Προώθηση της βιώσιμης αλιείας στα νησιά Baléares : Anna Masdeu Lalanza rejoint l'équipe LIFE pour gerer cette nouvelle initiative.

Προώθηση της βιώσιμης αλιείας στα νησιά Baléares : Anna Masdeu Lalanza rejoint l'équipe LIFE pour gerer cette nouvelle initiative.

Les Pêcheurs Européens à Faible Impact (Low Impact Fishers of Europe/ LIFE) se sont associés à la Fondation Marilles (https://marilles.org/en) pour lancer une nouvelle initiative, le "Programme de Pêche Durable" dans les îles Baléares. Αυτό το πρόγραμμα αποσκοπεί στο να αξιοποιήσει μέρος της μακράς εμπειρίας των μικρών ψαράδων για την ανάπτυξη μιας βιώσιμης αλιείας στις νησίδες. Πρόκειται για μια νέα πρωτοβουλία για το LIFE, η οποία προβλέπει την συνεργασία με τις κοινότητες των αλιέων και τις ενώσεις αλιέων σε τοπικό επίπεδο.

Η Anna Masdeu Lalanza επανήλθε στην ομάδα LIFE την 1η Σεπτεμβρίου για να καταλάβει μια νέα θέση υπεύθυνου έργου στο πρόγραμμα Pêche Durable. Είναι υπεύθυνη για την ανάπτυξη του προγράμματος εργασίας με τις κοινότητες αλιείας και τις ενώσεις αλιέων.

Η Άννα είναι μια έμπειρη διαχειρίστρια, η οποία έχει εργαστεί τόσο στο εμπόριο όσο και στη διαχείριση αλιευτικών έργων. Μέχρι σήμερα, ήταν υπεύθυνη της ομάδας τοπικής δράσης για την αλιεία στην Κόστα Μπράβα (GALP Costa Brava).

Anna, bienvenue à LIFE ! Comment avez-vous appris l'existence de ce poste et, avant de postuler, avez-vous entendu parler de LIFE et quelles sont vos impressions sur l'organization ?

Merci beaucoup. C'est un plaisir pour moi de faire partie de votre organization et c'est une opportunité professionnelle dans laquelle j'espère pouvoir apporter tout ce que je sais et aussi apprendre de votre expérience.

Η πρώτη φορά που χρησιμοποίησα το όνομα LIFE ήταν στο τέλος του 2017, όταν μίλησα με μερικούς νεαρούς ψαράδες της Κόστα Μπράβα που δημιούργησαν μια ένωση με τους συμβούλους του LIFE. À l'époque, j'étais le responsable du groupe d'action locale pour la pêche de la Costa Brava en Catalogne et l'une de mes tâches consistait à me renseigner sur la situation de la pêche dans cette région en parlant à tous les acteurs. Depuis lors, je sais que LIFE, par l'intermédiaire de Marta Cavallé, la coordinatrice du programme LIFE pour la Méditerranée, a participé et participe toujours au comité de cogestion de la seiche de la baie de Roses et de Pals, qui a débuté en 2018 dans la zone de la Costa Brava, en approuvant un plan de gestion qui a été convenu en février de cette année.

Το LIFE είναι μια πλατφόρμα που επιτρέπει να ακουστεί η φωνή των βιοτεχνικών αλιέων σε ένα υψηλότερο επίπεδο σε συνεργασία με άλλες οργανώσεις αλιέων, όπως οι Cofradias ή/και οι Fédérations. La participation coordonnée de tous les agents possibles est nécessaire pour mieux défendre le rôle du pêcheur car les défis à relever dans les années à venir sont nombreux.

Pendant les trois dernières années, vous étiez la directrice du GALP Costa Brava. Cela vous a permis d'être en contact étroit avec les pêcheurs et leurs problèmes. Selon vous, quels sont les plus grands défis auxquels sont confrontés les petits pêcheurs et quels sont les principaux problèmes auxquels ils sont confrontés pour joindre les deux bouts ?

Γενικά, όλοι οι ψαράδες της Μεσογείου αντιμετωπίζουν ένα μεγάλο πρόβλημα, το οποίο είναι να αποκτήσουν μια ανθεκτική ψαριά. Αυτό το μεγάλο πρόβλημα προϋποθέτει να έχουμε μια συστηματική και σφαιρική αντίληψη για το τι σημαίνει η αλιεία για την ανθρωπότητα. Δεν πρόκειται μόνο για την άντληση ενός θαλάσσιου πόρου από το θαλάσσιο περιβάλλον για την κάλυψη των διατροφικών αναγκών του πληθυσμού, πρόκειται για μια πληθώρα κοινωνικοπολιτισμικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών σχέσεων κ.λπ., μια πολύ σύνθετη δομή δυναμικών σχέσεων που δρουν σε διάφορα επίπεδα. Μια βιώσιµη αλιεία πρέπει να περιλαµβάνει µια βέλτιστη διαχείριση των θαλάσσιων πόρων, µια σωστή γνώση της συµβολής της αλιείας στην τοπική οικονοµία στις παράκτιες ζώνες, την εξασφάλιση ενός δίκαιου εισοδήµατος για τους αλιείς, την αξιοποίηση της εικόνας των αλιέων, τη διατήρηση και τη διάδοση του πολιτιστικού και φυσικού τους κληρονοµήµατος, κ.λπ. Επομένως, όπως μπορείτε να καταλάβετε, η ανθεκτικότητα πρέπει να αντιμετωπιστεί σε πολλά και δύσκολα μέτωπα.

 

Η επίτευξη μιας δίκαιης συμφωνίας και η άμεση προσέγγιση των καταναλωτών είναι μια μεγάλη δυσκολία για τους αλιείς μικρού μεγέθους. Πώς βοηθάει το σχέδιο αυτό τους αλιείς να επιτύχουν αυτούς τους στόχους;

Obtenir un prix équitable sur le poisson frais est hors de notre portée. Le marché de la pêche est très vorace et touche malheureusement directement tous les pêcheurs de la Méditerranée. Ils ne peuvent et ne doivent pas concurrencer par les prix le poisson provenant d'autres destinations, mais ils peuvent différencier leur produit en termes de qualité. C'est ce que font les associations de pêcheurs dans toute la Méditerranée, qui s'efforcent de se différencier, ainsi que leurs produits, des autres en termes de qualité. Η ποιότητα σηµαίνει ότι πρέπει να είναι καλύτερη από αυτή που ο καταναλωτής παρακολουθεί και, στην περίπτωση των ψαριών, αυτό σηµαίνει ότι πρέπει να εξασφαλισθεί η βέλτιστη διαχείριση της αλιείας, η µέγιστη φροντίδα του προϊόντος και η άµεση εµπορία του. Εν τέλει, ο καταναλωτής που είναι έτοιμος να πληρώσει δίκαια θέλει το προϊόν της αλιείας να είναι ανθεκτικό, ακριβό, τοπικό και εποχιακό. Αυτός πρέπει να είναι ο καταναλωτής, ο καταναλωτής που θα ασχοληθεί με τη διάρκεια.

 

Μια άλλη σημαντική πτυχή του έργου είναι η διαβούλευση. Quels sont, selon vous, les facteurs clés d'une cogestion réussie ?

Η συλλογική διαβούλευση είναι ένα μοντέλο διακυβέρνησης που συνίσταται στην επανένωση όλων των φορέων γύρω από ένα κοινό τραπέζι για την αντιμετώπιση μιας ιδιαίτερης κατάστασης. Γενικά αποτελείται από αλιείς, διοικητικούς, επιστημονικούς και μη κυβερνητικούς φορείς. Όλοι μαζί με τα ενδιαφέροντά τους και τα προβλήματά τους. Στόχος είναι να λειτουργήσει ως διαμεσολαβητής στις διαμάχες και να υπερασπιστεί τα συμφέροντα ώστε να επιτευχθεί συναίνεση. Τα βασικά στοιχεία είναι να εξεταστούν και να κατανοηθούν όλα τα μέρη, και να προσπαθήσουν να τα πείσουν να συνεργαστούν και να συνάψουν συμβιβασμούς για την επίτευξη ενός κοινού στόχου. Πρόκειται για ένα μοντέλο διακυβέρνησης στο οποίο ελπίζουμε να συμβάλουμε στην εγκαθίδρυση και την αναβάθμιση του στα επόμενα χρόνια στις Βαλέρες.

 

On dit que la pêche est un monde d'hommes. Qu'est-ce qui vous a attiré vers la pêche, et en tant que femme travaillant dans la pêche, commentvez-vous percevez-vous le rôle des femmes dans ce secteur?

Εδώ και πολλά χρόνια, διάφορες δράσεις καθιστούν ορατές τις γυναίκες που αποτελούσαν πάντα μέρος του τομέα, αλλά ο ρόλος τους δεν ήταν αναγνωρισμένος. Είναι αλήθεια ότι η πλειονότητα των ατόμων που διαλέγουν από την αλιεία είναι άντρες, λόγω της διάρκειας των θέσεων εργασίας, των ρόλων και των δυναμικών που έχουν καθιερωθεί από παλαιότερους χρόνους και που είναι δύσκολο να αλλάξουν. Ο τομέας της αλιείας στο βορειοδυτικό τμήμα της Μεσογείου αποτελείται από οικογενειακές μικροεπιχειρήσεις, όπου οι γυναίκες αποτελούν γενικά μέρος της επιχείρησης και συμμετέχουν στις διοικητικές και εμπορικές εργασίες. Je fais beaucoup de généralisations car chaque zone a vraiment ses particularités et selon l'évolution de l'entreprise familiale, la femme et les enfants des pêcheurs continuent ou non l'entreprise familiale.

Dans mon cas, je n'ai pas d'origine directe avec la pêche, mais je peux vous expliquer le cas de mon arrière-grand-père qui était pêcheur à Nerja (Malaga), qui avait 6 filles (dont une ma grand-mère maternelle) et un fils (le plus jeune). Ses filles n'avaient pas d'avenir dans la pêche, alors elles ont décidé d'émigrer à Barcelone pour apprendre le métier de tailleur.

Η πρώτη μου επαφή με τον τομέα της αλιείας έγινε το 2017, όταν εντάχθηκα στο GALP Costa Brava ως υπεύθυνος. Je ne suis pas un expert en gestion de la pêche, mais je viens du domaine du développement économique local basé sur des secteurs primaires comme l'agriculture et la pêche, et des secteurs tertiaires comme le tourisme. Je suis une femme de la mer, je vis face à la mer et l'opportunité que j'ai eue grâce à mon travail au GALP Costa Brava de connaître le secteur de la pêche en Catalogne m'a ouvert des possibilités infinies d'apprendre, de travailler pour et avec le secteur. Malheureusement, je sais très bien ce que cela signifie lorsque l'activité de pêche d'une municipalité disparaît d'un trait de plume sous prétexte de progrès ; si vous ne savez pas, demandez aux pêcheurs de Nerja (Malaga) et de Calafell (Tarragone), ils vous le diront.

 

Après votre installation, quelle sera votre première priority?

Les premières semaines consistent à prendre connaissance en détail du projet de collaboration entre LIFE et la Fondation Marilles, dans lequel, après une évaluation réalisée au cours de l'année 2019, certaines actions à court et moyen terme sont déjà proposées. Τα επόμενα εξάμηνα θα αφιερωθούν στη γνωριμία με τους φορείς των Baléares, κυρίως με τους αλιείς και τις εταιρείες (Cofradias). Είμαι ενήμερος για ορισμένες πρωτοβουλίες που προωθούνται από τις ενώσεις αλιέων της Ίμπιζα, του Sant Antoni και της Formentera σε συνεργασία με την ομάδα δράσης Leader. Je le sais, car après une visite des pêcheurs de ces associations sur la Costa Brava en 2018, nous avons établi une relation étroite.

 

Στα επόμενα έτη, η ανάπτυξη της λευκής οικονομίας είναι πιθανό να κυριαρχήσει στην πολιτική και νομοθετική ατζέντα της Μεσογείου. Ποιες ευκαιρίες και απειλές αντιπροσωπεύει η λευκή οικονομία για τον τομέα της βιοτεχνικής αλιείας;

Κατά την άποψή μου, η λευκή οικονομία είναι μια ευκαιρία για τις παράκτιες ζώνες και τα ποτάμια της Μεσογείου να σταματήσουν να συγκεντρώνουν την οικονομία τους στον τουρισμό, όπως συμβαίνει από το 60ό έτος. Le tourisme est sans aucun doute un moteur économique, mais il est très sensible aux situations qui empêchent les gens de voyager. Nous le constatons aujourd'hui avec la pandémie qui nous touche, mais aussi à des occasions précédentes. L'économie locale des municipalités côtières doit être basée sur l'économie bleue. Η εργασία μας συνίσταται στο να δείξουμε ότι, στο πλαίσιο της λευκής οικονομίας, η επαγγελματική αλιεία, η οποία περιλαμβάνει τους μικρούς ψαράδες, διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο στη Μεσημβρινή Θάλασσα, αποτελεί μια πραγματική ευκαιρία για τις νέες γενιές και ότι, αν και η συμμετοχή τους στην οικονομία της περιοχής είναι μέτρια, συμβάλλει σε άλλες κοινωνικοπολιτιστικές και περιβαλλοντικές πτυχές που είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη της λευκής ή/και πράσινης οικονομίας στις μεσογειακές ακτές. Οι ψαράδες είναι και θα είναι πάντα οι φύλακες της θάλασσας.

 

Pour plus d'informations, contactez : Brian O'Riordan, εκτελεστικός γραμματέας του LIFE, deputy@lifeplatform.eu