordados en la reunión del Consejo de Ministros de diciembre. En particular:
Si bien el Consejo decidió el cierre general de 6 meses para la pesca de lubina entre enero y junio, se estableció una excepción para los palangreros y los pescadores de redes fijas, quienes fueron limitados a dos meses entre febrero y marzo.
Tanto a los palangreros como a los pescadores de redes fijas se les concedió un límite de captura mensual de 1,3 toneladas. Los arrastreros y otros pescadores de artes móviles están restringidos a 1 tonelada por mes en la temporada abierta y hasta el 1% de la biomasa total desembarcada como captura incidental de lubina en la temporada de cierre.
Teniendo en cuenta el resultado positivo de la colaboración, las dos organizaciones continuarán trabajando juntas durante el año en una serie de iniciativas políticas y de comunicación.
El Director de LIFE de Francia será miembro del jurado en el Concurso Olivier Roellinger
Gwen Pennarun, Director de LIFE en Francia y Presidente de la Asociación de Palangreros de Cabo Bretaña, participó como miembro del jurado en el concurso de Roelinger Olivier para la preservación de los recursos marinos, organizado por SeaWeb Europa el 23 de marzo. Estudiantes de hostelería de Austria, Bélgica, Francia, Alemania, Irlanda, Luxemburgo, Países Bajos, Reino Unido y Suiza compitieron en Dinard, Francia, presentando sus propias recetas con pescado de fuentes sostenibles. El concurso alienta la sensibilidad entre los jóvenes chefs sobre el agotamiento continuo de los recursos marinos – la próxima generación de chefs tienen un papel vital que desempeñar en la preservación de los recursos mediante la promoción de las especies sostenibles, a menudo menos conocidas. (Http://www.seaweb-europe.org/IMG/pdf/gb_2016_web.pdf)
¡BIENVENIDOS A BORDO!
Además de los miembros que se unieron desde el comienzo de 2016 (Pescartes (ESPAÑA), FSK (Dinamarca), pescadores de Freest (ALEMANIA), IIMRO (Irlanda), Pescadores de Pantelleria (ITALIA), NetVISwerk (PAÍSES BAJOS), las siguientes organizaciones se convirtieron oficialmente en parte de LIFE este mes:
Scottish Creel Fishermen’s Federation (Escocia)
SCFF es la asociación comercial nacional de la pesca con nasas. Esta forma tradicional y sostenible de la pesca costera de crustáceos es vital para las comunidades que viven alrededor de la costa de Escocia. ¡LIFE recibe a sus 1200 miembros y está a la espera de iniciar una cooperación fructífera!
Syndicat Professionnel des Pêcheurs Petits Métiers
du Languedoc Roussillon (SPMLR). (FRANCIA)
En representación a los pescadores de bajo impacto y de pequeña escala de la región de Languedoc Roussillon, SPMLR es un sindicato fuerte e independiente que trabaja en cooperación con una serie de instituciones y organizaciones profesionales. Gestiona con éxito el proyecto de etiquetado Golion (www.golion.fr), que permite informar al público sobre la importancia de la pesca artesanal y sus productos locales y frescos. LIFE se complace en dar la bienvenida a sus 150 miembros, todos ellos pescadores artesanales comprometidos, que merecen ser reconocidos y que se visibilice su duro trabajo a nivel de la UE.
Este boletín es una sencilla “foto instantánea” de nuestras actividades externas del mes de marzo. Además, el personal de LIFE en el Reino Unido, Bruselas y España responde a una amplia gama de consultas relacionadas con nuestro sector y continuamente desarrolla y promulga políticas relacionadas con la pesca de pequeña escala y de bajo impacto. Nuestros directores regionales y todos los pescadores de pequeña escala también trabajan promoviendo los valores y beneficios de la pesca costera.
¿Le gustaría recibir información adicional acerca de un evento, proyecto o iniciativa específica? No dude en contactar con nosotros en communications@lifeplatform.eu
La newsletter mensile dei pescatori artigianali europei
EVENTI DEL MESE
Incontro con DG Mare sulle problematiche del Mar Baltico
Il 4 Marzo, LIFE ha organizzato un incontro con la Direzione Generale degli Affari Marittimi e della Pesca (DG Mare) per discutere delle questioni che riguardano i pescatori artigianali del Mar Baltico Occidentale. All’incontro hanno partecipato il personale dell’Ufficio di Bruxelles di LIFE, Wolfgang Albrecht (Direttore di LIFE in Germania), Katarzyna Wysocka (Direttrice di LIFE in Polonia), David Lange e Hanne Lyng Winter (in rappresentanza di FSK – membro di LIFE in Danimarca). La riunione si è svolta presso la sede di DG MARE, alla presenza di Bernard Friess, Responsabile del Direttorato C (Atlantico) e rappresentante del Direttorato E (Mar Baltico) e dei suoi collaboratori.
Le questioni discusse hanno riguardato lo stato degli stock ittici, il fermo del merluzzo, la selettività ed i rigetti della pesca a strascico, le deroghe per la pesca industriale, un trattamento più equo per I pescatori artigianali, e la partecipazione dei pescatori artigianali nei Consigli Consultivi. L’incontro è stato molto positivo, e Bernhard Friess ha auspicato incontri puntuali con LIFE ed i suoi membri per scambi ed aggiornamenti sulle questioni più rilevanti.
La Conferenza Regionale organizzata dalla Commissione Generale per la Pesca del Mediterraneo (Cgpm) per la “Costruzione di un futuro sostenibile per la pesca nel Mediterraneo e nel Mar Nero”
Il personale di LIFE ha partecipato alla Conferenza Generale sulla Pesca Artigianale nel Mediterraneo e nel Mar Nero organizzata dalla Commissione Generale per la Pesca del Mediterraneao (Cgpm) in partenariato con la FAO e con il governo algerino (http://www.fao.org/gfcm/meetings/ssfconference2016/en/ ). La CGPM è l’Organizzazione Regionale per la Gestione della Pesca (ORGP) responsabile per il Mediterraneo ed il Mar Nero.
La tematica principale dell’evento è stata lo sviluppo di un futuro sostenibile per la pesca artigianale nel Mediterraneo nel quadro della Crescita Blu. Altre sessioni tematiche si sono concentrate sulla co-gestione, le Aree Marine Protette, il ruolo dei pescatori artigianali nella filiera e l’applicazione delle Linee guida volontarie per la Protezione della pesca su piccola scala sostenibile nel contesto della sicurezza alimentare e riduzione della povertà (VG SSF). Brian O’Riordan, Vice Direttore di LIFE, si è espresso in qualità di oratore nel panel sulla pesca artigianale con una presentazione sulle “Conseguenze della riforma della PCP per i pescatori artiginali” e Marta Cavallé, Coordinatrice di LIFE per il Mediterraneo, è stata intervistata dai responsabili media dell’evento.
L’incontro ha anche dato a LIFE l’opportunità di stabilire contatti con rappresentanti politici, parti interessate a livello internazionale, pescatori del Nord Africa e di fissare una serie di appuntamenti per rafforzare le sua strategia nel Mediterraneo.
Incontro con il Governo della Gran Bretagna
Recentemente LIFE ha lavorato in stretta collaborazione con Amber Rudd, Segretario di Stato per l’Energia ed i Cambiamenti Climatici e Membro del Parlamento per le località di Hastings e Rye on England’s, sulla costa sud est della Gran Bretagna, al fine di fissare un incontro tra uno dei membri di LIFE, la New Under Ten Fishermen’s Association (NUTFA, www.nutfa.org ), l’Organizzazione di Produttori Costieri The Coastal PO ( http://fish.coop/ ) ed il Ministro per l’Alimentazione, l’Agricoltura e l’Ambiente Marino, l’On. George Eustice.
Alle riunione, che si è tenuta Giovedi 10, ha partecipato il Direttore Esecutivo di LIFE Jeremy Percy. Sono stati trattati numerosi temi, inclusa l’impopolare decisione del governo inglese di imporre una limitazione alle licenze di pesca delle barche di meno di 10 metri che hanno catturato meno di 350kg di pesce sotto quota in un dato periodo di riferimento (in quanto tale mancanza è stata percepita come una mancanza di capacità del settore), la futura gestione della spigola alla luce dei controlli aggiuntivi applicati recentemente, l’aumento delle quote concesso dal Ministero della Pesca a seguito dell’azione di NUTFA ed infine le inutili regole sulla composizione del pescato per la flotta costiera.
Al di là del malcontento in merito alla questione sulla mancanza di capacità, l’incontro è stato piuttosto positive ed il Ministro ha espresso tutto il suo sostegno per l’iniziativa dell’Organizzazione di Produttori Costieri che al momento è portata avanti e supportata anche dalle altre organizzazioni che hanno partecipato all’incontro.
La presenza di LIFE all’incontro, oltre a fornire supporto ad uno dei membri, ha permesso al personale di capire meglio il punto di vista di un’amministrazione governativa in merito alla creazione di un’Organizzazione di Produttori Cositieri, iniziativa potenzialmente utile anche per altri membri di LIFE in Europa.
ALTRI EVENTI IN EUROPA
Il Direttore Esecutivo di LIFE è stato invitato da Bord Iascaigh Mhara, la Commissione per la Pesca in Irlanda, per presentare LIFE e la sua esperienza nel rafforzare i contatti con le parti interessate del settore pesca, al Forum per il Settore Costiero che si è svolto Giovedi 3 Marzo a Galway, Irlanda. A seguito dell’incontro, che è andato molto bene e del quale il Direttore di LIFE ha presieduto la sessione di chiusura, vi è anche stata l’opportunità di avere un incontro ufficiale con uno dei membri di LIFE in Irlanda, l’Organizzazione per le Risorse Marine Irlandesi (Irish Islands Marine Resource Organisation – IIMRO – iimro.org )
Lo stesso giorno, il personale di LIFE ha partecipato all’evento “L’Agricoltura intelligente: superare il vuoto digitale in Europa” presso la sede di Digital Europe, a Bruxelles. L’evento è stato un’occasione per sensibilizzare i rappresentanti del settore delle Tecnologie per l’Informazione e la Comunicazione sull’importanza di sviluppare strumenti e servizi per i piccolo produttori, in particolare migliorando l’accesso alla Banda Larga e sviluppare applicazioni per smartphone orientate alla produzione, alla raccolta di dati ed al mercato.
Se la maggior parte della produzione artigianale viene venduta direttamente sotto forma di pesce fresco intero, vi sono future potenziali opportunità per dare maggior valore ad alcune specie di alcune aree. È per questo motivo che Jeremy Percy, Direttore Esecutivo di LIFE, l’8 Marzo ha incontrato il responsabile di un impianto di lavorazione situato nella zona del Devon, in Gran Bretagna, che si impegna a lavorare solamente con pesce catturato in maniera sostenibile dai pescatori artigianali. All’incontro erano presenti anche dei responsabili di distribuzione di cassette di verdura biologica, e Jeremy Percy ha potuto raccogliere informazioni sulle diversi possibilità esistenti nella filiera. Le valutazioni effettuate durante l’incontro potrebbero essere utili in egual misura ad altri membri di LIFE, ovunque essi si trovino.
Il Direttore Esecutivo di LIFE ha partecipato all’evento “Blue New Deal” che si è svolto Mercoledi 9 a Londra e si è concentrato sul rafforzamento delle comunità costiere. Il Blue New Deal è un’iniziativa promossa dalla New Economics Foundation che mira a migliorare la condizione economica delle comunità costiere in Gran Bretagna, in parallelo con la protezione dell’ambiente ( bluenewdeal.org ). Un’altra iniziativa che potrebbe essere interessante replicare in Europa.
Il 10 Marzo, il Direttore Esecutivo di LIFE ha partecipato all’incontro del progetto C-Bass (da sea bass, spigola) che si è svolto a Londra. Il progetto C-Bass si basa sulla collaborazione tra scienziati inglesi e francesi per studiare le attività biologiche, spaziali e riproduttive della specie. Tali informazioni sono particolarmente importanti per i pescatori artigianali molti dei quali, in Gran Bretagna, Paesi Bassi e Francia vedono i loro introiti dipendenti da questa specie.
LIFE ha partecipato ad un incontro di due Gruppi di Lavoro (sui rigetti e le specie pelagiche) del Consiglio Consultivo per il Mediterraneo (MedAC) il 15 e 16 Marzo ad Almeria, in Spagna. La delegazione ha visto anche la partecipazione dei rappresentanti di Pescartes, membro di LIFE sulla costa spagnola del Mediterraneo. Le principali questioni dibattute sono state il fermo per il pesce spada e l’applicazione dell’obbligo di sbarco dal 2017. Ha permesso a LIFE di presentarsi ai membri del MedAC.
LIFE ha partecipato alla conferenza sul “Nuovo Quadro per le Misure Tecniche” che si è svolto presso il Parlamento Europe il 21 Marzo. L’evento, organizzato dalla Commissione Pesca (http://www.europarl.europa.eu/committees/en/pech/members.html) , è stato probabilmente la prima discussione pubblica sulla nuova proposta di Regolamento sulle Misure Tecniche. Ha messo in luce un generale consenso tra le parti interessate per la necessità di un approccio più regionalizzato nella definizione e l’applicazione delle misure di conservazione. L’Unione Europea dovrebbe fissare degli obiettivi generali ma le misure specifiche dovrebbero essere decise a livello locale in quanto l’esperienza del passato ha dimostrato che una soluzione unica non funziona. Gli oratori presenti rappresentavano tutti il settore industriale a parte un professore della Croazia. Anche se quest’ultimo è stato l’unico degli oratori a difendere la pesca artigianale, numerosi euro-deputati hanno messo in luce la necessità di misure specifiche per i pescatori artigianali nei Regolamenti.
NOTIZIE DAI MEMBRI
Asoar Armega riesce a bloccare la proposta di legge sull’acquacoltura!
Asoar Armega ( http://asoararmega.es ), membro di LIFE in Galizia, in Spagna, ha partecipato ad un movimento regionale per chiedere di bloccare una proposta di legge molto discutibile sull’acquacoltura. A seguito di tale movimento e protesta, il progetto è stato ritirato dal Presidente della regione, per lo meno finché “non avrà l’approvazione di tutti i rappresentanti del settore” !
Infatti, a Dicembre dell’anno scorso le autorità della Galizia hanno redatto questa proposta di legge volta a trasformare il tradizionale settore di raccolta dei molluschi a favore di moderni impianti di acquacoltura, e di privatizzare la zona costiera tramite concessioni per tali impianti su un periodo di 20 anni! Dopo numerosi mesi di proteste e manifestazioni, la comunità della Galizia è riuscire a convincere le autorità a ritirare la proposta di legge, che avrebbe distrutto il lavoro della comunità di pesca locali (http://www.efeagro.com/noticia/galicia-anula-su-proyecto-de-ley-para-la-acuicultura/).
Grazie all’azione ed all’impegno della comunità locale, nel mese di Marzo le autorità hanno deciso di indirizzare gli investimenti, per un totale di 18 milioni di euro, alla pesca artigianale ed al settore della raccolta.
La Piattaforma francese ha tenuto la sua Assemblea Generale
LIFE ha partecipato all’Assemblea Generale della Piattaforma per la Pesca Artigianale francese (PPPAF – Plateforme de la Petite Pêche Artisanale Française ) che si è svolta il 1° marzo a Parigi presso l’Acquario della Porta Dorata. L’Assemblea è stata l’occasione di ridiscutere l’importante lavoro svolto dalle due organizzazioni sulla spigola alla fine dell’anno scorso, che ha permesso ai pescatori artigianali di Francia, Gran Bretagna e Olanda di ottenere una serie di benefici nel quadro dell’incontro del Consiglio dei Ministri dell’Unione Europea di Dicembre. In particolare:
Il Consiglio dell’Unione Europea ha stabilito una chiusura di 6 mesi per la pesca alla spigola, da Gennaio a Giugno, ma i pescatori artigianali che usano lenze a canna e reti fisse sono stati sottoposti a un fermo di soli due mesi, da Febbraio a Marzo.
I pescatori artigianali che usano lenze a canna e reti fisse hanno beneficiato di un’autorizzazione a pescare 1.3 tonnellate al mese, mentre le imbarcazioni che praticano la pesca a strascico o utilizzano altri attrezzi mobili hanno avuto una limitazione ad 1 tonnellata al mese durante la stagione aperta e l’autorizzazione ad 1% della biomassa totale come cattura accessoria di spigola durante il fermo.
Visti i risultati estremamente positivi della collaborazione, le due organizzazioni continueranno a lavorare insieme nei mesi futuri su una serie di iniziative politiche e di comunicazione.
Il Direttore di LIFE in Francia membro della giuria per il Premio gastronomico Olivier Roelinger
Gwen Pennarun, Direttore di LIFE in Francia e Presidente dell’Associazione dei Pescatori con Lenze a Canna della Punta di Bretagna, ha partecipato in qualità di giurato al Premio Olivier Roelinger per la Preservazione delle Risorse Marine, organizzato da SeaWeb Europe il 23 Marzo. Studenti del settore alberghiero provenienti da Austria, Belgio, Francia, Germania, Irlanda, Lussemburgo, Oland, Gran Bretagna e Svizzera si sono sfidati a Dinard, in Francia, presentando numerose ricette a base di prodotti di pesce sostenibili. La gara ha sensibilizzato i giovani sull’importanza della protezione delle risorse marine, in quanto la nuova generazione di chef ha un ruolo di rilievo nella difesa del pesce sostenibile e del pesce povero ( http://www.seaweb-europe.org/IMG/pdf/gb_2016_web.pdf ) .
BENVENUTI A BORDO!
Oltre ai membri che sono entrati a far parte della piattaforma all’inizio del 2016: Pescartes (SPAGNA), FSK (DANIMARCA), Pescatori di Freest (GERMANIA), IIMRO (IRLANDA), Associazione dei Pescatori di Pantelleria (ITALIA) e NetVISwerk (OLANDA), le organizzazioni seguenti sono entrate a far parte di LIFE nel mese di Marzo:
Scottish Creel Fishermen’s Federazione (Federazione Scozzese dei Pescatori con Nasse – Scozia)
SCFF è il sindacato nazionale dei pescatori con nasse, forma di pesca tradizionale e sostenibile che ha un’importanza vitale per la comunità costiere della Scozia. LIFE da il benvenuto ai suoi 1200 membri e auspica una proficua collaborazione!
Syndicat Professionnel des Pêcheurs Petits Métiers du Languedoc Roussillon (SPMLR, Sindacato Professionale dei Pescatori Artigianali della Regione Languedoc Roussillon – Francia)
SPMLR è una sindacato forte ed indipendente che rappresenta i pescatori artigianali della regione Languedoc Roussillon e che collabora con numerose instituzioni e organizzazioni professionali. Gestisce con successo il progetto Golion (www.golion.fr), che permette di informare i consumatori sull’importanza della pesca artigianale e dei prodotti freschi locali. LIFE è lieta di dare il benvenuto ai suoi 150 membri, tutti pescatori impegnati nella sostenibilità che meritano di vedere il loro duro lavoro riconosciuto a livello europeo.
Questa newsletter di Marzo è solo una selezione delle attività esterne di LIFE. Oltre a queste ultime, il personale di LIFE in Gran Bretagna, Belgio e Spagna lavora su numerose pratiche del settore e sviluppa continuamente politiche e attività a favore di una pesca artiginale sostenibile.
I nostri Direttori Regionali, tutti pescatori artigianali, lavorano anch’essi ogni giorno per promuovere I valori ed i benefici della pesca costiera.
Desiderate informazioni aggiuntive su eventi specifici, progetti o iniziative? Non esistate a contattarci a communications@lifeplatform.eu
Der monatliche Newsletter von Low Impact Small-Scale Fishers of Europe
DIE WICHTIGSTEN EREIGNISSE DES MONATS
Treffen mit DG Mare zur Lage in der Ostsee
Am 4. März organisierte LIFE ein Treffen mit der Generaldirektion für maritime Angelegenheiten und Fischerei der Europäischen Kommission (DG Mare), um Anliegen und Probleme der kleinen Fischereibetriebe in der westlichen Ostsee zu besprechen. An der Besprechung haben Mitarbeiter des LIFE Büros in Brüssel, Wolfgang Albrecht (LIFE Vorstandsmitglied, Deutschland), Katarzyna Wysocka (LIFE Vorstandsmitglied, Polen), David Lange und Hanne Lyng Winter (als Vertreter und Vertreterin von FSK – Dänemark, ein Mitglied von LIFE) teilgenommen. Das Meeting wurde vom DG Mare ausgerichtet, für das Bernhard Friess, Leiter des Direktorats C (Atlantik) und ausführender Leiter des Direktorats E (Ostsee) sowie dessen Mitarbeiter vor Ort waren.
Diskutiert wurden die Fischbestände, die Schließung der Dorschfischerei, Selektivität und Beifang in der Schleppnetzfischerei, Ausnahmen für die industrielle Fischerei, die faire Behandlung von kleinen Fischereibetrieben sowie die Teilnahme von nachhaltigen, kleinen Fischereibetrieben an Beiräten. Insgesamt war das Treffen sehr produktiv, Bernhard Friess schlug vor, regelmäßige Besprechungen mit LIFE und dessen Mitgliedern abzuhalten um einen Austausch zu wichtigen Anliegen und Problembereichen zu etablieren.
Die GFCM Regionalkonferenz „Die Zukunft für nachhaltige, kleine Fischereibetriebe in der Mittel- und Schwarzmeerregion gestalten”
LIFE Mitarbeiter nahmen an der Regionalkonferenz über kleine Fischereibetriebe in der Mittel- und Schwarzmeerregion teil, die von der General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM “Allgemeine Kommission für Fischerei im Mittelmeer”) in Kooperation mit der FAO und der algerischen Regierung organisiert wurde (http://www.fao.org/gfcm/meetings/ssfconference2016/en/ ). GFCM ist die regionale Organisation für Fischereimanagement („Regional Fisheries Management Organization“ (RFMO)), die für das Mittelmeer und das Schwarze Meer zuständig ist.
Hauptthema war die Sicherung einer nachhaltigen Zukunft für kleine Fischereibetriebe im Mittelmeer, im Kontext der Strategie “Blaues Wachstum”. Andere Themen waren die Mitbestimmung, Meeresschutzgebiete („Marine Protected Areas“ – MPAs), die Rolle kleiner Fischereibetriebe in der Wertschöpfungskette sowie die Implementierung der freiwilligen Richtlinien zur Sicherstellung kleiner Fischereibetriebe (Voluntary Guidelines for Securing Sustainable Small-Scale Fisheries (SSF Guidelines)). Brian O’Riordan, LIFEs Geschäftsführer, hielt einen Vortrag zu den Auswirkungen der Reformen der Gemeinsamen Fischereipolitik auf nachhaltige, kleine Fischereibetriebe und Marta Cavallé, LIFEs Mittelmeerkoordinatorin wurde vom offiziellen Medienteam des Events interviewt.
Die Konferenz ermöglichte LIFE außerdem mit wichtigen Entscheidungsträgern, internationalen Stakeholdern und Fischern aus Nordafrika in Kontakt zu treten. LIFE konnte eine Reihe von Treffen vereinbaren, um so die Mittelmeerstrategie voranzutreiben.
Treffen mit der Regierung des Vereinigten Königreichs
LIFE hat in letzter Zeit eng mit Amber Rudd, Staatssekretärin für Energie und Klimawandel sowie Parlamentsabgeordnete für Hastings und Rye an der englischen Südostküste, zusammengearbeitet um ein Treffen zwischen einer unserer Mitgliederorganisationen im Vereinigten Königreich, New Under Ten Fishermen’s Association (NUTFA, www.nutfa.org ), der Erzeugerorganisation „Coastal PO“ ( http://fish.coop/ ) und dem Minister für Ernährung, Landwirtschaft und Meeresumwelt, George Eustice (Parlamentsabgeordneter) zu ermöglichen.
Das Treffen fand am 10. März statt, Jerry Percy, LIFEs Geschäftsführer, nahm daran teil.
Besprochen wurde unter anderem die heikle Entscheidung der Regierung des Vereinigten Königreichs die Fanglizenzen für Fahrzeuge bis zu zehn Meter, die während einem bestimmten Zeitraum weniger als 350 kg an Quoten unterliegenden Arten gefangen haben, zu deckeln. Außerdem wurden folgende Themen diskutiert: Die ungenutzten Kapazitäten im Sektor; der zukünftige Umgang mit Barsch im Hinblick auf die Auswirkungen der zuletzt eingeführten zusätzlichen Kontrollen; das Ausmaß der Quotenerhöhung, die das Fischereiministerium aufgrund der von NUTFA ergriffenen Maßnahmen gewährte; sowie die überflüssige Anwendung von Vorschriften über die Zusammensetzung der Fänge auf Küstenflotten.
Trotz der unbefriedigenden Situation in Bezug auf das Problem der ungenutzten Kapazitäten, war das Meeting insgesamt ein Erfolg. Der Minister bekundete besondere Unterstützung für die Initiative der Küstenerzeugerorganisation, die aktuell von allen betroffenen Organisationen des Meetings befürwortet wird.
LIFEs Teilnahme an diesem Meeting diente nicht nur der Unterstützung eines Mitglieds, sondern half auch den Standpunkt einer nationalen Verwaltung im Hinblick auf die Gründung einer Küstenerzeugerorganisation, zu verstehen. Diese Initiative könnte auch für andere Mitglieder in Europa nützlich sein.
ANDERE EVENTS AUF EU-EBENE
LIFEs Geschäftsführer wurde von „Bord Iascaigh Mhara“, dem irischen Meeresfischereirat, eingeladen, LIFE und seine Erfahrungen als Interessenvertretung vor dem irischen Küstenfischerei-Networking-Forum (Irish Inshore Networking Forum) am 3. März in Galway (Irland) zu präsentieren. Nachdem er den Vorsitz der Abschlusssitzung übernommen hatte, nahm er auch die Gelegenheit für ein formelles Treffen mit einem irischen Mitglied von LIFE, der „Irish Islands Marine Resource Organisation“ (IMRO – – iimro.org ), im Anschluss an dieses sehr erfolgreiche Meeting, wahr.
Am selben Tag besuchten die Mitarbeiter von LIFE das Event „Smarte Landwirtschaft: digitale Dividenden EU- weit ernten“ in den Räumlichkeiten von Digital Europe in Brüssel. Die Konferenz war eine ausgezeichnete Gelegenheit innerhalb des ICT Sektors auf die Notwendigkeit aufmerksam zu machen, Geräte und Dienstleistungen für kleine Produzenten zu entwickeln; insbesondere die Breitband– und Entwicklungsproduktion sowie daten- und marktorientierte Smartphone Apps sollten verbessert werden.
Obwohl der Großteil des Fangs kleiner Fischereibetriebe direkt und als ganzer Fisch verkauft wird, könnten mit manchen Fischarten auch anders Gewinn geschöpft werden. Deshalb traf Jerry Percy, LIFEs Geschäftsführer, am 8. März mit einer Fischverarbeitung in Devon zusammen, die ausschließlich Fisch aus nachhaltigen, kleinen Fischereibetrieben verarbeitet. Am Treffen waren außerdem die größten Lieferanten von Bio-Gemüsekisten des Vereinigten Königreichs vertreten um mehr über alternative Produkte und Lieferketten zu erfahren. Die erlangten Einblicke und Kenntnisse werden Mitgliedern aus allen EU-Ländern zugutekommen.
LIFEs Geschäftsführer nahm am 9. März in London am Event „Blue New Deal” teil, das eine verbesserte Belastbarkeit von Küstengemeinen zum Ziel hat. „Blue New Deal“ ist eine von der „New Economics Foundation” geförderte Initiative, die mithilfe einer gesunden Meeresumwelt auch wirtschaftliche Vorteile für die Küstengemeinden des Vereinigten Königreichs erreichen möchte ( bluenewdeal.org ). LIFE hat auch hier von einem“ best practice“ Beispiel gelernt, um es europaweit anzuwenden.
Am 10. März nahm LIFEs Geschäftsführer an einem Meeting zum “C-Bass” Projekt teil. „C-Bass” ist eine Kooperation zwischen französischen und englischen Wissenschaftlern um Bewegungen und Laichaktivitäten der Barsche zu erforschen. Dieses Projekt ist insbesondere für kleine Fischereibetriebe im Vereinigten Königreich, den Niederlanden und Frankreich bedeutend, da der Barsch in diesen Gebieten einen beachtlichen Teil des Einkommens darstellt.
LIFE beteiligte sich am 15. Und 16. März an zwei Arbeitsgruppen des Mittelmeerbeirates zu Rückwurf und pelagischen Fischarten. In der Delegation waren auch Repräsentanten von Pescartes vertreten, ein LIFE-Mitglied von der spanischen Mittelmeerküste. Die wichtigsten besprochenen Themen waren die Schließung des Schwertfischfangs und die 2017 umzusetzende Anlandeverpflichtung für Grundfischarten. Das Treffen ermöglichte LIFE außerdem sich den Mitgliedern des Mittelmeerbeirates vorzustellen.
LIFE besuchte die Anhörung zur neuen Rahmenregelung für technische Maßnahmen am 21.März im Europäischen Parlament. Die Veranstaltung wurde vom Ausschuss für Fischerei organisiert (http://www.europarl.europa.eu/committees/en/pech/members.html) und war wohl die erste öffentliche Debatte über den neuen Vorschlag für eine Verordnung über technische Maßnahmen. Es herrschte breiter Konsens, dass es einer regionalen Herangehensweise im Hinblick auf Definition und Umsetzung von Erhaltungsmaßnahmen bedarf. Auf europäischer Ebene sollten zwar allgemeine Ziel formuliert werden, konkrete Maßnahmen sollten aber in Zukunft auf lokaler Ebene beschlossen werden. Bis auf einen kroatischen Universitätsprofessor, der den Standpunkt kleiner Fischereibetriebe vertreten hat, waren alle Vortragenden aus dem Industriesektor. Dennoch haben auch einige Europaparlamentarier betont, dass kleine Fischereibetriebe und industrielle Fischerei in der Verordnung differenziert zu behandeln sind.
NEUIGKEITEN VON UNSEREN MITGLIEDERN
Asoar Armega verhindert Aquakulturengesetz!
Asoar Armega, LIFE Mitglied aus Galizien ( http://asoararmega.es ), war Teil einer regionalen Plattform, die sich gegen das in der Öffentlichkeit kontrovers diskutierte Aquakulturengesetz ausgesprochen hatte. Aufgrund der anhaltenden Proteste, hat der galizische Präsident den Gesetzesvorschlag letztendlich zurückgezogen „bis er die Unterstützung des Sektors hat“.
Im Dezember letzten Jahres legten die galizischen Behörden einen Gesetzesentwurf vor, der die traditionelle Schalentierfischerei in einen Aquakultursektor umwandeln sollte. Unter anderem sollten auch Küstengebiete privatisiert werden, indem industrielle Aquakulturlizenzen über einen Zeitraum von 20 Jahren vergeben werden sollten! Nach monatelang andauernden Streiks und Protesten, gelang es der galizischen Gemeinschaft im Februar dieses Jahres die Behörden zu überzeugen, den Gesetzesentwurf, der die traditionelle Fischerei gefährdete, zurückzuziehen (http://www.efeagro.com/noticia/galicia-anula-su-proyecto-de-ley-para-la-acuicultura/). Dank des unermüdlichen Einsatzes der lokalen Gemeinschaft, gelang es im März die galizischen Behörden zu überzeugen, 18 Millionen EUR in handwerkliche Fischerei und Schalentierfischerei zu investieren.
Generalversammlung der französischen Plattform für handwerkliche Fischerei
LIFE nahm am jährlichen Kongress der französischen Plattform für handwerkliche Fischerei (PPPAF – Plateforme de la Petite Pêche Artisanale Française ), der am 1. März im Aquarium Porte Dorée in Paris stattfand, teil. Der Kongress war eine gute Gelegenheit, die erfolgreiche Zusammenarbeit beim Wolfsbarsch zu besprechen. Kleine Fischereibetriebe aus Frankreich, dem Vereinigten Königreich und den Niederlanden profitieren von einigen Änderungen, die der Ministerrat im Dezember beschlossen hat:
Der Rat einigte sich auf eine sechsmonatige Schließung der Barschfischerei von Januar bis Juni, mit einer Ausnahme für Leinenfischerei und Stellnetzfischerei, die nur im Februar und im März an das Verbot gebunden sind.
Der monatliche Fang für Leinen- und Stellnetzfischer wurde auf 1,3 Tonnen limitiert. Fischerei mit Schleppnetzen und anderen mobilen Fanggeräten ist auf eine Tonne pro Monat begrenzt; während der Schließungszeit darf bis zu 1% der angelandeten Biomasse als Beifang gefischt werden.
Aufgrund der bisher erfolgreichen Zusammenarbeit werden die beiden Organisationen auch in Zukunft bei Initiativen kooperieren.
LIFEs Vorstandsmitglied aus Frankreich als Jurymitglied beim Olivier Roelinger Wettbewerb
Gwen Pennarun, LIFEs Vorstandsmitglied aus Frankreich und Vorsitzende der bretonischen Organisation für Leinenfischerei, war Jurymitglied beim Olivier Roelinger Wettbewerb für die Erhaltung der Meeresressourcen, der von SeaWeb Europe am 23. März in Dinard (Frankreich) ausgerichtet wurde. Auszubildende und Berufseinsteiger aus Belgien, Deutschland, Frankreich, Irland, Luxemburg, den Niederlanden, Österreich, aus der Schweiz und dem Vereinigten Königreich nahmen am Wettbewerb teil, indem sie ihre eigenen Rezepte präsentierten und dafür ausschließlich nachhaltig gefangenen Fisch verwendeten. Der Wettbewerb soll Nachwuchsköche auf die andauernde Ausbeutung der Meeresressourcen aufmerksam machen und sie überzeugen, sich für die Erhaltung der Meeresressourcen einzusetzen, indem sie nachhaltige und weniger bekannte Fischarten anbieten ( http://www.seaweb-europe.org/IMG/pdf/gb_2016_web.pdf ).
WILLKOMMEN AN BOARD
Seit Jahresbeginn 2016 sind Pescartes (SPANIEN), FSK (DÄNEMARK), Fischerei Freest (DEUTSCHLAND), IIMRO (Irland), Fischer von Pantelleria (ITALIEN), NetVISwerk (NIEDERLANDE) LIFE beigetreten. Im März wurden die folgenden Organisationen zu LIFE Mitgliedern:
Scottish Creel Fishermen’s Federation (Schottischer Verband für Reusenfischerei)
SCFF ist die nationale Handelsorganisation für Reusenfischerei. Diese traditionelle und nachhaltige Form der Schalentierfischerei ist für die Gemeinden an der schottischen Küste besonders bedeutend. LIFE heißt die 1200 Mitglieder von SCFF willkommen und freut sich auf eine gute Zusammenarbeit.
Syndicat Professionnel des Pêcheurs Petits Métiers du Languedoc Roussillon (Berufsverband der kleinen Fischer aus Languedoc Roussillon, SPMLR – Frankreich)
SPMLR vertritt nachhaltige, kleine Fischereibetriebe aus Languedoc Roussillon. Der unabhängige Berufsverband kooperiert mit verschiedenen Institutionen und Verbänden. Außerdem verwaltet er das Golion Label (www.golion.fr), das die Öffentlichkeit über die Bedeutung der handwerklichen Fischerei und deren ausgezeichnete lokale und frische Produkte informiert. LIFE freut sich besonders die 150 Mitglieder von SPMLR, allesamt engagierte Fischer deren Arbeit nun auch auf EU- Ebene repräsentiert werden soll, willkommen zu heißen.
Dieser Newsletter zeigt nur einige unserer Tätigkeiten auf. LIFE Mitarbeiter im Vereinigten Königreich, Brüssel und Spanien beantworten außerdem Anfragen im Zusammenhang mit unserem Sektor und setzen sich für die Entwicklung politischer Maßnahmen, die nachhaltigen, kleinen Fischereibetrieben zugutekommen, ein.
Unsere regionalen Vorstandsmitglieder, die selbst als Fischer tätig sind, bemühen sich ebenso um die Förderung der handwerklichen Fischerei.
Sollten Sie mehr Informationen zu einem bestimmten Thema, einer Veranstaltung oder einem Projekt wünschen, zögern Sie nicht uns zu kontaktieren: communications@lifeplatform.eu
Le bulletin mensuel des pêcheurs artisans Européens
PRINCIPAUX ÉVÉNEMENTS DU MOIS
Réunion avec DG Mare sur les questions relatives à la Mer Baltique
Le 4 Mars, LIFE a organisé une réunion avec la Direction Générale des Affaires Maritimes et de la Pêche de la Commission Européenne (DG MARE), pour discuter des sujets d’intérêt pour les petits pêcheurs de la Mer Baltique Occidentale. Ont été présents à la réunion l’équipe de LIFE Bruxelles, Wolfgang Albrecht (Directeur LIFE, Allemagne), Katarzyna Wysocka (Directrice LIFE, Pologne), David Lange et Hanne Lyng Winter (représentant FSK, membre de LIFE au Danemark). La réunion, qui a eu lieu dans les locaux de DG Mare, a vu la présence de Bernard Friess, Responsable de Directorat C (Atlantique) et représentant du Directorat E (Mer Baltique) et de son équipe.
Les sujets principaux de la discussion ont été l’état des stocks, la fermeture de la pêche au cabillaud, la sélectivité et les prises accessoires dans la pêche au chalut, les exonérations pour la pêche industrielle, la nécessité d’un traitement plus équitable pour les pêcheurs artisans et la participation des pêcheurs artisans dans les Conseils Consultatifs. La réunion a été très positive, et M. Friess a suggéré de se réunir plus souvent avec LIFE et ses membres pour une mise à jour sur les sujets qui les concernent.
Conférence régionale CGPM «Construire un avenir pour la pêche durable à petite échelle dans la Méditerranée et la Mer Noire”
L’équipe de LIFE a participé à la Conférence Régionale sur la Petite Pêche dans la Méditerranée et la Mer Noire, organisée par la Commission Générale des Pêches pour la Méditerranée (CGPM) en partenariat avec la FAO et le Gouvernement Algerien (http://www.fao.org/gfcm/meetings/ssfconference2016/en/). La CGPM est l’Organisation Régionale de Gestion de la Pêche responsable pour la Méditerranée et la Mer Noire.
Le thème principal de l’évènement a été le renforcement d’un avenir durable pour la pêche artisanale en Méditerranée dans le cadre de la Croissance Bleue. D’autres sessions thématiques ont traité la co-gestion, les Aires Marines Protégées [AMP], le rôle des petits pêcheurs dans la chaîne agroalimentaire, et la mise en œuvre des Directives Volontaires pour la Sécurisation Durable de la Petite Pêche (Directives SSF). Brian O’Riordan, directeur adjoint de LIFE, a eu le rôle d’orateur dans la session sur la petite pêche, avec une présentation sur “Les implications de la PCP réformée pour les pêcheurs artisans » tandis que Marta Cavallé, Coordonnatrice de LIFE pour la Méditerranée, a été interviewé par l’équipe média de l’événement.
La réunion a également donné à LIFE l’opportunité d’avoir des échanges avec des décideurs, des partenaires internationaux, des pêcheurs de l’Afrique du Nord et de fixer une série de rendez-vous dans les mois à venir visant à renforcer sa stratégie pour la Méditerranée.
Réunion avec le Gouvernement du Royaume Uni
LIFE a récemment établit une collaboration étroite avec Amber Rudd, Secrétaire d’Etat pour l’Energie et le Changement Climatique et Membre du Parlement pour Hastings et Rye, sur la côte sud-est de l’Angleterre, afin d’organiser une réunion entre une des organisations membres LIFE au Royaume Uni, NUTFA (www.nutfa.org ), l’Organisation des Producteurs Côtiers The Coastal PO (http://fish.coop/ ) et le Ministre d’Etat pour l’Alimentation, Agriculture et Milieu Maritime, George Eustice MP.
La réunion, qui a eu lieu jeudi 10, a été suivie par Jerry Percy, Directeur Général de LIFE, et a couvert une gamme de sujets, y compris la récente décision impopulaire du gouvernement britannique d’imposer un plafond sur les licences de pêche des navires de 10 mètres et moins, qui ont capturé moins de 350 kg d’espèces sous quotas au cours d’une période de référence (ce qui a été perçu par le gouvernement comme un manque de capacité au sein du secteur), la future gestion du bar à la lumière des contrôles supplémentaires récemment mis en œuvre, ainsi que l’augmentation de l’allocation des quotas accordée par le Ministre des Pêches, à la suite des actes de procédure de NUTFA et l’inutilité de l’application de règles pour la composition des captures dans le secteur côtier.
Malgré le mécontentement à l’égard de la question de la capacité latente, la réunion a été une réussite dans la mesure où le Ministre a témoigné tout son soutien à l’initiative de l’Organisation des Producteurs Côtiers, projet soutenu par ailleurs par les autres organismes présents à la réunion.
En plus de fournir un soutien à une organisation membre, la présence de LIFE à la réunion a permis de mieux comprendre le point de vue d’une administration d’un état membre à l’égard de la formation d’une OP côtière. Cette initiative est potentiellement bénéfique pour d’autres organisations membres, à travers l’Europe.
AUTRES ÉVÈNEMENTS AUTOUR DE L’UE
Le Directeur Exécutif de LIFE a été invité par le Bord Iascaigh Mhara, le Conseil Irlandais de la Pêche Maritime, pour présenter LIFE et sa grande expérience dans les processus d’engagement des parties prenantes, au Forum du Réseautage Côtier Irlandais qui a eu lieu jeudi 3 à Galway, en Irlande. Suite à une rencontre réussie où il a été invité à présider la séance de clôture, il a également profité de l’occasion pour avoir une réunion formelle avec une organisation membre de LIFE, IIMRO (www.iimro.org).
Le même jour, l’équipe de LIFE a été présente à l’évènement “Agriculture intelligente : dépasser les difficultés numériques dans l’UE’’, dans les locaux de Digital Europe, à Bruxelles. L’évènement a été l’occasion de sensibiliser le secteur de la Technologie, de l’Information et des Télécommunications sur l’importance de développer des outils et des services pour les petits producteurs, notamment en améliorant l’accès à la bande large et le développement de applications pour smartphones tournées à la production, la récolte de données et au marché.
Alors que la plupart des productions des petits pêcheurs est vendue directement en tant que poisson frais entier, il y a des possibilités d’ajouter de la valeur à certaines espèces dans certaines régions. Voilà pourquoi Jerry Percy, Directeur Général de LIFE, a rencontré le 8 mars un transformateur dans le Devon qui traite uniquement des ressources pêchées de manière durable et artisanale, en collaboration avec le plus grand distributeur de paniers de fruits et légumes biologiques au Royaume-Uni, pour en savoir plus sur la variété des produits vendables et les chaînes d’approvisionnement. Les leçons apprises seront aussi utiles aux autres organisations membres, où qu’elles soient basées.
Le Directeur Exécutif de LIFE a assisté à l’événement “Blue New Deal” qui a eu lieu mercredi 9 mars à Londres et a été axé sur l’amélioration de la résilience des communautés côtières. Blue New Deal est une initiative promue par la New Economics Foundation, qui vise à améliorer l’économie des communautés côtières du Royaume-Uni par le biais d’un environnement marin sain (bluenewdeal.org). Ceci est un autre exemple ou LIFE étudie des meilleures pratiques pour les répliquer à travers l’Europe.
Le 10 Mars, le Directeur Général de LIFE a assisté à la réunion du projet C-Bass à Londres (de sea bass, bar en français). C-Bass est un projet de collaboration entre des scientifiques de la pêche provenant de la France et d’Angleterre qui essayent à en savoir d’avantage sur la biologie, les mouvements et les activités de frai liées aux espèces. Ceci est particulièrement important pour les opérateurs de petite échelle, dont beaucoup, surtout au Royaume-Uni, Pays-Bas et en France, comptent sur ces espèces comme source importante de leur revenu.
LIFE a participé à deux réunions des groupes du travail (sur les rejets et poissons pélagiques) du Conseil Consultatif de la Méditerranée (MEDAC), le 15 et 16 Mars à Almeria, en Espagne. La délégation de LIFE comprenait aussi des représentants de Pescartes, une organisation membre de LIFE située sur la côte méditerranéenne espagnole. Les principaux thèmes abordés ont été les périodes de fermeture de la pêche à l’espadon et la mise en œuvre de l’obligation de débarquement pour les espèces démersales en 2017. La réunion a également donné à LIFE la possibilité de se présenter aux membres du MEDAC.
LIFE a assisté à l’audience “Un Nouveau Cadre pour les Mesures Techniques” qui a eu lieu au Parlement Européen le 21 mars. L’événement, organisé par la commission PECH (http://www.europarl.europa.eu/committees/en/pech/members.html ), a été probablement le premier débat public sur la nouvelle proposition du Règlement sur les Mesures Il a mis en évidence un consensus général parmi les parties prenantes pour une approche plus régionalisée dans la définition et la mise en œuvre des mesures de conservation. L’UE devrait, en effet, fixer les objectifs généraux, mais les mesures spécifiques devraient être décidées au niveau local du moment que l’expérience du passé a démontré qu’une approche généralisée ne peut fonctionner. Les conférenciers venaient du secteur industriel, à l’exception d’un professeur de Croatie. Bien qu’il ait été le seul à défendre les petits pêcheurs, plusieurs eurodéputés ont également souligné la nécessité d’une approche différenciée dans les règlements pour la petite pêche.
NOUVELLES DE NOS MEMBRES
Asoar Armega réussi contre le projet de loi sur l’aquaculture !
Asoar Armega (http://asoararmega.es), une organisation membre LIFE située en Galice, en Espagne, a participé à un mouvement régional exigeant le rejet d’un projet de loi controversé sur l’aquaculture. À la suite de leurs protestations, le projet de loi a été retiré par le président galicien, “jusqu’à ce qu’il y ait le soutien du secteur”!
En décembre 2015, les autorités galiciennes ont, en effet, rédigé un projet de loi sur l’aquaculture, visant à transformer le secteur traditionnel de la cueillette des mollusques dans un secteur d’aquaculture moderne, et de privatiser les zones côtières à travers l’octroi des concessions pour l’aquaculture industrielle sur 20 ans! Après plusieurs mois de bataille, manifestations et grèves, en février 2016, la communauté galicienne a réussi à convaincre les autorités de retirer le projet de loi, qui aurait détruit les moyens de subsistance traditionnels des communautés locales de pêcheurs. (http://www.efeagro.com/noticia/galicia-anula-su-proyecto-de-ley-para-la-acuicultura/). Grâce au travail et à l’engagement de la communauté locale, en mars, les autorités galiciennes ont décidé de réorienter les investissements, totalisant 18 millions d’euros, aux secteurs de la pêche artisanale et la cueillette de mollusques.
L’Assemblée Générale de la Plateforme de la Petite Pêche Artisanale Française
LIFE a assisté à l’Assemblée Générale de Plateforme de la Petite Pêche Artisanale Française (PPPAF) qui a eu lieu le 1er mars à Paris, à l’Aquarium de la Porte Dorée. L’Assemblée a été l’occasion d’examiner le travail important réalisé à la fin de l’année dernière sur le bar, travail qui a permis aux petits pêcheurs de France, du Royaume-Uni et de Pays-Bas d’obtenir un certain nombre d’avantages convenus par le Conseil des Ministres de décembre. En particulier:
Le Conseil a décidé une fermeture de 6 mois pour la pêche au bar (janvier-juin), avec une dérogation pour les ligneurs et les fileyeurs fixes, qui ont été limités à deux mois, de février à mars.
Les ligneurs et les fileyeurs fixes ont bénéficié d’une limite de capture mensuelle de 1,3 tonnes. Les chalutiers et autres utilisateurs d’engins mobiles sont limités à 1 tonne par mois pendant la saison ouverte et jusqu’à 1% de la biomasse totale débarquée comme prises accessoires de bar dans la période de fermeture.
Vu les résultats positifs de la collaboration, les deux organisations continueront à travailler ensemble au cours de l’année sur un certain nombre d’initiatives politiques et de communication.
Le Directeur LIFE de France dans le jury du concours Olivier Roelinger
Gwen Pennarun, Directeur de LIFE de France et président de l’Association des Ligneurs de la Pointe de Bretagne, a participé comme membre du jury du concours Roelinger Olivier pour la préservation des ressources marines, organisée par SeaWeb Europe le 23 mars. Des étudiants en restauration d’Autriche, Belgique, France, Allemagne, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suisse ont au concours à Dinard, France, en présentant leurs recettes à base de poissons durable. Le concours encourage la sensibilisation des jeunes chefs sur l’épuisement des ressources marines – la prochaine génération de chefs aura un rôle vital dans la préservation des ressources en promouvant des espèces durables et de poisson pauvre (http://www.seaweb-europe.org/IMG/pdf/gb_2016_web.pdf).
LIFE’s Director from France member of the jury in the Olivier Roelinger Contest
Gwen Pennarun, LIFE’s Director from France and Chair of the Cape Brittany Liners Association, participated in the jury in the Olivier Roelinger Contest for the Preservation of Marine Resources, organised by SeaWeb Europe on 23rd of March. Catering students from Austria, Belgium, France, Germany, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, UK and Switzerland competed in Dinard, France, presenting their own recipes using fish from sustainable sources. The contest encourages awareness amongst young chefs of the continued depletion of marine resources – the next generation of chefs have a vital role to play in preserving resources by promoting sustainable, and often lesser known species. ( http://www.seaweb-europe.org/IMG/pdf/gb_2016_web.pdf )
BENVENUE A BORD!
En plus des membres qui ont rejoint LIFE depuis le début de l’année 2016 (Pescartes (Espagne), FSK (Danemark), les Pêcheurs de Freest (Allemagne), IIMRO (Irlande), les Pêcheurs de Pantelleria (Italie), NetVISwerk (Pays-Bas), les organisations suivantes sont devenues officiellement membres de LIFE ce mois-ci:
La Federation des Caseyeurs d’Ecosse
(Scottish Creel Fishermen’s Federation – SCFF )
SCFF est l’association commerciale nationale pour l’industrie de la pêche aux casiers. Cette forme traditionnelle et durable de la pêche côtière de crustacés est vitale pour les communautés vivant sur la côte de l’Ecosse. LIFE accueille ses 1200 membres et est impatiente de commencer une fructueuse coopération !
Syndicat Professionnel des Pêcheurs Petits Métiers,
Languedoc Roussillon (SPMLR – France)
Représentant les petits pêcheurs de la région Languedoc-Roussillon, SPMLR est un syndicat fort et indépendant qui travaille en coopération avec plusieurs institutions et organisations professionnelles. Il gère avec succès le projet d’étiquetage Golion (www.golion.fr), qui permet d’informer le public sur l’importance de la pêche artisanale et de ses excellents produits frais et locaux. LIFE est heureuse d’accueillir ses 150 membres, tous des pêcheurs artisanaux engagés et dévoués qui méritent de voir leur travail reconnu au niveau européen.
Ce bulletin de Mars est un simple aperçu de nos activités extérieures. En outre, le personnel de LIFE au Royaume-Uni, à Bruxelles et en Espagne répond à une vaste gamme de questions liées à notre secteur et continue de développer et promulguer des politiques liées à la petite pêche.
Nos directeurs régionaux, tous des petits pêcheurs, favorisent également les valeurs et les avantages de la pêche côtière.
Vous avez besoin des informations supplémentaires sur un événement, un projet ou initiative spécifique? N’hésitez pas à nous contacter à communications@lifeplatform.eu.
escala en el oeste del Mar Báltico. La reunión contó con la participación del personal de LIFE de la oficina de Bruselas, Wolfgang Albrecht (Director de LIFE, Alemania), Katarzyna Wysocka (Director de LIFE, Polonia), David Lange y Hanne Lyng Winter (en representación de FSK – Dinamarca, un miembro de LIFE). La reunión fue organizada por la DG Mare, con Bernard Friess, Jefe de la Dirección C (Atlántico), Jefe de la Dirección E (Mar Báltico) y su personal.
el contexto del crecimiento azul fue uno de los temas principales de la reunión. Otros paneles temáticos incluyeron la cogestión, las Áreas Marinas Protegidas [AMP], el papel de los pescadores de pequeña escala en la cadena de valor, y la aplicación de las Directrices voluntarias para Garantizar la pesca de pequeña escala (Directrices SSF). Brian O’Riordan, Director Adjunto de LIFE, fue ponente en el panel relativo a la pesca a pequeña escala, e hizo una presentación sobre “las implicaciones de la reformada PPC para los pescadores de pequeña escala” y Marta Cavallé, Coordinadora de LIFE en el Mediterráneo fue entrevistada por el equipo oficial de comunicación del evento.
e temas, incluyendo la no deseada reciente decisión del Gobierno del Reino Unido de imponer un límite a las licencias de pesca a los buques menores de 10 metros que capturaron menos de 350 kg de especies sometidas a cuota durante el período de referencia, para hacer frente a la capacidad latente percibida dentro de este sector, la futura gestión de la lubina con respecto a los efectos de los controles adicionales implementada recientemente, el alcance y la magnitud de los incrementos de cuota proporcionados por el Ministro de Pesca como consecuencia de los alegatos de NUTFA y el uso innecesario de las reglas de composición de las capturas de la flota de bajura.
viven alrededor de la costa de Escocia. ¡LIFE recibe a sus 1200 miembros y está a la espera de iniciar una cooperación fructífera!
SPMLR es un sindicato fuerte e independiente que trabaja en cooperación con una serie de instituciones y organizaciones profesionales. Gestiona con éxito el proyecto de etiquetado Golion (
a sindacato forte ed indipendente che rappresenta i pescatori artigianali della regione Languedoc Roussillon e che collabora con numerose instituzioni e organizzazioni professionali. Gestisce con successo il progetto Golion (www.golion.fr), che permette di informare i consumatori sull’importanza della pesca artigianale e dei prodotti freschi locali. LIFE è lieta di dare il benvenuto ai suoi 150 membri, tutti pescatori impegnati nella sostenibilità che meritano di vedere il loro duro lavoro riconosciuto a livello europeo.
English 
Croatian 
Dutch 
French 
German 
Greek 
Italian 
Polish 
Romanian 
Spanish 
Maltese