NOTICIAS DESDE LA CUBIERTA
El boletín mensual de los pescadores de bajo impacto y pequeña escala de Europa
GŁÓWNE WYDARZENIA MIESIĄCA
Reunión con la DG Mare en temas del Báltico
4 marca LIFE zorganizował spotkanie z Dyrekcją Generalną ds. Polityki Morskiej i Rybackiej Komisji Europejskiej (DG MARE) w celu omówienia tematów, które dotyczą rybaków z małych miast. 
escala en el oeste del Mar Báltico. La reunión contó con la participación del personal de LIFE de la oficina de Bruselas, Wolfgang Albrecht (Director de LIFE, Alemania), Katarzyna Wysocka (Director de LIFE, Polonia), David Lange y Hanne Lyng Winter (en representación de FSK - Dinamarca, un miembro de LIFE). La reunión fue organizada por la DG Mare, con Bernard Friess, Jefe de la Dirección C (Atlántico), Jefe de la Dirección E (Mar Báltico) y su personal.
Los principales temas de discusión incluyeron el estado de los stocks, el cierre de la pesquería de bacalao, la selectividad y la captura incidental en la pesquería de arrastre, excepciones dadas a la pesca industrial, el trato justo para los pescadores de pequeña escala, y la participación de la pesca de pequeña escala en los Consejos Consultivos Regionales. La reunión fue muy positiva, y Bernhard Friess sugirió reuniones más frecuentes con LIFE y sus miembros para intercambiar sobre temas de su interés.
La Conferencia Regional de la CGPM sobre "Construir un futuro para la pesca sostenible de pequeña escala en el Mar Mediterráneo y el Mar Negro".
Członkowie zespołu LIFE wzięli udział w regionalnej konferencji na temat rybołówstwa na małą skalę w regionie Morza Śródziemnego i Morza Czarnego, zorganizowanej przez Generalną Komisję Rybołówstwa Morza Śródziemnego (CGPM), we współpracy z FAO i rządem Argelii (http://www.fao.org/gfcm/meetings/ssfconference2016/en/ ). La CGPM es la Organización Regional de Ordenación Pesquera (OROP) responsable de los mares Mediterráneo y Negro.
Asegurar un futuro sostenible para la pesca a pequeña escala en el Mediterráneo en
el contexto del crecimiento azul fue uno de los temas principales de la reunión. Otros paneles temáticos incluyeron la cogestión, las Áreas Marinas Protegidas [AMP], el papel de los pescadores de pequeña escala en la cadena de valor, y la aplicación de las Directrices voluntarias para Garantizar la pesca de pequeña escala (Directrices SSF). Brian O'Riordan, Director Adjunto de LIFE, fue ponente en el panel relativo a la pesca a pequeña escala, e hizo una presentación sobre "las implicaciones de la reformada PPC para los pescadores de pequeña escala" y Marta Cavallé, Coordinadora de LIFE en el Mediterráneo fue entrevistada por el equipo oficial de comunicación del evento.
La reunión también dio a LIFE la oportunidad de establecer contactos con algunos políticos, actores internacionales involucrados, pescadores del norte de África y para organizar una serie de reuniones para impulsar su estrategia Mediterránea.
Reunión con el gobierno de Reino Unido
LIFE recientemente trabajó en estrecha colaboración con Amber Rudd, Secretario de Estado de Energía y Cambio Climático y miembro del parlamento para Hastings y Rye en la costa sureste de Inglaterra para facilitar un encuentro entre una de nuestras organizaciones miembros del Reino Unido, la Asociación Stowarzyszenie Rybaków "New Under Ten (NUTFA, www.nutfa.org), la Organización de Productores Costera (http://fish.coop/) y el Ministro de Estado de Alimentación, Agricultura y Medio Ambi
ente, poseł George Eustice.
La reunión, que tuvo lugar el jueves día 10, contó con la presencia de Jerry Percy, Director Ejecutivo de LIFE, y se cubrieron una serie d
e temas, incluyendo la no deseada reciente decisión del Gobierno del Reino Unido de imponer un límite a las licencias de pesca a los buques menores de 10 metros que capturaron menos de 350 kg de especies sometidas a cuota durante el período de referencia, para hacer frente a la capacidad latente percibida dentro de este sector, la futura gestión de la lubina con respecto a los efectos de los controles adicionales implementada recientemente, el alcance y la magnitud de los incrementos de cuota proporcionados por el Ministro de Pesca como consecuencia de los alegatos de NUTFA y el uso inecesario de las reglas de composición de las capturas de la flota de bajura.
Sin dejar de estar profundamente descontentos con respecto a la cuestión de la capacidad latente, la reunión fue por otro lado más positiva y el Ministro evidenció un apoyo específico a la iniciativa de la Organización de Productores Costera, actualmente impulsada por todas las organizaciones interesadas en la reunión.
Además de proporcionar apoyo a una organización miembro, la presencia de LIFE en la reunión también nos ha ayudado a entender más claramente la visión de una administración de un Estado Miembro en relación a la formación de la Organización de Productores.
Costera. Esta iniciativa es potencialmente beneficiosa para otras organizaciones miembros en toda Europa.
OTROS EVENTOS EN TODA EUROPA
- El Director Ejecutivo de LIFE fue invitado por Bord Iascaigh Mhara, el Consejo de Pesca del Mar de Irlanda, para presentar a LIFE y su amplia experiencia en procesos de participación en el sector pesquero a la Irish Inshore Networking Forum (Foro de Redes de Flota de Bajura Irlandesa), que tuvo lugar este jueves día 3 en Galway, Irlanda. Después de una exitosa reunión donde se le pidió que presidiera la sesión de clausura, también aprovechó la oportunidad mientras estaba en Irlanda para tener una reunión formal con una organización miembro irlandesa de LIFE, la Organizacja zasobów morskich Wysp Irlandzkich (IIMRO - PRZYP. TŁUM. iimro.org ) (Organización de Recursos Marinos de las Islas Irlandesas).
- Ese mismo día, el personal de LIFE asistió al evento "Agricultura inteligente: La cosecha de los dividendos digitales en toda la UE" en las instalaciones de Europa cyfrowa, en Bruselas. Fue una ocasión para sensibilizar al sector de las Ciencias de la Tecnología e Información (TIC) sobre la importancia del desarrollo de herramientas y servicios para los productores de pequeña escala, y en particular para la mejora del acceso a la banda ancha y el desarrollo de aplicaciones de teléfono orientadas a la producción de datos y al mercado.
- Mientras que la mayor parte de la producción de los pescadores artesanales se vende directamente como pescado fresco entero, existen posibles oportunidades para añadir valor a algunas especies en algunas áreas. Esta es la razón por la que Jerry Percy, Director Ejecutivo de LIFE, el 8 de marzo se reunió con un procesador de pescado en Devon que se dedica a tratar pescado capturado de forma sostenible desde el sector de la pequeña escala, w połączeniu z najważniejszymi dostawcami w ramach systemu Caja de Verduras Orgánicas w Zjednoczonym Królestwie, aby dowiedzieć się więcej na temat produktów alternatywnych i sposobów ich pozyskiwania. Zdobyte lekcje będą miały taką samą wartość dla organizacji członkowskich, które będą je odwiedzać.
- El Director Ejecutivo de LIFE asistió al evento "Blue New Deal", que tuvo lugar el miércoles 9 de marzo en Londres y se centró en la mejora de la resistencia de las comunidades costeras. El Blue New Deal es una iniciativa promovida por la Fundacja Nowej Ekonomii, que tiene como objetivo ofrecer economías más fuertes para las comunidades costeras del Reino Unido a través de un medio marino saludable. (bluenewdeal.org). Este es otro ejemplo de cómo LIFE aprende de las mejores prácticas para replicar en toda Europa.
- El 10 de marzo, el Director Ejecutivo de LIFE asistió a la reunión del Proyecto C-Bass en Londres. C-Bass jest projektem współpracy pomiędzy naukowcami z Francji i Anglii w celu określenia w sposób bardziej przejrzysty biologii, ruchów i działań związanych z tym gatunkiem. Esto es de particular importancia para los operadores de menor escala, muchos de los cuales, en el Reino Unido, Países Bajos y Francia dependen de esta especie como un componente importante de sus ingresos.
- LIFE participó en dos reuniones del Grupo de Trabajo (sobre los descartes y peces pelágicos) del Consejo Consultivo del Mediterráneo (MedAC) el 15 y 16 de marzo. La delegación incluía representantes de Pescartes, una organización miembro de LIFE de la costa mediterránea de España. Los principales temas tratados han sido los períodos de veda para la pesca del pez espada y el cumplimiento de la obligación de desembarque para las especies demersales en 2017. Se dio a LIFE la oportunidad de presentarse a los miembros del MedAC.
- LIFE asistió a la audiencia "Nuevo marco para las medidas técnicas", celebrada en el Parlamento Europeo el 21 de marzo. El evento, organizado por la Comisión de Pesca (PECH) (http://www.europarl.europa.eu/committees/en/pech/members.html), fue probablemente el primer debate público sobre la nueva propuesta de Reglamento de Medidas Técnicas. Se puso de relieve un consenso general entre los grupos de interés de realizar un enfoque más regionalizado en la definición e implementación de las medidas de conservación. La UE debe establecer los objetivos generales pero las medidas concretas deben decidirse a nivel local ya que el enfoque de "talla única para todos" no ha funcionado. Los ponentes fueron del sector industrial, con la excepción de un profesor de Croacia. A pesar de que él era el único ponente para defender a los pescadores de pequeña escala, varios eurodiputados también destacaron la necesidad de un enfoque diferenciado para la pesca de pequeña escala en el Reglamento.
NOTICIAS DE NUESTROS MIEMBROS
- Asoar-Armega tuvo éxito en contra del proyecto de ley de Acuicultura!
Asoar-Armega, una organización miembro de LIFE de Galicia, España (http://asoararmega.es), fue parte de una plataforma regional que exigía el rechazo de un controvertido proyecto de ley de acuicultura. Como resultado de sus protestas, el proyecto de ley fue retirado por el presidente de Galicia, ¡"hasta que se cuente con el respaldo del sector"!
En diciembre del año pasado las autoridades gallegas redactaron un proyecto de ley de la acuicultura diseñado para transformar el sector tradicional marisquero en un sector de la acuicultura moderna, y la privatización de las zonas costeras mediante el otorgamiento de concesiones a 20 años para la acuicultura industrial! Después de varios meses de batalla, protestas y huelgas, en febrero de este año la comunidad gallega tuvo éxito en convencer a las autoridades en retirar el proyecto de ley, que habría destruido los medios de vida tradicionales de las comunidades pesqueras locales. (Http://www.efeagro.com/noticia/galicia-anula-su-proyecto-de-ley-para-la-acuicultura/). Gracias a la labor y el compromiso de la comunidad local, en marzo, las autoridades gallegas decidieron reorientar las inversiones por un total de 18 millones de euros a los sectores de la pesca artesanal y del marisqueo.
- La Plataforma Francesa para la Pesca Artesanal celebró su Asamblea General
LIFE uczestniczył w dorocznym kongresie Plataformy Francuskiej ds. Plateforme de la Petite Pêche Artisanale Française), celebrada el 1 de marzo en París en el acuario de la Porte Dorée. El Congreso fue una ocasión para examinar el importante trabajo realizado sobre la lubina a finales del año pasado que permitió a los pescadores artesanales de Francia, el Reino Unido y los Países Bajos obtener una serie de beneficios acordados en la reunión del Consejo de Ministros de diciembre. En particular:
- Si bien el Consejo decidió el cierre general de 6 meses para la pesca de lubina entre enero y junio, se estableció una excepción para los palangreros y los pescadores de redes fijas, quienes fueron limitados a dos meses entre febrero y marzo.
- Tanto a los palangreros como a los pescadores de redes fijas se les concedió un límite de captura mensual de 1,3 toneladas. Los arrastreros y otros pescadores de artes móviles están restridos a 1 tonelada por mes en la temporada abierta y hasta el 1% de la biomasa total desembarcada como captura incidental de lubina en la temporada de cierre.
Teniendo en cuenta el resultado positivo de la colaboración, las dos organizaciones continuarando trabajando juntas durante el año en una serie de iniciativas políticas y de comunicación.
- Dyrektor LIFE we Francji będzie członkiem jury konkursu Oliviera Roellingera.
Gwen Pennarun, dyrektor LIFE we Francji i prezes Asociación de Palangreros de Cabo Bretaña, uczestniczyła jako członek jury w konkursie Roelinger Olivier dotyczącym ochrony zasobów morskich, organizowanym przez SeaWeb Europa 23 marca. Estudiantes de hostelería de Austria, Bélgica, Francia, Alemania, Irlanda, Luxemburgo, Países Bajos, Reino Unido y Suiza compitieron en Dinard, Francia, presentando sus propias recetas con pescado de fuentes sostenibles. El concurso alienta la sensibilidad entre los jóvenes chefs sobre el agotamiento continuo de los recursos marinos - la próxima generación de chefs tienen un papel vital que desempeñar en la preservación de los recursos mediante la promoción de las especies sostenibles, a menudo menos conocidas. (Http://www.seaweb-europe.org/IMG/pdf/gb_2016_web.pdf)
¡BIENVENIDOS A BORDO!
Además de los miembros que se unieron desde el comienzo de 2016 (Pescartes (ESPAÑA), FSK (Dinamarca), pescadores de Freest (ALEMANIA), IIMRO (Irlanda), Pescadores de Pantelleria (ITALIA), NetVISwerk (PAÍSES BAJOS), las siguientes organizaciones se convirtieron oficialmente en parte de LIFE este mes:
- Szkocka Federacja Rybaków Creel (Escocia)
SCFF jest krajowym stowarzyszeniem handlowym zajmującym się połowem ryb. Esta forma tradicional y sostenible de la pesca costera de crustáceos es vital para las comunidades que
viven alrededor de la costa de Escocia. ¡LIFE recibe a sus 1200 miembros y está a la espera de iniciar una cooperación fructífera!
- Syndicat Professionnel des Pêcheurs Petits Métiers
du Languedoc Roussillon (SPMLR) (FRANCJA).
En representación a los pescadores de bajo impacto y de pequeña escala de la región de Languedoc Roussillon, 
SPMLR to silny i niezależny związek zawodowy, który współpracuje z wieloma instytucjami i organizacjami zawodowymi. Zarządza z powodzeniem projektami etikiet. Golion (www.golion.fr), que permite informar al público sobre la importancia de la pesca artesanal y sus productos locales y frescos. LIFE se complace en dar la bienvenida a sus 150 miembros, todos ellos pescadores artesanales comprometidos, que merecen ser reconocidos y que se visibilice su duro trabajo a nivel de la UE.
Niniejszy biuletyn stanowi proste "błyskawiczne zdjęcie" naszych działań zewnętrznych z miesiąca marca. Ponadto, personel LIFE w Zjednoczonym Królestwie, Bruselas i Hiszpanii odpowiada na szeroki zakres konsultacji związanych z naszym sektorem i stale rozwija i promuje politykę związaną z rybołówstwem o małej skali i niewielkim wpływie. Nasi dyrektorzy regionalni i wszyscy pescadores de pequeña escala también trabajan promoviendo los valores y beneficios de la pesca costera.
Czy chciałbyś otrzymać dodatkowe informacje na temat jakiegoś wydarzenia, projektu lub inicjatywy? Nie chcesz się z nami kontaktować pod adresem communications@lifeplatform.eu
Kystfiskeri i NUTFA, wzięli udział w dwudniowym wydarzeniu "Slow Fish de los mares del Norte", które odbyło się w Dinamarca w dniach 8-10 kwietnia. El encuentro, organizado por Slow Fish y acogido por la comunidad pesquera de ThorupstrandByła to doskonała okazja do odwiedzenia miejsc wyładunku i przetwarzania, do wymiany dobrych praktyk i do przeprowadzenia wielodyscyplinarnej refleksji między rybakami, producentami, badaczami i organizacjami bez zysku w różnych tematach o szczególnym znaczeniu dla północnych obszarów morskich, w tym akwakultury, inicjatyw podejmowanych przez społeczności, rynku i zarządzania zasobami.
MedAC jest komitetem, który zrzesza organizacje krajowe i europejskie reprezentujące sektory rybołówstwa i organizacje pozarządowe, przekazując krajom UE i Komisji Europejskiej zalecenia dotyczące kwestii związanych z zarządzaniem rybołówstwem. Dzięki temu, rybacy o niewielkim wpływie na środowisko w krajach basenu Morza Śródziemnego będą mieli lepsze warunki do wyrażania swojego głosu w procesie podejmowania decyzji i wpływania na politykę, która definiuje zarządzanie sektorem w regionie.
Komisarz Karmenu Vella podczas największego europejskiego wydarzenia branżowego, światowych targów rybnych w Bruselas (Seafood Global Expo)
Las Prud'homies Są to społeczności rybaków rzemieślniczych, które powstały na wybrzeżu środkowo-wschodnim Francji w epoce średniowiecza i które z czasem rozwinęły autonomiczne systemy regulacji i zarządzania lokalną produkcją rybną. UCPPM, utworzone w 2015 r., jest oficjalnym stowarzyszeniem reprezentującym głos 300 pescadores Prud'hommes (dla 250 statków mniejszych niż 10 metrów), a wśród ich celów jest promowanie zrównoważonego rybołówstwa i polityk rozwoju, które są najbardziej odpowiednie dla lokalnej floty i środowiska naturalnego. Zapraszamy do LIFE!
ADPAM jest stowarzyszeniem utworzonym w 2008 r. w celu reprezentowania społeczności rzemieślniczych rybaków w Hiszpanii, ze szczególnym uwzględnieniem prowincji Castellón i Katalonii, na wybrzeżu Morza Śródziemnego. Obecnie reprezentuje 40 pescadores (40 barcos) i jej priorytetem jest rozwój europejskich polityk, które mogą zagwarantować zrównoważone zarządzanie populacjami w basenie Morza Śródziemnego. LIFE z przyjemnością przyjmie ADPAM jako aktywnego członka regionu śródziemnomorskiego!