Μεμβράνη

NOTIZIE DAL PONTE

Ενημερωτικό δελτίο των ευρωπαίων ψαράδων

EVENTI DEL MESE

 

Incontro con DG Mare sulle problematiche del Mar Baltico

Στις 4 Μαρτίου, το LIFE διοργάνωσε μια συνάντηση με την Direzione Generale degli Affari Marittimi e della Pesca (DG Mare) per discutere delle questioni che riguardano i pescatori artigianali del Mar Baltico Occidentale. All'incontro hanno partecipato il personale dell'Ufficio di Bruxelles di LIFE, Wolfgang Albrecht (Direttore di LIFE in Germania), Katarzyna Wysocka (Direttrice di LIFE in Polonia), David Lange e Hanne Lyng Winter (in rappresentanza di FSK - membro di LIFE in Danimarca). La riunione si è svolta presso la sede di DG MARE, alla presenza di Bernard Friess, Responsabile del Direttorato C (Atlantico) e rappresentante del Direttorato E (Mar Baltico) e dei suoi collaboratori.

Le questioni discusse hanno riguardato lo stato degli stock ittici, il fermo del merluzzo, la selettività ed i rigetti della pesca a strascico, le deroghe per la pesca industriale, un trattamento più equo per I pescatori artigianali, e la partecipazione dei pescatori artigianali nei Consigli Consultivi. L'incontro è stato molto positivo, e Bernhard Friess ha auspicato incontri puntuali con LIFE ed i suoi membri per scambi ed aggiornamenti sulle questioni più rilevanti.

La Conferenza Regionale organizzata dalla Commissione Generale per la Pesca del Mediterraneo (Cgpm) per la "Costruzione di un futuro sostenibile per la pesca nel Mediterraneo e nel Mar Nero"

Ο υπεύθυνος του LIFE συμμετείχε στη διάσκεψη για την αλιεία της Μεσογείου και του Νέρωνα που διοργάνωσε η Commissione Generale per la Pesca del Mediterraneao (Cgpm) σε συνεργασία με τον FAO και την κυβέρνηση της Αλγερίας (http://www.fao.org/gfcm/meetings/ssfconference2016/en/ ). Η CGPM είναι ο περιφερειακός οργανισμός για τη διαχείριση της αλιείας (ORGP) που είναι υπεύθυνος για τη Μεσόγειο και το Νερό.

Το κύριο θέμα της εκδήλωσης είναι η ανάπτυξη ενός βιώσιμου μέλλοντος για την Ελλάδα. pesca artigianale nel Mediterraneo nel quadro della Crescita Blu. Altre sessioni tematiche si sono concentrate sulla co-gestione, le Aree Marine Protette, il ruolo dei pescatori artigianali nella filiera e l'applicazione delle Linee guida volontarie per la Protezione della pesca su piccola scala sostenibile nel contesto della sicurezza alimentare e riduzione della povertà (VG SSF). Ο Brian O'Riordan, Vice Direttore di LIFE, si è espresso in qualità di oratore nel panel sulla pesca artigianale con una presentazione sulle "Conseguenze della riforma della PCP per i pescatori artiginali" e Marta Cavallé, Coordinatrice di LIFE per il Mediterraneo, è è stata intervistata dai responsabili media dell'evento.

Η συνάντηση αυτή έδωσε στο LIFE την ευκαιρία να σταθεροποιήσει τις επαφές με πολιτικούς εκπροσώπους, ενδιαφερόμενους σε διεθνές επίπεδο, αλιείς της Βόρειας Αφρικής και να πραγματοποιήσει μια σειρά συναντήσεων για την προώθηση της στρατηγικής της στη Μεσόγειο.

Incontro con il Governo della Gran Bretagna

Πρόσφατα, το LIFE συνεργάστηκε με την Amber Rudd, Segretario di Stato per l'Energia ed i Cambiamenti Climatici e Membro del Parlamento per le località di Hastings e Rye on England's, sulla costa sud est della Gran Bretagna, με σκοπό τη διοργάνωση μιας συνάντησης μεταξύ ενός από τα μέλη του LIFE, της New Under Ten Fishermen's Association (NUTFA, www.nutfa.org ), l'Organizzazione di Produttori Costieri The Coastal PO ( http://fish.coop/ ) ed il Ministro per l'Alimentazione, l'Agricoltura e l'Ambiente Marino, l'On. George Eustice.

Alle riunione, che si è tenuta Giovedi 10, ha partecipato il Direttore Esecutivo di LIFE Jeremy Percy. Sono stati trattati numerosi temi, inclusa l'impopolare decisione del governo inglese di imporre una limitazione alle licenze di pesca delle barche di meno di 10 metri che hanno catturato meno di 350kg di pesce sotto quota in un dato periodo di riferimento (in quanto tale mancanza è stata percepita come una mancanza di capacità del settore), la futura gestione della spigola alla luce dei controlli aggiuntivi applicati recentlyemente, l'aumento delle quote concesso dal Ministero della Pesca a seguito dell'azione di NUTFA ed infine le inutili regole sulla composizione del pescato per la flotta costiera.

Al di là del malcontento in merito alla questione sulla mancanza di capacità, l'incontro è stato piuttosto positive ed il Ministro ha espresso tutto il suo sostegno per l'iniziativa dell'Organizzazione di Produttori Costieri che al momento è portata avanti e supportata anche dalle altre organizzazioni che hanno partecipato all'incontro.

Η παρουσία του LIFE σε όλες τις συναντήσεις, εκτός από την υποστήριξη που παρείχε σε ένα από τα μέλη του, επέτρεψε στον υπεύθυνο να κατανοήσει καλύτερα την οπτική γωνία μιας κυβερνητικής κυβέρνησης όσον αφορά τη δημιουργία μιας οργάνωσης παραγωγών, μια πρωτοβουλία που μπορεί να είναι χρήσιμη και για άλλα μέλη του LIFE στην Ευρώπη.

 

ALTRI EVENTI IN EUROPA

 

• Il Direttore Esecutivo di LIFE è stato invitato da Bord Iascaigh Mhara, la Commissione per la Pesca in Irlanda, per presentare LIFE e la sua esperienza nel rafforzare i contatti con le parti interessate del settore pesca, al Forum per il Settore Costiero che si è svolto Giovedi 3 Marzo a Galway, Irlanda. Σε συνέχεια της συνάντησης, η οποία ήταν πολύ καλή και στην οποία ο διευθυντής του LIFE προήδρευσε της συνεδρίασης, δόθηκε η ευκαιρία να πραγματοποιηθεί μια επίσημη συνάντηση με ένα από τα μέλη του LIFE στην Ιρλανδία, την Οργάνωση για τις θαλάσσιες περιοχές της Ιρλανδίας (Irish Islands Marine Resource Organisation - IIMRO - iimro.org )

• Lo stesso giorno, il personale di LIFE ha partecipato all'evento "L'Agricoltura intelligente: superare il vuoto digitale in Europa" presso la sede di Digital Europe, a Bruxelles. L'evento è stato un'occasione per sensibilizzare i rappresentanti del settore delle Tecnologie per l'Informazione e la Comunicazione sull'importanza di suppare strumenti e servizi per i piccolo produttori, in particolare migliorando l'accesso alla Banda Larga e suppare applicazioni per smartphone orientate alla produzione, alla raccolta di dati ed al mercato.

• Se la maggior parte della produzione artigianale viene venduta direttamente sotto sotto forma di pesce fresco intero, vi sono future potenziali opportunità per dare maggior valore ad alcune specie di alcune aree. È per questo motivo che Jeremy Percy, Direttore Esecutivo di LIFE, l'8 Marzo ha incontrato il responsabile di un impianto di lavorazione situato nella zona del Devon, in Gran Bretagna, che si impegna a lavorare solamente con pesce catturato in maniera sostenibile dai pescatori artigianali. All'incontro erano presenti anche dei responsabili di distribuzione di cassette di verdura biologica, e Jeremy Percy ha potuto raccogliere informazioni sulle diversi possibilità esistenti nella filiera. Le valutazioni effettuate durante l'incontro potrebbero essere utili in egual misura ad altri membri di LIFE, ovunque essi si trovino.

• Il Direttore Esecutivo di LIFE ha partecipato all'evento "Blue New Deal" che si è svolto Mercoledi 9 a Londra e si è concentrato sul rafforzamento delle comunità costiere. Il Blue New Deal è un'iniziativa promossa dalla New Economics Foundation che mira a migliorare la condizione economica delle comunità costiere in Gran Bretagna, in parallelo con la protezione dell'ambiente ( bluenewdeal.org ). Un'altra iniziativa che potrebbe essere interessante replicare in Europa.

• Στις 10 Μαρτίου, ο Διευθυντής του προγράμματος LIFE συμμετείχε στη συνάντηση για το πρόγραμμα C-Bass (da λαβράκι, spigola) che si è svolto a Londra. Il progetto C-Bass si basa sulla collaborazione tra scienziati inglesi e francesi per studiare le attività biologiche, spaziali e riproduttive della specie. Tali informazioni sono particolarmente importanti per i pescatori artigianali molti dei quali, in Gran Bretagna, Paesi Bassi e Francia vedono i loro introiti dipendenti da questa specie.

• Το LIFE συμμετείχε σε μια συνάντηση των δύο ομάδων εργασίας (για τα θαλάσσια είδη) του Συμβουλευτικού Συμβουλίου για τη Μεσόγειο (MedAC) στις 15 και 16 Μαρτίου στην Αλμερία, στη Σπανία. La delegazione ha visto anche la partecipazione dei rappresentanti di Pescartes, membro di LIFE sulla costa spagnola del Mediterraneo. Le principali questioni dibattute sono state il fermo per il pesce spada e l'applicazione dell'obbligo di sbarco dal 2017. Το LIFE έχει την άδεια να παρουσιάσει το πρόγραμμα στα μέλη της MedAC.

• Η LIFE ha partecipato alla conferenza sul "Nuovo Quadro per le Misure Tecniche" che si è svolto presso il Parlamento Europe il 21 Marzo. L'evento, organizzato dalla Commissione Pesca (http://www.europarl.europa.eu/committees/en/pech/members.html) , è stato probabilmente la prima discussione pubblica sulla nuova proposta di Regolamento sulle Misure Tecniche. Η συζήτηση έφερε στο φως μια γενική συναίνεση μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών για την αναγκαιότητα μιας πιο περιφερειακής προσέγγισης στον καθορισμό και την εφαρμογή των μέτρων διατήρησης. Η L'Unione Europea θα πρέπει να επιτύχει τους γενικούς στόχους, αλλά οι ειδικές ρυθμίσεις θα πρέπει να αποφασιστούν σε τοπικό επίπεδο, εφόσον η εμπειρία του παρελθόντος έχει δείξει ότι μια ενιαία λύση δεν λειτουργεί. Gli oratori presenti rappresentavano tutti il settore industriale a parte un professore della Croazia. Anche se quest'ultimo è stato l'unico degli oratori a difendere la pesca artigianale, numerosi euro-deputati hanno messo in luce la necessità di misure specifiche per i pescatori artigianali nei Regolamenti.

 

 

ΑΝΑΚΟΙΝΏΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΛΏΝ

• Asoar Armega riesce a bloccare la proposta di legge sull'acquacoltura!

Asoar Armega ( http://asoararmega.es ), μέλος του LIFE στη Γαλιζία, στη Σπάνια, συμμετείχε σε ένα περιφερειακό κίνημα για να επιδιώξει το μπλοκάρισμα μιας πρότασης νόμου πολύ συζητήσιμης σχετικά με την απόκτηση. A seguito di tale movimento e protesta, il progetto è stato ritirato dal Presidente della regione, per lo meno finché "non avrà l'approvazione di tutti i rappresentanti del settore" !

Infatti, a Dicembre dell'anno scorso le autorità della Galizia hanno redatto questa proposta di legge volta a trasformare il tradizionale settore di raccolta dei molluschi a favore di moderni impianti di acquacoltura, e di privatizzare la zona costiera tramite concessioni per tali impianti su un periodo di 20 anni! Dopo numerosi mesi di proteste e manifestazioni, la comunità della Galizia è riuscire a convincere le autorità a ritirare la proposta di legge, che avrebbe distrutto il lavoro della comunità di pesca locali (http://www.efeagro.com/noticia/galicia-anula-su-proyecto-de-ley-para-la-acuicultura/).

Grazie all'azione ed all'impegno della comunità locale, nel mese di Marzo le autorità hanno deciso di indirizzare gli investimenti, per un totale di 18 milioni di euro, alla pesca artigianale ed al settore della raccolta.

• La Piattaforma francese ha tenuto la sua Assemblea Generale

Η LIFE ha partecipato all'Assemblea Generale della Piattaforma per la Pesca Artigianale francese (PPPAF - Plateforme de la Petite Pêche Artisanale Française ) che si è svolta il 1^° marzo a Parigi presso l'Acquario della Porta Dorata. L'Assemblea è stata l'occasione di ridiscutere l'importante lavoro svolto dalle due organizzazioni sulla spigola alla fine dell'anno scorso, che ha permesso ai pescatori artigianali di Francia, Gran Bretagna e Olanda di ottenere una serie di benefici nel quadro dell'incontro del Consiglio dei Ministri dell'Unione Europea di Dicembre. Ιδιαίτερα:

• Il Consiglio dell'Unione Europea ha stabilito una chiusura di 6 mesi per la pesca alla spigola, da Gennaio a Giugno, ma i pescatori artigianali che usano lenze a canna e reti fisse sono stati sottoposti a un fermo di soli due mesi, da Febbraio a Marzo.
• I pescatori artigianali che usano lenze a canna e reti fisse hanno beneficiato di un'autorizzazione a pescare 1.3 tonnellate al mese, mentre le imbarcazioni che praticano la pesca a strascico o utilizzano altri attrezzi mobili hanno avuto una limitazione ad 1 tonnellata al mese durante la stagione aperta e l'autorizzazione ad 1% della biomassa totale come cattura accessoria di spigola durante il fermo.

Βλέποντας τα εξαιρετικά θετικά αποτελέσματα της συνεργασίας, οι δύο οργανώσεις θα συνεχίσουν να εργάζονται μαζί τα επόμενα χρόνια σε μια σειρά πολιτικών και επικοινωνιακών δράσεων.

• Il Direttore di LIFE in Francia membro della giuria per il Premio gastronomico Olivier Roelinger

Η Gwen Pennarun, Direttore di LIFE in Francia e Presidente dell'Associazione dei Pescatori con Lenze a Canna della Punta di Bretagna, ha partecipato in qualità di giurato al Premio Olivier Roelinger per la Preservazione delle Risorse Marine, organizzato da SeaWeb Europe il 23 Marzo. Studenti del settore alberghiero provenienti da Austria, Belgio, Francia, Germania, Irlanda, Lussemburgo, Oland, Gran Bretagna e Svizzera si sono sfidati a Dinard, in Francia, presentando numerose ricette a base di prodotti di pesce sostenibili. La gara ha sensibilizzato i giovani sull'importanza della protezione delle risorse marine, in quanto la nuova generazione di chef ha un ruolo di rilievo inella difesa del pesce sostenibile e del pesce povero ( http://www.seaweb-europe.org/IMG/pdf/gb_2016_web.pdf ) .

 

BENVENUTI A BORDO!

 

Oltre ai membri che sono entrati a far parte della piattaforma all'inizio del 2016: Pescartes (SPAGNA), FSK (DANIMARCA), Pescatori di Freest (GERMANIA), IIMRO (IRLANDA), Associazione dei Pescatori di Pantelleria (ITALIA) e NetVISwerk (OLANDA), le organizzazioni seguenti sono entrate a far parte di LIFE nel mese di Marzo:

 

• Σκωτσέζικη Ομοσπονδία Αλιέων Creel (Federazione Scozzese dei Pescatori con Nasse - Scozia)

SCFF è il sindacato nazionale dei pescatori con nasse, μορφή παραδοσιακής και βιώσιμης αλιείας που έχει ζωτική σημασία για την κομητεία της Σκοτίας. LIFE da il benvenuto ai suoi 1200 membri e auspica una proficua collaborazione!

 

• Syndicat Professionnel des Pêcheurs Petits Métiers du Languedoc Roussillon (SPMLR, Sindacato Professionale dei Pescatori Artigianali della Regione Languedoc Roussillon - Francia)

 

SPMLR è una sindacato forte ed indipendente che rappresenta i pescatori artigianali della regione Languedoc Roussillon e chea collabora con numerose instituzioni e organizzazioni professionali. Διαχειρίζεται με επιτυχία το πρόγραμμα Golion (www.golion.fr), το οποίο επιτρέπει την ενημέρωση των καταναλωτών για τη σημασία της καλλιτεχνικής αλιείας και των τοπικών φρέσκων προϊόντων. Το LIFE è lieta di dare il benvenuto ai suoi 150 membri, tutti pescatori impegnati nella sostenibilità che meritano di vedere il loro duro lavoro riconosciuto a livello europeo.

 

Questa newsletter di Marzo è solo una selezione delle attività esterne di LIFE. Oltre a queste ultime, il personale di LIFE in Gran Bretagna, Belgio e Spagna lavora su numerose pratiche del settore e sviluppa continuamente politiche e attività a favore di una pesca artiginale sostenibile.

I nostri Direttori Regionali, tutti pescatori artigianali, lavorano anch'essi ogni giorno per promuovere I valori ed i benefici della pesca costiera.

Επιθυμείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένες εκδηλώσεις, προγράμματα ή πρωτοβουλίες; Δεν έχετε την ευκαιρία να επικοινωνήσετε μαζί μας στο communications@lifeplatform.eu