We use cookies to help you navigate efficiently and perform certain functions. You will find detailed information about all cookies under each consent category below.
The cookies that are categorized as "Necessary" are stored on your browser as they are essential for enabling the basic functionalities of the site. ...
Necessary cookies are required to enable the basic features of this site, such as providing secure log-in or adjusting your consent preferences. These cookies do not store any personally identifiable data.
Functional cookies help perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collecting feedback, and other third-party features.
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics such as the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Advertisement cookies are used to provide visitors with customized advertisements based on the pages you visited previously and to analyze the effectiveness of the ad campaigns.
LIFE poszukuje osoby na stanowisko Urzędnik administracyjny aby dołączyć do naszego zespołu w Brukseli!
Specjalista ds. administracyjnych będzie pomagał w zapewnieniu sprawnego przebiegu działań LIFE. W szczególności zapewni wsparcie administracyjne dla kilku nowych projektów, w które LIFE będzie coraz bardziej zaangażowany w nadchodzącym okresie. Termin nadsyłania zgłoszeń upływa 15.07.
Jeśli chcesz dołączyć do LIFE, dowiedz się więcej tutaj!
Odbudowa biomasy, reforma doradztwa naukowego: alarmujący stan rybołówstwa bałtyckiego wymaga pilnych działań naprawczych w celu utrzymania zarówno rybołówstwa, jak i rybaków.
Analiza i powiązane propozycje organizacji Low Impact Fishers of Europe dotyczące rozwiązania kryzysu na Bałtyku
23 lipca 2024 r. minie pięć lat od wprowadzenia środków nadzwyczajnych, skutecznie zamykających połowy dorsza. wprowadzone przez Komisję Europejską aby uratować zagrożone wyginięciem stada dorsza we wschodniej części Bałtyku.
Ówczesny komisarz europejski, Karmenu Vella, stwierdził:
"Skutki załamania się zasobów dorsza byłyby katastrofalne dla źródeł utrzymania wielu rybaków i społeczności przybrzeżnych na całym Morzu Bałtyckim. Musimy pilnie podjąć działania w celu odbudowy stada - zarówno w interesie ryb, jak i rybaków. Oznacza to szybką reakcję na bezpośrednie zagrożenie poprzez środki nadzwyczajne podejmowane przez Komisję. Ale oznacza to również właściwe zarządzanie zasobami - i siedliskami, w których żyją - w perspektywie długoterminowej".
Ostatnie pięć lat pokazało, że awaryjne zamknięcie nie było skuteczne w odbudowie zasobów dorsza, a pozytywne zmiany dla sektora rybołówstwa pozostają poza zasięgiem wzroku. Tymczasowe zamknięcie stało się raczej zamknięciem stałym, podczas gdy nie wdrożono żadnych dodatkowych środków zarządzania, ani też nie omówiono i nie wdrożono planu odbudowy zasobów dorsza.
Społeczno-ekonomiczne konsekwencje tego paraliżu ze strony UE są poważne i dalekosiężne, zwłaszcza dla społeczności zajmujących się rybołówstwem na małą skalę, których floty stanowią ponad 90% bałtyckiej floty rybackiej UE i zapewniają ponad 60% miejsc pracy w rybołówstwie.
Bałtycki Wieloletni Plan Zarządzania (2016/1139) był pierwszym MAP przyjętym przez UE w 2016 r. po reformie Wspólnej Polityki Rybackiej z 2013 r., która weszła w życie na początku 2014 r. Chociaż LIFE popierało ustanowienie MAP, oczekując skutecznego zarządzania rybołówstwem, jest jasne, że bałtycki MAP nie osiągnął żadnego ze swoich celów z powodu niedociągnięć.
"Musimy pilnie podjąć działania w celu odbudowy zasobów"
Musimy odbudować stada i przywrócić ryby do morza, aby wspierać funkcjonalny ekosystem. Oznacza to przywrócenie biomasy stada do zdrowych poziomów, przekraczających wartości progowe, w ciągu kilku lat. Wymaga to również, aby stada były w zadowalającym stanie rozrodczym, rekrutacja mieściła się w granicach średniej długoterminowej, poziomy śmiertelności przyczyniały się do wzrostu stada, a przyszła produktywność nie była zagrożona.
Zdegradowane stada również powodują zakłócenia. Wobec braku dużych dorszy, populacje gładzicy wzrosły do rekordowych poziomów. Drapieżnictwo na szprotach i śledziach również spadło, umożliwiając ich odławianie przy wyższym wskaźniku śmiertelności połowowej. Tymczasem wszystkie małe dorsze nie rosną i są w złym stanie, głodują i są zarażone pasożytami.
Najnowsza ocena pokazuje, że pomimo niewielkiej ukierunkowanej presji połowowej, stan dorsza bałtyckiego nadal się pogarsza i nigdy nie było tak mało dużych dorszy, jak ma to miejsce obecnie. Odbudowa zasobów dorsza nie będzie możliwa przy tak wysokim poziomie śmiertelności naturalnej. Należy zacząć od relacji drapieżnik/ofiara. Foki i kormorany są żarłocznymi drapieżnikami o rosnącej populacji. Ponadto dostępność śledzia i szprota jest niska i należy ją zwiększyć; obie populacje charakteryzują się niską produktywnością, a presja połowowa jest zbyt wysoka, a stada są alarmująco blisko najniższego progu biomasy, co czyni je bardzo wrażliwymi. Ograniczenie drapieżnictwa i zwiększenie dostępności ofiar prawdopodobnie obniżyłoby naturalną śmiertelność.
Niezbędne i uzasadnione są dwie natychmiastowe zmiany w podejściu: wzrost biomasy musi być traktowany priorytetowo, a sposób zapewniania doradztwa naukowego wymaga poprawy.
Od lat 70. ubiegłego wieku utraciliśmy 50% biomasy ryb w Bałtyku, a od 2013 r., kiedy to UE zreformowała swoją politykę rybołówstwa, obiecując nową erę ze zdrowymi zasobami rybnymi, zasoby zmniejszyły się o około 800 000 ton, a połowy o 130 000 ton, z czego 40% wynika z zamknięcia dorsza.
Aby odwrócić ten spadek biomasy, konieczna jest konkretna reforma procesu doradztwa naukowego, a mianowicie zastosowanie maksymalnego podtrzymywalnego połowu (MSY) w inny sposób. TWymaga to określenia poziomów biomasy dla odławianych stad, które mogą zapewnić MSY (BMSY). W przypadku braku bezpośrednich szacunków, właściwe jest stosowanie bardziej ostrożnych wartości jako wskaźników zastępczych, takich jak 2 x Bpa, i zmniejszenie poziomów połowów w celu odbudowy stad. Pozwoliłoby to na bardziej stabilne odłowy przy niższym nakładzie połowowym, lepszą odporność stad i lepszy dostęp do przybrzeżnych łowisk o niskim wpływie na środowisko.
Niewłaściwe jest odławianie zasobów rybnych, w szczególności gatunków drapieżnych niższego poziomu troficznego, takich jak śledź i szprot, bez uwzględnienia potrzeb dorsza i innych drapieżników zależnych od ich dostępności. Rybacy przybrzeżni o niskim wpływie na środowisko od wielu lat wysuwają jasne żądania: kwoty połowowe śledzia i szprota muszą zostać zmniejszone, a połowy włokami dennymi i pelagicznymi ograniczone.
Wreszcie, kluczowe znaczenie ma wdrożenie art. 17 i przydzielenie uprawnień do połowów podmiotom działającym w sposób mało inwazyjny, dostarczającym wysokiej jakości produkty do spożycia przez ludzi i sprzyjającym zatrudnieniu w celu rewitalizacji społeczności przybrzeżnych.
Status quo nie wchodzi w grę. Potrzebne są pilne działania, przede wszystkim w zakresie korzeni i gałęzi. reforma nauki i sposobu jej wykorzystania do zapewnienia doradztwa w zakresie zarządzania. Obecnie nauka i sposób jej niewłaściwego stosowania jest częścią problemu, a nie rozwiązaniem. Następnie pilna potrzeba rewizji bałtyckiego MAP, w tym planu odbudowy zasobów dorszaw oparciu o zmienione podejście do MSY i względy ekosystemowe.
Lepsze wykorzystanie nauki, uczciwe rybołówstwo i plan odbudowy dorsza na Bałtyku są pilnie potrzebne, podsumowuje wydarzenie zorganizowane przez Low Impact Fishers of Europe (LIFE).
Bruksela, 26 czerwca 2024 r. - Wydarzenie zorganizowane w Brukseli przez organizację Low Impact Fishers of Europe (LIFE) upamiętniło 5 lat od wprowadzenia przez Komisję Europejską środków nadzwyczajnych skutecznie zamykających połowy dorsza w celu ratowania zagrożonego wyginięciem stada dorsza we wschodnim Bałtyku. Inicjatywa zgromadziła decydentów, urzędników Komisji Europejskiej i państw członkowskich, polityków, naukowców, interesariuszy sektorowych i przedstawicieli społeczności rybaków małoskalowych. Ich wspólną troską było to, jak zaradzić utrzymującemu się krytycznemu stanowi zasobów dorsza bałtyckiego, brakowi ofiar śledzia i szprota, zwiększonemu drapieżnictwu fok i kormoranów, społeczno-ekonomicznym skutkom przedłużonego zamknięcia połowów oraz pogarszającym się warunkom środowiskowym na Bałtyku. Pomimo awaryjnego zamknięcia połowów dorsza w lipcu 2019 r., nie odnotowano żadnych oznak odbudowy stad dorsza, a perspektywy na przyszłość dla sektora rybołówstwa wyglądają ponuro.
Warsztaty zapewniły dogłębny przegląd stanu bałtyckich zasobów dorsza, podkreślając niedociągnięcia Wieloletniego Planu Zarządzania (MAP) dla Bałtyku z 2016 roku. Przedstawiciele rybaków Bengt Larsson (SYEF, Szwecja) i David Lange (FSK, Dania) podzielili się doświadczeniami z pierwszej ręki na temat niszczących skutków dla rybołówstwa małoskalowego i jego społeczności. Naukowych spostrzeżeń dostarczył Rainer Froese (GEOMAR Institute), który omówił niepowodzenia obecnej nauki o rybołówstwie i praktyk zarządzania, podkreślając potrzebę zrewidowanych strategii zarządzania i środków ostrożności. "Dziś stało się jasne, że niepowodzenie zarządzania rybołówstwem jest zakorzenione w dwóch głównych kwestiach: po pierwsze, nie udało się wykorzystać potencjału art. 17, więc kwoty nadal trafiają do połowów o dużym wpływie na środowisko i przynoszą korzyści przemysłowi mączki rybnej; a po drugie, proces, w ramach którego nauka zapewnia doradztwo w zakresie zarządzania, poprzez niestosowanie BMSY, prowadzi do zmniejszenia populacji ryb, co skutkuje dysfunkcją ekosystemu. Rybacy małoskalowi, którzy stanowią trzon bałtyckiej floty rybackiej UE i siły roboczej, zasługują na natychmiastowe i zdecydowane działania w celu naprawienia tej sytuacji i uratowania ich źródeł utrzymania przed zniszczeniem," - stwierdziła Marta Cavallé, sekretarz wykonawczy organizacji Low Impact Fishers of Europe (LIFE).
W dynamicznej dyskusji panelowej wzięli udział decydenci, eksperci i rybacy, w tym przedstawiciele DG Mare, Parlamentu Europejskiego, stałych przedstawicielstw państw członkowskich regionu i organizacji pozarządowych. Podkreślili oni potrzebę zapewnienia skutecznego wdrożenia istniejących planów zarządzania i podjęcia zdecydowanych działań w celu poprawy warunków środowiska morskiego Bałtyku. Społeczno-ekonomiczne konsekwencje obecnej klęski zarządzania są poważne, szczególnie dla rybaków małoskalowych, którzy stanowią ponad 90% bałtyckiej floty rybackiej UE. LIFE wzywa ICES do skorygowania doradztwa naukowego poprzez wykorzystanie BMSY i priorytetowe traktowanie wzrostu zasobów. Komisja Europejska i państwa członkowskie powinny wspierać społeczności zajmujące się rybołówstwem na małą skalę poprzez rewizję bałtyckiego MAP, w tym ukierunkowane działania na rzecz odbudowy zasobów dorsza, zmniejszenie presji połowowej na ofiary dorsza oraz wykorzystanie art. 17 do zmiany przydziału kwot w sposób zachęcający do połowów o niskim wpływie na środowisko.
∗ ∗ ∗
Więcej informacji na temat Baltic Emergency można znaleźć w prezentacjach panelistów oraz na stronie analiza i propozycje przedstawione przez organizację Low Impact Fishers of Europe.
PREZENTACJE
Christian Tsangarides, koordynator LIFE BANS
Bengt Larsson, Sveriges Yrkesfiskares Ekonomiska Förening (Szwecja)
Kurt Buchmann, Uniwersytet Kopenhaski
Rainer Froese, instytut GEOMAR
Aalborg, 4 czerwca 2024 r. - LIFE z entuzjazmem uczestniczy w konsorcjum 16 partnerów z całej Unii Europejskiej, Norwegii i Tajlandii, którzy spotkali się w Aalborg w Danii, aby oficjalnie uruchomić projekt Seaglow i przyspieszyć przejście sektora rybołówstwa na odnawialne i niskoemisyjne źródła energii. Inicjatywa, prowadzona przez NorthDenmark EU-Office, ma na celu wykazanie, że przy użyciu odpowiedniej kombinacji technologii, rybołówstwo na małą skalę może zmniejszyć swoją zależność od paliw kopalnych i pozytywnie przyczynić się do odbudowy ekosystemów morskich i poprawy dobrobytu społeczności rybackich.
Konsorcjum SEAGLOW zaprojektuje, zbuduje i będzie obsługiwać pięć pilotażowych rozwiązań technologicznych, w tym wymianę konwencjonalnych silników wysokoprężnych, na czterech statkach w Danii, Estonii, Norwegii i Szwecji. Następnie naukowcy i rybacy przeprowadzą testy w rzeczywistych warunkach podczas operacji obejmujących co najmniej dwa sezony połowowe, co jest rzadko wykonywane ze względu na złożoność zadania. "Jesteśmy bardzo podekscytowani rozpoczęciem tego ambitnego projektu", - stwierdza Hanne Bregendahl Pihl, kierownik działu NorthDenmark EU-Office - "Jest to wyjątkowa okazja do przetestowania i zademonstrowania niektórych dostępnych na rynku rozwiązań w zakresie zielonej transformacji oraz zaprezentowania ich wpływu na rzeczywiste, aktywne łodzie rybackie na Morzu Bałtyckim i Północnym. Seaglow otrzymał bardzo wysokie oceny od Komisji Europejskiej i obejmuje konsorcjum o dużym zasięgu politycznym, co zapewnia optymalne warunki do przekazywania informacji zwrotnych na temat tego, co działa w praktyce, jakie wyzwania napotykają rybacy podczas angażowania się w zieloną transformację i co należy zmienić lub dostosować w przyszłych przepisach, programach finansowania i konfiguracjach."
LIFE będzie zaangażowany w szereg działań projektowych, począwszy od zadań komunikacyjnych po opracowywanie zaleceń politycznych. Czystsze źródła energii są najwyższym priorytetem w europejskiej agendzie, z orientacyjnym celem dla sektora rybołówstwa w zakresie zmniejszenia intensywności wykorzystania paliw kopalnych (w litrach na kg wyładowanego produktu). o >15 % w latach 2019-2030, przy czym ostatecznym celem jest neutralność pod względem emisji CO2 do 2050 r.. Dzięki projektowi Seaglow sektor rybołówstwa małoskalowego poczyni znaczące kroki naprzód w pokonywaniu wyzwań regulacyjnych i technicznych związanych z przejściem na czystsze źródła energii i zmniejszeniem zależności od paliw kopalnych.
*Zdjęcie na okładce: Partnerzy będący częścią Projektu Seaglow (Zdjęcie dzięki uprzejmości Projektu Seaglow).
*Zdjęcie: Zespół LIFE podczas spotkania inauguracyjnego w Aalborg, Dania
*Finansowane przez Unię Europejską. Poglądy i opinie wyrażone przez autorów nie muszą odzwierciedlać poglądów Unii Europejskiej ani Europejskiej Agencji Wykonawczej ds. Klimatu, Infrastruktury i Środowiska (CINEA). Ani Unia Europejska, ani organ udzielający dotacji nie mogą być za nie pociągnięte do odpowiedzialności.
W piątek, 31 maja, Międzynarodowa Rada Badań Morza (ICES) opublikowała swoją opinię naukową na temat tego, ile ryb można złowić w Morzu Bałtyckim w przyszłym roku. Liczby pokazują, że ekosystem Morza Bałtyckiego i zasoby rybne pozostają w poważnym niebezpieczeństwie i że nawet cięcia połowów, które zostały dokonane w ostatnich latach, nie wystarczą, aby przywrócić zasoby do zdrowego poziomu.
"W 2013 r. UE zreformowała swoją politykę rybołówstwa, obiecując nową erę ze zdrowymi zasobami rybnymi. Od tego czasu biomasa ryb w Bałtyku spadła o około 800 000 ton, podczas gdy połowy zmniejszyły się o 130 000 ton (40% z zamkniętych połowów dorsza). Wdrożenie zaleceń ICES nie przywróci naszych zasobów. Rybacy przybrzeżni mówią jasno: zmniejszyć kwoty i ograniczyć połowy włokiem śledzia, szprota i gładzicy", mówi Christian Tsangarides, koordynator ds. Morza Bałtyckiego i Północnego w Low Impact Fishers of Europe, LIFE.
Forum Arktyczne UE: Rdzenna ludność i rybacy małoskalowi stoją przed podobnymi wyzwaniami, mają wspólne wartości
Zmiany klimatu wpływają na Arktykę bardziej dramatycznie niż na inne regiony; ociepla się ona 3-4 razy szybciej niż cała planeta. Ma to nieodwracalny wpływ na źródła utrzymania i systemy żywnościowe lokalnych społeczności i rdzennej ludności. Tymczasem zmiany klimatu otwierają możliwości dla innych, przyciągając podmioty zewnętrzne do regionu i zwiększając konkurencję o przestrzeń i zasoby. Komisja Europejska (DG Mare i Służba Działań Zewnętrznych UE) zorganizowała konferencję pt. "Forum Arktyczne UE i dialog z rdzenną ludnością"podczas dwudniowego wydarzenia w Brukseli. Kluczowe tematy dyskusji obejmowały prawa i terytoria rdzennej ludności, wartość tradycyjnej wiedzy i potencjalne synergie z badaniami naukowymi oraz ryzyko rozłączenia pokoleń. Spotkanie obejmowało kwestie istotne dla wszystkich terytoriów arktycznych, od krajów skandynawskich UE po Norwegię, Alaskę i Kanadę. Wśród panelistów znaleźli się przedstawiciele rdzennych społeczności (Eskimosów i Saamów), a także naukowcy, badacze i przedstawiciele lokalnych miast. Dyskusje podkreśliły, że społeczności rybaków małoskalowych w innych regionach UE stoją przed podobnymi wyzwaniami. Szczególną uwagę zwrócono na ważną pracę wykonaną przez członka LIFE Snowchange Cooperative w celu łagodzenia i adaptacji do zmian klimatu oraz obrony tradycyjnych praw, źródeł utrzymania i kultur.
Uczyńmy rybołówstwo sprawiedliwym: Rybacy małoskalowi, Patagonia i organizacje pozarządowe apelują do Komisji Europejskiej zrewidować perwersyjne subsydia i ponownie przydzielić uprawnienia do połowów.
Rybacy małoskalowi z Hiszpanii, Danii, Chorwacji i Włoch dołączyli do LIFE, organizacji pozarządowych i firmy outdoorowej Patagonia, w celu dostarczenia listu do Virginijusa Sinkevičiusa, komisarza ds. środowiska, oceanów i rybołówstwa. Wzywają do połowów możliwości do ponownego przydziału przy użyciu kryteriów społecznych i środowiskowych, zgodnie z wymogami art. 17 WPRyb, oraz do zmiany sposobu przydzielania dotacji. Przez ponad 4 dekady dotacje i kwoty nagradzały interesy połowowe na dużą skalę, tworząc zniekształcone morze faworyzujące wydobycie na dużą skalę i połowy o dużym wpływie na środowisko. Rybołówstwo na małą skalę o niskim wpływie na środowisko może być częścią rozwiązania, jeśli wprowadzona zostanie korzystna polityka. Ocena WPRyb i nowy mandat Komisji Europejskiej stwarzają ku temu okazję; do przeglądu i rewizji wdrażania art. 17 oraz sposobu przyznawania dotacji.
Przewidywanie alternatywnej przyszłości dla rybołówstwa: projekt Rethinking Fisheries zbiera się w Danii
W 2023 r. LIFE dołączyło do Seas At Risk i szerszej grupy interesariuszy, aby zainicjować proces opracowywania i promowania alternatywnej wizji przyszłości rybołówstwa opartej na sprawiedliwym przejściu na rybołówstwo o niskim wpływie na środowisko i sprawiedliwe. Wierzymy, że rybołówstwo znajduje się na rozdrożu i jeśli ma przetrwać i rozwijać się w przyszłości, potrzebne są alternatywne podejścia do zarządzania rybołówstwem, ekonomii i organizacji społecznej. Odbyło się trzecie spotkanie zainteresowanych stron przez dwa dni w Svendborgu, 28 i 29 maja, z udziałem rybaków, przedstawicieli handlu, aktywistów i innych osób. naukowców. Planuje się, że prace nad ponownym przemyśleniem rybołówstwa zostaną zakończone po zakończeniu przerwa letnia, z rozpoczęciem szerszej kampanii jesienią.
Prezydencja belgijska, Rada ds. Rolnictwa i Rybołówstwa spychają odbudowę przyrody na boczny tor
Ustawa o przywracaniu przyrody miała być kluczowym elementem unijnej strategii na rzecz bioróżnorodności, mającej na celu przywrócenie ekosystemów dla ludzi i planety. Jednak po tym, jak belgijski premier stwierdził, że jest to "złe prawo" i że należy "wrócić do deski kreślarskiej", ustawa została odrzucona. Belgijska prezydencja UE podjęła decyzję o odroczeniu głosowania w sprawie jego przyjęcia na czas nieokreślony. To w następstwie sprzeciwu ze strony lobbystów z branży rolniczej i rybackiej, osłabienie przez Parlament Europejski i jego odrzucenie przez kilka państw członkowskich UE. Ale to tylko jedna strona medalu. Jest wielu posłów do PE, ministrów, naukowców, rolników i rybacy, przedsiębiorstwa i organizacje społeczeństwa obywatelskiego, które się z tym nie zgadzają i które mają utworzyło sojusze wzywające do silniejszego i bardziej dalekosiężnego prawodawstwa. LIFE dołączyło do jednego z nich taki sojusz, sojusz odpowiedzialnych przedsiębiorstw oraz podpisał list biznesowy skierowane do prezydencji belgijskiej, wzywające do pilnego przyjęcia dyrektywy UE w sprawie przyrody Przywrócenie prawa, aby przywrócić naturę do Europy.
Umieszczenie rybaków małoskalowych w centrum niebieskiej gospodarki
W tym roku Europejski Dzień Morza jest organizowany w Danii, w nadmorskim mieście Svendborg. Marta Cavallé, Sekretarz Wykonawczy LIFE, uczestniczyła w kilku z odbywających się wydarzeń, w szczególności w Doroczne spotkanie Europejskiego Niebieskiego Forum. Europejskie Niebieskie Forum zapewnia ważną przestrzeń do dyskusji na temat niebieskiej gospodarki i popierania interesów rybołówstwa na małą skalę, które powinny być należycie uwzględniane przy alokacji zasobów przybrzeżnych. Jej panel dyskusyjny koncentrował się na kluczowych kwestiach dla niebieskiej gospodarki, takich jak sposób oceny wpływu, sposób radzenia sobie z interakcjami między lądem a morzem, sposób wspierania woli politycznej do ochrony oceanów oraz sposób ułatwiania transferu technologii. Dla LIFE priorytetem jest zapewnienie, że rybacy małoskalowi są postrzegani jako część rozwiązania dla zrównoważonego rozwoju niebieskiej gospodarki, że ich znaczenie jest uznawane, a ich dostęp do zasobów i przestrzeni morskich jest chroniony w obliczu konkurencyjnych interesów (np. farmy wiatrowe, akwakultura, turystyka).
Ułatwianie uczciwego i sprawiedliwego przejścia na rybołówstwo o niskim wpływie na środowisko: Podejście oddolne duńskich członków LIFE
Podczas Europejskiego Dnia Morza, który odbył się w Międzynarodowej Akademii Morskiej w Svendborgu, członkowie LIFE z Danii Foreningen for skånsomt Kystfiskeri PO (FSK-PO) zorganizowali interaktywne warsztaty "Rybołówstwo małoskalowe: od wizji do praktycznego wdrożenia". Inicjatywa miała na celu przyczynienie się do bieżących wysiłków państw członkowskich i Komisji w promowaniu zrównoważonego rybołówstwa i wspieraniu rybaków małoskalowych i przybrzeżnych poprzez kompendium istniejących praktyk dotyczących alokacji uprawnień do połowów. Wybrani prelegenci, członkowie LIFE, pracownicy LIFE i przedstawiciele organizacji pozarządowych wzięli udział w wydarzeniu i wymienili się wyzwaniami i najlepszymi praktykami w zakresie sprawiedliwego przejścia na rybołówstwo o niskim wpływie na środowisko.
Już wkrótce
4-5/6 Rozpoczęcie projektu Seaglow: Pracownicy LIFE wezmą udział w spotkaniu inaugurującym projekt Seaglow, wraz z pracownikami duńskiego członka FSK PO. Seaglow to inicjatywa 16 partnerów skupiająca się na rozwiązaniach dekarbonizacyjnych dla rybołówstwa małoskalowego, w tym alternatywnych silnikach, paliwach, źródłach energii (wiatr, elektryczność itp.), projektach kadłubów, antyporostach itp. Rolą LIFE jest prowadzenie działań komunikacyjnych, w tym rozpowszechnianie wyników i zdobytych doświadczeń.
13/6 Pierwsze spotkanie z Grupa zadaniowa ds. akwakultury i rybołówstwa FPC UE: LIFE zbada potencjalne synergie z Grupą Zadaniową ds. Akwakultury i Rybołówstwa w ramach programu LIFE. Koalicja na rzecz polityki żywnościowej UE. Celem jest wspieranie przejście do zrównoważonych i sprawiedliwych systemów żywnościowych łącząc siły z oddolne ruchy społeczne, organizacje rolnicze, związki zawodowe, think tanki, grupy naukowe i badawcze.
13/6 Spotkanie z Komisją w sprawie farm wiatrowych: LIFE spotkają się z DG Mare Unit A.3 - Blue Economy Sectors, Aquaculture and Maritime Spatial Planning, aby omówić, w jaki sposób obawy rybaków małoskalowych mogą być brane pod uwagę przy realizacji projektu. cele dla wytwarzania energii odnawialnej na morzu, zwłaszcza z farm wiatrowych, oraz w jaki sposób można zminimalizować wpływ na rybołówstwo na małą skalę, zasoby rybne i środowisko morskie.
26-28/6 Impreza dorszowa i spotkanie zarządu: Członkowie LIFE Baltic spotkają się w Brukseli pod koniec czerwca na posiedzeniu Komitetu Wykonawczego Baltic Sea AC i wezmą udział w wydarzeniu organizowanym przez LIFE na temat "Sytuacja kryzysowa na Morzu Bałtyckim, 5 lat po zamknięciu dorsza: sytuacja kryzysowa staje się nową normą". 5 lat po zamknięciu połowów dorsza, zastosowane środki nadzwyczajne nie były skuteczne w odbudowie stad dorsza. Wezmą również udział w spotkaniu Rady Dyrektorów LIFE, które skupi się na tożsamości i charakterystyce rybołówstwa małoskalowego, a także na bardziej rutynowych wewnętrznych kwestiach administracyjnych i politycznych.
Skontaktuj się z nami: communications@lifeplatform.eu
∗ Dołącz swój głos do naszego ∗
Podpisz nasz list i zaapeluj do komisarza UE ds. środowiska, oceanów i rybołówstwa aby rybołówstwo było sprawiedliwe i wspierało praktyki lepsze dla ludzi i planety poprzez realokację zasobów i możliwości.
Delegacja rybaków i sympatyków dostarczy petycję do Komisji Europejskiej w Brukseli 21 maja!
Francuskie kwoty tuńczyka błękitnopłetwego: Orzeczenie na korzyść rybaków małoskalowych
W 2017 r. grupa rybaków małoskalowych z francuskich wybrzeży Atlantyku i Morza Śródziemnego zakwestionowała dekret ministerialny wydany przez francuskie Ministerstwo Rolnictwa i Żywności w celu przydzielenia kwoty tuńczyka błękitnopłetwego. Po wstępnym korzystnym orzeczeniu w czerwcu 2021 r., a następnie odwołaniu złożonym przez państwo we wrześniu 2021 r., Administracyjny Sąd Apelacyjny (ACA) w Tuluzie potwierdził, że francuski kodeks rybołówstwa wiejskiego i morskiego nie jest zgodny z prawodawstwem UE, ponieważ pomija kryterium środowiskowe wymagane w art. 17 wspólnej polityki rybołówstwa (WPRyb). Jest to wyjątkowe osiągnięcie w walce o sprawiedliwy podział możliwości połowowych we Francji i Europie, a grupa będzie kontynuować wysiłki w celu zapewnienia, że decyzja prawna doprowadzi do jej właściwego wdrożenia. Więcej informacji w PR tutaj.
Kurtyna spada na NUTFA, organizację reprezentującą rybaków małoskalowych w Anglii i Walii
W jasnym liście udostępnionym sektorowi i szerszej opinii publicznejJerry Percy, dyrektor New Under Ten Fishermen's Association [NUTFA], ogłosił zamknięcie organizacji, która przez wiele lat reprezentowała sektor rybacki poniżej dziesiątego roku życia. Niestety, niestrudzone wysiłki osób kierujących NUTFA okazały się niewystarczające, aby zapewnić jej przetrwanie, zwłaszcza biorąc pod uwagę brak odpowiedniego wsparcia ze strony rządu Wielkiej Brytanii i innych organów zarządzających. Wiadomość ta wywołała emocjonalne i pełne pasji reakcje w mediach społecznościowych, a także ogólne rozczarowanie brakiem uznania wartości rybołówstwa na małą skalę dla brytyjskiej gospodarki i przetrwania społeczności przybrzeżnych.
Dekarbonizacja sektora jest priorytetem w agendzie UE
Efektywne energetycznie rybołówstwo znalazło się w kwietniu na szczycie unijnych spraw związanych z rybołówstwem. LIFE nawiązało współpracę z ClientEarth w ramach kampanii Decarbonise Now i przyłączyło się do kampanii Decarbonise Now. webinarium na temat umiejętności potrzebnych do stawienia czoła dekarbonizacji. Odprawa online odbyła się tuż przed wydarzeniem zorganizowanym przez DGMare "Transformacja energetyczna w rybołówstwie", rzucając światło na perspektywy rybaków małoskalowych i demonstrując znaczący potencjał tego segmentu floty w budowaniu bardziej ekologicznych łowisk. Była to również okazja dla LIFE do wydania i promowania swojego najnowszego raportu, "Transformacja energetyczna i dekarbonizacja floty rybackiej: perspektywa Low Impact Fishers of Europe (LIFE)". Dokument jest odpowiedzią na "Komunikat w sprawie transformacji energetycznej" ogłoszony w lutym 2023 r. przez Komisję Europejską i przedstawia perspektywę LIFE na sprawiedliwą transformację w kierunku rybołówstwa neutralnego pod względem emisji dwutlenku węgla, z rybakami małoskalowymi jako kluczowymi podmiotami skutecznie chroniącymi i przywracającymi morską różnorodność biologiczną.
Redefinicja rybołówstwa małoskalowego dla komitetów doradczych (AC): ważny temat dla sprawiedliwej i zrównoważonej reprezentacji
W sierpniu 2023 r. Rada Doradcza Morza Bałtyckiego (BSAC) zwróciła się do Komisji Europejskiej o wskazówki dotyczące sposobu definiowania rybołówstwa małoskalowego. Zmiany w przepisach UE dotyczących komitetów doradczych (a mianowicie Art. 4 ust. 7 zmieniającego rozporządzenia delegowanego (UE) 2022/204) wymagają uwzględnienia udziału flot łodziowego rybołówstwa przybrzeżnego w sektorze rybołówstwa zainteresowanych państw członkowskich. DG Mare odpowiedziała, że decyzja w tej sprawie leży w gestii każdego komitetu doradczego. Aby zapewnić sprawiedliwą reprezentację floty małoskalowej w BSAC, jak również w innych komitetach doradczych, LIFE zachęca decydentów i interesariuszy do przyjęcia podejścia opartego na 1) definicji EMFF / EMFAF (statki rybackie o długości całkowitej mniejszej niż 12 metrów i nieużywające ciągnionych narzędzi połowowych) oraz 2) zdefiniowanie organizacji rybaków małoskalowych "działających w dobrej wierze" jako tych, które mają większość (co najmniej 90%) członków korzystających ze statków o długości poniżej 12 metrów z narzędziami nieholowanymi, biorąc pod uwagę, że niektóre statki w stowarzyszeniu mogą być mniejsze lub większe niż 12 metrów.
Wymiana informacji i poglądów z DG Mare na temat oceny WPRyb, wskaźników społecznych i art. 17
24 marca, komisarz ds. rybołówstwa Virginijus Sinkevičius ogłosił, że DG Mare przeprowadzi ewaluację Wspólnej Polityki Rybołówstwa. LIFE spotkało się z odpowiednim działem DG Mare (Dział D.3), aby wyjaśnić, jak zaangażować się w ten proces w produktywny sposób, a mianowicie poprzez serię konsultacji publicznych z interesariuszami, które odbyły się późną wiosną i jesienią tego roku. W lutym, DG Mare uruchomiła również ankietę nt. rozwoju wskaźników społecznych do wykorzystania w raportach społeczno-ekonomicznych i alokacji uprawnień do połowów, w celu wydania vademecum nt. wdrożenia art. 17 w państwach członkowskich UE."w celu poprawy przejrzystości, promowania zrównoważonych praktyk połowowych i wspierania rybaków małoskalowych i przybrzeżnych". LIFE opowiada się m.in. za częściąco najmniej 20% krajowej kwoty połowowej, która zostanie przydzielona i wyodrębniona dla rybaków małoskalowych. LIFE podkreśla również pilną potrzebę ustanowienia szczegółowego i wiążącego planu wdrożenia art. 17, wraz z jasnymi wytycznymi dotyczącymi sposobu opracowania i stosowania przejrzystych i obiektywnych kryteriów nagradzania zrównoważonych praktyk połowowych oraz ochrony ekosystemów i społeczności lokalnych. Dodatkowe informacje są dostępne w raporcie opublikowanym w 2021 r. przez Życie i nasze ryby.
Muireann Kavanagh: Nastoletnia praktykantka rybacka wnosi do Strasburga walkę Wysp Irlandzkich o sprawiedliwe połowy o niskim wpływie na środowisko
Młody irlandzki rybak Muireann Kavanagh udał się do Strasburga wraz ze swoim ojcem Neily Kavanagh, przy wsparciu członka LIFE Irish Islands Marine Resource Organization (IIMRO), na serię spotkań organizowanych przez europosła Sinn Féin Chrisa MacManusa. Spotkała się z posłami do Parlamentu Europejskiego i podkreśliła wpływ niedawnego zamknięcia połowów mintaja na wyspie i innych społecznościach. Kwestia ta dotyczy również floty małoskalowej w Wielkiej Brytanii i Francji, zwłaszcza młodych rybaków, którzy niedawno rozpoczęli działalność i dla których rdzawiec stanowi większość ich połowów. W szczególności Muireen zwróciła uwagę na niesprawiedliwość, która polega na przyznawaniu praw połowowych międzynarodowym trawlerom przetwórniom, które łowią wiele ton tej cennej ryby jako przyłów, ale zakazuje miejscowym bezpośrednich połowów haczykowych i linowych, które łowią zaledwie kilka kilogramów na raz.
Nowe unijne obserwatorium łańcucha rolno-spożywczego ma wzmocnić pozycję rolników i rybaków w łańcuchu dostaw żywności
Komisja Europejska zainicjowała utworzenie Obserwatorium łańcucha rolno-spożywczego UE (AFCO). Platforma zgromadzi do 80 członków, reprezentujących władze krajowe odpowiedzialne za rolnictwo, rybołówstwo i akwakulturę lub łańcuch dostaw żywności. Będzie miała mandat do oceny kosztów produkcji, marż, praktyk handlowych i wartości dodanej. Proces składania wniosków o dołączenie do obserwatorium jest otwarty do 10 maja.
Międzynarodowy Panel na rzecz Zrównoważonego Rozwoju Oceanów (IPOS): LIFE podkreśla rolę społeczności w holistycznym podejściu do zrównoważonego rozwoju
9 kwietnia, w Barcelonie, LIFE było współgospodarzem wydarzenia: "Shaping IPOS: southern perspectives on science-policy interface" - odbywającego się w ramach konferencji pt. #2024OceanDecadeConference prowadzony przez UNESCO, którego gospodarzem jest rząd Hiszpanii. IPOS ma stać się bramą łączącą wiedzę i decyzje na rzecz zrównoważonego oceanu, z mandatem podobnym do mandatu IPCC w kontekście klimatu. LIFE podkreśliło, że "zrównoważony rozwój" powinien również uwzględniać dobrobyt społeczności, ich zależność od oceanu oraz sprawiedliwy dostęp i korzystanie ze wspólnych dóbr. Z zadowoleniem przyjęto również inkluzywność IPOS poprzez uwzględnienie głosów rybaków małoskalowych od samego początku procesu.
Już wkrótce :
14-15/5 Forum Arktyczne UE i dialog z rdzenną ludnościąwydarzenie zorganizowane przez Komisję Europejską w Brukseli
29-30/5 Europejski Dzień Morza: W 2024 r. Europejski Dzień Morza odbędzie się w Svendborgu w Danii. W tym kontekście, 30 maja, LIFE będzie kluczowym prelegentem na konferencji pt. Doroczne spotkanie Europejskiego Niebieskiego Forumdo którego nadal można się zarejestrować pod adresem link.
Nowi członkowie w zarządzie!
LIFE z przyjemnością wita Mulleres Salgadas, stowarzyszenie zbieraczy skorupiaków z siedzibą w Galicji (Hiszpania)! Dowiedz się więcej o ich pracy i aspiracjach w wywiadzie z sekretarzem wykonawczym, Sandrą Amezagą.
Skontaktuj się z nami: communications@lifeplatform.eu
24 kwietnia 2024 r. Muireann Kavanagh wraz z ojcem Neily Kavanagh udała się do Strasburga na serię spotkań zorganizowanych przez posła do PE z ramienia Sinn Féin, Chrisa MacManusa. Podkreśliła wpływ niedawnego zamknięcia połowów mintaja na wyspie i innych społecznościach.
Dostęp do PR IIMRO i LIFE w języku angielskim tutaj
Accédez au communiqué de presse de IIMRO et de LIFE en français ici.
W kwietniu 2024 r. Mulleres Salgadas oficjalnie dołączyło do Low Impact Fishers of Europe. W poniższym wywiadzie, Sandra Amezaga, ich sekretarz wykonawczy, opowiada nam więcej o ich niesamowitej pracy, codziennych walkach i nadziejach na przyszłość.
Witamy w LIFE! Cieszymy się, że jesteś członkiem naszej platformy. Czy mógłbyś powiedzieć nam trochę więcejre o Twojej organizacji, jej pochodzeniu, miejscu, w którym jesteś i w którym pracujesz?
Mulleres Salgadas zostało założone pod koniec 2016 roku jako Asociación de Mulleres do mar de Arousa, z zasięgiem w ujściu rzeki Arousa oraz w prowincjach A Coruña i Pontevedra. Następnie zdecydowaliśmy się zostać autonomicznym stowarzyszeniem i zmieniliśmy nazwę na Mulleres Salgadas-Asociación Galega de Mulleres do Mar, rozszerzając nasze działania na całe terytorium Galicji.
Ilu zbieraczy skorupiaków reprezentuje Twoja organizacja, w jaki sposób wykonujesz swoją pracę i jakich narzędzi połowowych używasz?
Obecnie zrzesza 1695 członków, z czego 1296 to pieszych zbieraczy skorupiaków, co odzwierciedla rozkład płci w różnych branżach morskich w Galicji. Ponadto istnieją zbieracze skorupiaków pływający, zbieracze pąkli itp.
Piesze połowy muszli to działalność rzemieślnicza, w której nastąpiło niewiele zmian w narzędziach i metodach, chociaż nastąpiły zmiany w zarządzaniu. Oprócz zbierania małży, zbieracze skorupiaków również zasiewają, pielęgnują, regenerują i czyszczą plaże.
Czy praca zbieraczek skorupiaków zawsze była wykonywana przez kobiety?
W przeciwieństwie do łowienia skorupiaków na wodzie, łowienie skorupiaków na piechotę było zajęciem głównie kobiecym, choć w ostatnich latach kilku mężczyzn rozpoczęło pracę w tym zawodzie.
W niedawnym wywiadzie powiedziałeś nam, że branża skorupiaków w Galicji przeżywa bardzo skomplikowany okres. Czy mógłbyś nam powiedzieć, jakie są obecnie najważniejsze obawy sektora?
Obecnie głównym powodem do niepokoju jest śmiertelność skorupiaków na plażach i spadek zasobów skorupiaków. Znajdujemy się w momencie, w którym wiele grup zbieraczy skorupiaków w Galicji zaprzestaje działalności lub zbiera bardzo małe kwoty, co oznacza brak dochodów. Nie wszyscy zbieracze skorupiaków są uprawnieni do otrzymania świadczenia z tytułu zaprzestania działalności; ponadto procedury trwają długo. Wciąż są zbieracze skorupiaków, którzy nic nie otrzymali i nie pracowali od stycznia. Konieczne jest ponowne przemyślenie zarządzania połowami skorupiaków, a także wymogów dotyczących uzyskiwania zezwoleń i warunków korzystania z zaprzestania działalności.
Zmiany klimatu już teraz mają bezpośredni wpływ na galicyjskie rybołówstwo. Należy również zająć się innymi czynnikami, takimi jak zanieczyszczenie, kłusownictwo itp. Bardzo pilne jest dostosowanie się do globalnego ocieplenia, które już tu jest i ma poważne konsekwencje.
Zauważyłeś również, że zbieracze skorupiaków nie mają takiej samej władzy decyzyjnej w kofradiach jak inni członkowie, tacy jak rybacy małoskalowi. Czy mógłbyś wyjaśnić, dlaczego tak jest i co można zrobić, aby to zmienić?
Wiele czynników warunkujących prowadzi do mniejszej obecności kobiet w organach zarządzających i kierowniczych kofrady, z których większość jest wspólna dla innych grup zawodowych i dziedzin. Kobiety są tradycyjnie zdegradowane do sfery prywatnej, do domu; są odpowiedzialne za opiekę nad domem i rodziną. Kobiety są przeciążone pracą domową, co w połączeniu z ich zadaniami zawodowymi sprawia, że są wyczerpane i nie mają czasu na reprezentację lub próby uzyskania dostępu do władzy. Odczuwalny jest brak motywacji. Ta długotrwała sytuacja wymaga zbiorowej interwencji i zmiany mentalności, w tym kobiet i mężczyzn. Co więcej, galicyjska ustawa o gildiach nie pomaga kobietom w większym uczestnictwie. Ustawa ta, pochodząca z 1993 r., gwarantuje parytet między pracownikami i pracodawcami w organach zarządzających cechami i uznaje, że piesze połowy muszli są uwzględnione w spisie pracowników.
Dla nas ustawa o kofradiach musi zostać całkowicie zmieniona, szukając formuł równej reprezentacji. To jeden krok, ale nie jedyny, który musimy podjąć.
Główną misją LIFE jest łączenie i podnoszenie głosu rybaków małoskalowych na poziomie europejskim. Jak myślisz, w jaki sposób LIFE mogłoby Cię wesprzeć w walce o utrzymanie sektora owoców morza w Twoim regionie?
Pomimo różnic i osobliwości w różnych obszarach, istnieją wspólne problemy, w przypadku których wszyscy możemy skorzystać z doświadczeń innych i przyczynić się do znalezienia rozwiązań. LIFE jest również szansą dla wielu kobiet, które nie są obecne na forach decyzyjnych i którym trudno jest się wypowiedzieć.
Dostęp do strony internetowej Mulleres Salgadas tutaj
∗∗∗
NUTFA, zajmująca się wspieraniem, przetrwaniem i rozwojem floty rybackiej na małą skalę w Anglii i Walii, zostanie zamknięta.
Jerry Percy, dyrektor New Under Ten Fishermen's Association [NUTFA] ogłosił zbliżające się zamknięcie organizacji, która przez wiele lat reprezentowała sektor rybacki poniżej dziesiątego roku życia.
Jerry powiedział: "Chociaż decyzja o zamknięciu zawsze była trudna, nie jestem coraz młodszy i szczerze mówiąc, nie chcę uczestniczyć w tym, co postrzegam jako ciągłe niszczenie floty poniżej 10 roku życia.
Myślę, że to tragedia, że 80% floty, która ma mniej niż 10 metrów, była tak lekceważąco traktowana przez administracje od dziesięcioleci, co z kolei spowodowało taki brak ryb na przybrzeżnych łowiskach, prawie całkowity brak skutecznego zarządzania, zwłaszcza pod względem nakładu pracy, ogłuszający dźwięk puszek wyrzucanych na ulicę, gdy potrzebne jest dokładnie odwrotne podejście [spójrz na niedopuszczalne opóźnienia w kontrolowaniu spustoszeń floty niewodów muchowych w kanale La Manche] i gołosłowne usługi płacone poniżej dziesiątki przez inne organizacje.
To, czego wciąż nie mogę zrozumieć, to brak uznania i nagradzania przez kolejne administracje floty przybrzeżnej na mniejszą skalę, a tym samym zapewnienia trwałości jej obecności w społecznościach przybrzeżnych. Nieodłącznym zagrożeniem w obecnej sytuacji jest to, że są oni w dużej mierze strażnikami wiedzy, umiejętności, kultury i dziedzictwa sięgającego wielu pokoleń wstecz, które raz utracone będą prawie niemożliwe do odzyskania.
Porównując to z rosnącym wykorzystaniem zagranicznych załóg i konsolidacją kwot - ponad 50% brytyjskiego udziału jest w posiadaniu zagranicznych interesów, prorocze słowa szypra poniżej dziesiątego roku życia w filmie The Last Fishermen, który nakręciliśmy w 2012 roku, powracają, by nas prześladować: "Pewnego dnia pojawi się tu jedna cholernie wielka łódź z napisem Tesco na burcie i złowi więcej w ciągu dnia niż my w ciągu roku". Z wyjątkiem sloganu Tesco [a oni nawet nie zadali sobie trudu, by utrzymać swoje stoiska ze świeżymi rybami - każda drobnostka pomaga], to w dużej mierze to, gdzie jesteśmy.
NUTFA została ostatnio skrytykowana za brak "członkostwa", co może być wygodne dla tych, którzy próbują podważyć organizację, ale twierdzenia te nie są uzasadnione, gdy mamy dobrowolną bazę danych ponad 1000 rybaków, którzy wyraźnie wspierają nasze cele i zadania. Nie pobieramy opłaty członkowskiej, nie tylko dlatego, że nie mamy zdolności administracyjnej, aby sobie z tym poradzić, ale także dlatego, że tak wielu w naszym sektorze jest już na karku i zarówno Sarah Ready, jak i ja byliśmy zadowoleni z pracy w charakterze wolontariuszy, chociaż strona pracy Sarah wymagała finansowania kosztów podróży i kosztów sądowych, które nie nadeszły, stąd jej niedawna emerytura.
Nadrzędną tragedią dla mnie w odniesieniu do obecnego stanu sektora przybrzeżnego jest to, że mężczyźni i kobiety, którzy są w niego zaangażowani, odzwierciedlają wszystko, co uczyniło Wielką Brytanię tym, czym kiedyś była. Odporność w obliczu ogromnych wyzwań, odwaga, by kontynuować pracę w warunkach, przed którymi inni by się wzbraniali, umiejętność radzenia sobie ze wszystkim, co rzuca im życie [z możliwym wyjątkiem MCA i DEFRA], a jednocześnie umiejętność zachowania pozytywnego nastawienia w obliczu czasami miażdżących przeciwności losu.
Tak wielu rybaków i pracowników spoza sektora wielokrotnie powtarzało, że NUTFA była jedynym oddanym organem reprezentującym ich interesy i przykro mi, że stracą tę usługę. Mogę mieć tylko nadzieję, że inni przejmą pałeczkę i uznają, że ci ludzie są prawdziwym kręgosłupem przemysłu rybnego w tak wielu społecznościach przybrzeżnych na całym naszym wybrzeżu.
Jeśli mam być szczery, spojrzę wstecz na mój czas spędzony z NUTFA i innymi organizacjami, z którymi byłem związany, z mieszanką frustracji z powodu braku prawdziwej reprezentacji i wsparcia ze strony innych organów oraz braku uznania ich wartości przez rządy, ale ogólnie z ogromnym poczuciem dumy i zaszczytu, że zrobiłem, co mogłem, aby wesprzeć ich w trudnych czasach".
Notifications
Polish 
English 
Croatian 
Dutch 
French 
German 
Greek 
Italian 
Romanian 
Spanish 
Maltese