Kwiecień 2016

LES NOUVELLES DU PORT

Le bulletin mensuel des pêcheurs artisans Européens

NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA MIESIĄCA

Spotkanie z DG Mare dotyczące kwestii związanych z Morzem Bałtyckim

4 Marca, LIFE zorganizowało spotkanie z Dyrekcją Generalną ds. morskich i morskiego ruchu lotniczego. Pêche de la Commission Européenne (DG MARE), w celu omówienia kwestii istotnych dla małych rybaków z Mer Baltique Occidentale. W spotkaniu wzięli udział przedstawiciele LIFE Bruxelles, Wolfgang Albrecht (dyrektor LIFE, Allemagne), Katarzyna Wysocka (dyrektor LIFE, Polska), David Lange i Hanne Lyng Winter (przedstawiciel FSK, członek LIFE w Danii). Na spotkaniu, które odbyło się w siedzibie DG Mare, obecny był Bernard Friess, odpowiedzialny za Directorat C (Atlantique) i przedstawiciel Directorat E (Mer Baltique) oraz jego zespół.

Głównymi tematami dyskusji były: stan zasobów, wstrzymanie połowów cabillaud, selektywność i ceny akcesoriów w połowach chalut, zwolnienia dla rybołówstwa przemysłowego, potrzeba bardziej sprawiedliwego traktowania rzemieślników oraz udział rzemieślników w radach konsultacyjnych. Spotkanie było bardzo pozytywne, a M. Friess zasugerował, aby częściej spotykać się z LIFE i jego członkami w celu omówienia kwestii, które ich dotyczą.

Regionalna konferencja CGPM "Budowanie przyszłości dla trwałej i małej hodowli ryb na Morzu Śródziemnym i Morzu Północnym"

Zespół LIFE wziął udział w Regionalnej Konferencji na temat Małych Ryb w Morzu Śródziemnym i Morzu Północnym, zorganizowanej przez Główną Komisję Rybołówstwa Morza Śródziemnego (CGPM) we współpracy z FAO i rządem Algierii (http://www.fao.org/gfcm/meetings/ssfconference2016/en/). La CGPM est l'Organisation Régionale de Gestion de la Pêche responsable pour la Méditerranée et la Mer Noire.

Głównym tematem tego wydarzenia było wzmocnienie trwałej przyszłości dla rzemiosła rybackiego w regionie Morza Śródziemnego w ramach programu Croissance Bleue. D'autres sessions thématiques ont traité la  współzawodnictwa, les Aires Marines Protégées [AMP], le rôle des petits pêcheurs dans la chaîne agroalimentaire, et la mise en œuvre des Directives Volontaires pour la Sécurisation Durable de la Petite Pêche (Directives SSF). Brian O'Riordan, directeur adjoint de LIFE, pełnił rolę oratora w sesji poświęconej petite pêche, z prezentacją na temat "Les implications de la PCP réformée pour les pêcheurs artisans", a Marta Cavallé, koordynatorka LIFE na Méditerranée, przeprowadziła wywiad z zespołem medialnym wydarzenia.

Spotkanie dało LIFE również możliwość wymiany poglądów z decydentami, partnerami międzynarodowymi, rybakami z Afryki Północnej i ustalenia serii spotkań w nadchodzących miesiącach, mających na celu wzmocnienie strategii na rzecz regionu Morza Śródziemnego.

Spotkanie z rządem Royaume Uni

LIFE nawiązało obecnie ścisłą współpracę z Amber Rudd, Sekretarzem Stanu ds. Energii i Zmian Klimatu oraz Członkiem Parlamentu w Hastings i Rye, na południowo-zachodnim wybrzeżu Anglii, w celu zorganizowania spotkania jednej z organizacji członkowskich LIFE w Wielkiej Brytanii, NUTFA (www.nutfa.org ), l'Organisation des Producteurs Côtiers The Coastal PO (http://fish.coop/ ) et le Ministre d'Etat pour l'Alimentation, Agriculture et Milieu Maritime, George Eustice MP.

Spotkanie, które odbyło się 10 czerwca, zostało poprowadzone przez Jerry'ego Percy'ego, Dyrektora Generalnego LIFE, i objęło szeroki zakres tematów, w tym niedawną decyzję rządu brytyjskiego w sprawiemposer un plafond sur les licences de pêche des navires de 10 mètres et moins, qui ont capturé moins de 350 kg d'espèces sous quotas au cours d'une période de référence (ce qui a été perçu par le gouvernement comme un manque de capacité au sein du secteur), przyszłe zarządzanie paskiem w świetle wprowadzonych obecnie dodatkowych kontroli, a także zwiększenie przydziału kwot przyznanych przez ministra ds. rybołówstwa w następstwie aktów proceduralnych NUTFA oraz brak możliwości zastosowania zasad dotyczących składu odłowów w sektorze rybołówstwa.

Pomimo niezadowolenia związanego z kwestią opóźnionego potencjału, spotkanie było bardzo udane, ponieważ minister wyraził swoje poparcie dla inicjatywy Organizacji Producentów Wybrzeża Kości Słoniowej, projektu wspieranego również przez inne organizacje obecne na spotkaniu.

Poza wsparciem dla organizacji członkowskich, obecność LIFE na spotkaniu pozwoliła lepiej zrozumieć punkt widzenia administracji państwa członkowskiego na tworzenie OP na Wybrzeżu. Inicjatywa ta jest potencjalnie korzystna dla innych organizacji członkowskich w całej Europie.

INNE WYDARZENIA W POBLIŻU EUROPY

• Dyrektor wykonawczy LIFE został zaproszony przez Bord Iascaigh Mhara, Irlandzką Radę ds. Rybołówstwa Morskiego, do zaprezentowania LIFE i jego dużego doświadczenia w procesie angażowania stron w rybołówstwo, na Forum Rybołówstwa Wybrzeża Irlandii, które odbyło się 3 czerwca w Galway, w Irlandii. Po udanym spotkaniu, na które został zaproszony w celu poprowadzenia sesji, skorzystał również z okazji, aby odbyć formalne spotkanie z organizacją członkowską LIFE, IIMRO (www.iimro.org).

• W tym samym dniu, zespół LIFE został zaprezentowany podczas wydarzenia "Inteligentne rolnictwo: pokonywanie trudności cyfrowych w UE", w siedzibie Digital Europe w Brukseli. Wydarzenie to było okazją do uwrażliwienia sektora technologii, informacji i telekomunikacji na znaczenie rozwoju narzędzi i usług dla drobnych producentów, w szczególności w zakresie poprawy dostępu do dużej sieci i rozwoju aplikacji dla smartfonów wykorzystywanych w produkcji, zbieraniu danych i handlu.

• Podczas gdy większość produkcji małych pszczelarzy jest sprzedawana bezpośrednio jako poisson frais entier, istnieje możliwość zwiększenia wartości niektórych gatunków w niektórych regionach. Dlatego też Jerry Percy, dyrektor generalny LIFE, spotkał się 8 marca z firmą Devon zajmującą się wyłącznie trwałym i rzemieślniczym pozyskiwaniem zasobów rybnych, we współpracy z największym dystrybutorem owoców i warzyw biologicznych w Wielkiej Brytanii, aby dowiedzieć się więcej o różnorodności sprzedawanych produktów i sposobach ich pozyskiwania. Wyjaśnienia te będą również przydatne dla innych organizacji członkowskich, w których mają one siedzibę.

• Dyrektor wykonawczy LIFE uczestniczył w wydarzeniu "Blue New Deal", które odbyło się 9 marca w Londynie i było poświęcone poprawie odporności społeczności Wybrzeża Kości Słoniowej. Blue New Deal to inicjatywa promowana przez New Economics Foundation, która ma na celu poprawę gospodarki społeczności wybrzeża Wielkiej Brytanii za pomocą czystego środowiska morskiego (bluenewdeal.org). Jest to kolejny przykład lub studium LIFE na temat najlepszych praktyk, które można wdrożyć w całej Europie.

• 10 marca dyrektor generalny LIFE uczestniczył w spotkaniu dotyczącym projektu C-Bass w Londynie (Okoń morski, bar po francusku). C-Bass to projekt współpracy między naukowcami zajmującymi się rybołówstwem, pochodzącymi z Francji i Anglii, którzy starają się dowiedzieć więcej na temat biologii, ruchów i aktywności ryb związanych z tymi gatunkami. Jest to szczególnie ważne dla drobnych przedsiębiorców, z których większość, zwłaszcza w Wielkiej Brytanii, krajach związkowych i we Francji, korzysta z tych gatunków jako ważnego źródła dochodów.

• LIFE uczestniczyło w dwóch spotkaniach grup roboczych (ds. ryb i poissons pélagiques) Rady Konsultacyjnej Morza Śródziemnego (MEDAC), 15 i 16 marca w Almerii, w Hiszpanii. W skład delegacji LIFE weszli również przedstawiciele Pescartes, organizacji członkowskiej LIFE zlokalizowanej na Wybrzeżu Śródziemnomorskim. Głównymi tematami spotkania były okresy wstrzymania połowów na morzu oraz wprowadzenie w 2017 r. obowiązku odłowu gatunków zagrożonych wyginięciem. Spotkanie dało również LIFE możliwość zaprezentowania się członkom MEDAC.

• LIFE asystowało podczas audiencji "Un Nouveau Cadre pour les Mesures Techniques", która odbyła się 21 marca w Parlamencie Europejskim. Wydarzenie, zorganizowane przez Komisję PECH (http://www.europarl.europa.eu/committees/en/pech/members.html ), a été probablement le premier débat public sur la nouvelle proposition du Règlement sur les Mesures Il a mis en évidence un consensus général parmi les parties prenantes pour une approche plus régionalisée dans la définition et la mise en œuvre des mesures de conservation. L'UE devrait, en effet, fixer les objectifs généraux, mais les mesures spécifiques devraient être décidées au niveau local du moment que l'expérience du passé a démontré qu'une approche généralisée ne peut fonctionner. Konfrenci pochodzili z sektora przemysłowego, z wyjątkiem jednego profesora z Chorwacji. Mimo że był on jedynym, który bronił drobnych rybaków, wielu eurodeputowanych podkreśliło również konieczność odmiennego podejścia w przepisach dotyczących drobnych rybaków.

NOWOŚCI NASZYCH CZŁONKÓW

• Asoar Armega réussi contre le projet de loi sur l'aquaculture!

Asoar Armega (http://asoararmega.es), organizacja członkowska LIFE z siedzibą w Galice, w Hiszpanii, wzięła udział w ruchu regionalnym domagającym się odrzucenia projektu ustawy o akwakulturze. W odpowiedzi na ich protesty, projekt ustawy został wycofany przez prezydenta Galicji, "aż do momentu, w którym sektor akwakultury otrzyma wsparcie"!

W grudniu 2015 r. władze galicyjskie opracowały projekt ustawy o akwakulturze, mający na celu przekształcenie tradycyjnego sektora hodowli mięczaków w sektor nowoczesnej akwakultury oraz sprywatyzowanie stref przybrzeżnych poprzez wprowadzenie 20-letnich koncesji na przemysłową akwakulturę! Po wielu miesiącach batalii, manifestacji i protestów, w lutym 2016 r. społeczność galicyjska przekonała władze do wycofania projektu ustawy, który zniszczył tradycyjne sposoby utrzymania lokalnych społeczności pszczelarzy. (http://www.efeagro.com/noticia/galicia-anula-su-proyecto-de-ley-para-la-acuicultura/). Dzięki pracy i zaangażowaniu lokalnej społeczności, w marcu władze galicyjskie podjęły decyzję o skierowaniu inwestycji o łącznej wartości 18 milionów euro do sektorów rybołówstwa rzemieślniczego i cueillette de mollusques.

• L'Assemblée Générale de la Plateforme de la Petite Pêche Artisanale Française
  

LIFE asystowało podczas Zgromadzenia Ogólnego Francuskiej Platformy Małych Ryb (PPPAF), które odbyło się 1 marca w Paryżu, w Aquarium de la Porte Dorée. Zgromadzenie było okazją do przeanalizowania ważnej pracy wykonanej pod koniec ubiegłego roku w barze, pracy, która pozwoliła drobnym rybakom z Francji, Wielkiej Brytanii i krajów basenu uzyskać pewną liczbę korzyści uzgodnionych przez Radę Ministrów w grudniu. En particulier:

• Rada podjęła decyzję o 6-miesięcznym okresie zawieszenia dla wędkarstwa (styczeń-czerwiec), a także o obniżeniu limitu dla wędkarzy i łowców filetów, które zostały ograniczone do dwóch miesięcy, od września do marca.
• Operatorzy sieci przesyłowych i stali użytkownicy mogą korzystać z limitu wychwytu wynoszącego 1,3 tony miesięcznie. Chalutnicy i inni użytkownicy silników mobilnych są ograniczeni do 1 tony miesięcznie w sezonie otwartym i do 1% całkowitej biomasy wydobytej z prętów w okresie przechowywania.

Biorąc pod uwagę pozytywne wyniki współpracy, obie organizacje kontynuują wspólną pracę w ciągu roku nad pewną liczbą inicjatyw politycznych i komunikacyjnych.

• Le Directeur LIFE de France w jury konkursu Olivier Roelinger

Gwen Pennarun, dyrektor LIFE we Francji i prezes Stowarzyszenia Ligneurs de la Pointe de Bretagne, jest członkiem jury konkursu Roelinger Olivier na ochronę zasobów morskich, organizowanego przez SeaWeb Europe 23 marca. Studenci gastronomii z Autriche, Belgii, Francji, Allemagne, Irlandii, Luksemburga, Pays-Bas, Royaume-Uni i Szwajcarii wzięli udział w konkursie w Dinard we Francji, prezentując swoje przepisy na bazie trwałych ryb. Konkurs ma na celu uwrażliwienie młodych szefów kuchni na kwestię ochrony zasobów morskich - przyszła generacja szefów kuchni odgrywa kluczową rolę w ochronie zasobów, promując gatunki trwałe i ubogie w ryby (http://www.seaweb-europe.org/IMG/pdf/gb_2016_web.pdf).

• Dyrektor LIFE z Francji członkiem jury w konkursie Oliviera Roelingera

Gwen Pennarun, Dyrektor LIFE z Francji i Przewodnicząca Stowarzyszenia Liniowców Przylądka Bretanii, uczestniczyła w pracach jury Konkursu Oliviera Roelingera na rzecz Ochrony Zasobów Morskich, zorganizowanego przez SeaWeb Europe w dniu 23 września.^rd marca. Studenci gastronomii z Austrii, Belgii, Francji, Niemiec, Irlandii, Luksemburga, Holandii, Wielkiej Brytanii i Szwajcarii rywalizowali w Dinard we Francji, prezentując własne przepisy z wykorzystaniem ryb pochodzących ze zrównoważonych źródeł. Konkurs promuje wśród młodych szefów kuchni świadomość ciągłego wyczerpywania się zasobów morskich - następne pokolenie szefów kuchni ma do odegrania istotną rolę w ochronie zasobów poprzez promowanie zrównoważonych i często mniej znanych gatunków. ( http://www.seaweb-europe.org/IMG/pdf/gb_2016_web.pdf )

BENVENUE A BORD!

Oprócz członków, którzy ponownie dołączyli do LIFE na początku roku 2016 (Pescartes (Espagne), FSK (Danemark), les Pêcheurs de Freest (Allemagne), IIMRO (Irlande), les Pêcheurs de Pantelleria (Italie), NetVISwerk (Pays-Bas), w tym miesiącu oficjalnymi członkami LIFE zostały następujące organizacje:

• La Federation des Caseyeurs d'Ecosse

(Scottish Creel Fishermen's Federation - SCFF )

SCFF jest krajowym stowarzyszeniem handlowym działającym na rzecz przemysłu pêche aux casiers. Ta tradycyjna i trwała forma pêche côtière de crustacés jest niezbędna dla społeczności żyjących na Wybrzeżu Kości Słoniowej. LIFE zaprasza swoich 1200 członków i nie może się doczekać rozpoczęcia owocnej współpracy!

• Syndicat Professionnel des Pêcheurs Petits Métiers,

Langwedocja Roussillon (SPMLR - Francja)

Reprezentujący drobnych rybaków z regionu Langwedocja-Roussillon, SPMLR jest silnym i niezależnym syndykatem, który działa we współpracy z wieloma instytucjami i organizacjami zawodowymi. Z powodzeniem realizuje projekt etykietowania Golion (www.golion.fr), który pozwala informować opinię publiczną o znaczeniu rzemieślniczej hodowli ryb i jej doskonałych, lokalnych produktach. LIFE ma zaszczyt powitać swoich 150 członków, wszystkich zaangażowanych i oddanych rzemieślników, którzy pragną, aby ich praca została uznana na poziomie europejskim.

Biuletyn Mars jest prostym przeglądem naszej działalności na zewnątrz. Ponadto personel LIFE w Wielkiej Brytanii, Brukseli i Hiszpanii odpowiada na szeroki zakres pytań związanych z naszą działalnością.ecteur i nadal rozwija i promuje politykę związaną z drobnym rybołówstwem.

Nos directeNasi regionalni, wszyscy drobni pêcheurs, faworyzują również wartości i zalety pêche côtière.

Potrzebujesz dodatkowych informacji na temat konkretnego wydarzenia, projektu lub inicjatywy? Nie wahaj się skontaktować z nami pod adresem communications@lifeplatform.eu.