Meniu

Știri

foto1

Noutăți de la pod- aprilie

, , ,

ȘTIRI DE LA POD

Buletinul informativ lunar al pescarilor artizanali din Europa

Aprile 2016

 

PRINCIPALELE EVENIMENTE ALE LUNII

 

 

Întâlnire cu părțile interesate de Marea Nordului în Danemarca

LIFE și reprezentanții a doi dintre membrii săi, FSK. Foreningen for Skånsomt Kystfiskeri e foto1NUTFA, au participat la evenimentul "Slow Fish e il Mare del Nord", care a avut loc în Danemarca între 8 și 10 aprilie. Întâlnirea, organizată de Slow Fish și găzduită de comunitatea de pescatori din Thorupstrand, a fost o ocazie de a vizita infrastructurile de pescuit și de transformare, de a cunoaște bune practici și de a desfășura o reflecție multidisciplinară între pescatori, producători, cercetători și asociații pe diverse teme deosebit de importante pentru Insulele Mari din Nord, cum ar fi acvacultura, inițiativele locale, piața și gestionarea resurselor.

Întâlnirea a fost punctul de plecare al unei munci colective mai ample de creare de retrageri și colaborări care se va dezvolta în următorii ani cu comunitățile de pescuit și cu părțile interesate în cadrul evenimentului Terra Madre care se va desfășura la Torino în septembrie 2016.

 

LIFE devine membru al Consiliului Consultativ pentru Mediterana

A fost acceptată candidatura lui LIFE pentru a deveni membru al MedAC. MedAC este consiliul foto2care reunește organizațiile și asociațiile din sectorul național și european pentru a oferi recomandări Comisiei și statelor membre cu privire la gestionarea pescuitului. Cu acest post în Consiliu, pescarii artizanali care lucrează în mod sustenabil în regiunea mediteraneană vor putea să își facă auzită propria voce la nivelurile decizionale și să influențeze politicile de gestionare a sectorului în regiune.

 

LIFE este invitată de Comisia Europeană pentru lansarea noii strategii pentru Mediterana

 În data de 27 LIFE a participat la lansarea noii strategii pentru Mediterana din partea foto3Comisarul Karmenu Vella la cel mai mare eveniment european al sectorului, Seafood Global Expo la Bruxelles.

Marea Mediterană suferă încă de un declin al stocurilor, deși eforturile de conservare ale legislatorilor și ale pescarilor nu au încetat. Din acest motiv, Comisia, preocupată de viitorul a mii de pescatori, a decis să își concentreze următoarea campanie politică asupra regiunii.

Christian Decugis, Directorul LIFE pentru regiunea mediteraneană, a fost intervievat de jurnaliștii oficiali ai evenimentului și a amintit rolul fundamental jucat de pescarii artizanali, angajamentul lor istoric în utilizarea tehnicilor de pescuit sustenabil și necesitatea unor procese decizionale mai mult incluzive.

 ALTE ȘTIRI DIN EUROPA

 

  • LIFE a participat la evenimentul inaugurat de comisarul UE Karmenu Vella "Inovația în creșterea albastră: Lansarea banilor pentru creșterea albastră în cadrul FEAMP" care a avut loc la Bruxelles pe 5. Evenimentul se concentrează pe noile bănci pentru un cuantum de 7,5 milioane de euro disponibili pentru investiții. Pentru LIFE a fost o ocazie de a identifica noi oportunități de finanțare pentru membrii săi, de a stabili noi contacte cu parteneri potențiali la nivel local și european și de a solicita o atenție sporită pentru pescuitul artizanal în cadrul Blue Growth.

 

  • Il 18 Il Direttore Esecutivo di LIFE, Jeremy Percy, a fost intervievat de postul de radio BBC pentru a discuta despre situația actuală a micii pescării din Marea Britanie în lumina alegerilor locale și a referendumului viitor privind aderarea la UE și pentru a explica ultimele evoluții ale politicilor de gestionare națională și europeană și implicațiile aferente asupra sectorului din Marea Britanie și Europa în viitorul apropiat.

 

  • În aceeași zi, coordonatoarea LIFE, Laura Calinoiu, a fost invitată să participe la Parig ca invitat la concursul gastronomic organizat de SeaWeb cu bucătarul Olivier Roellinger (Franța 3* Michelin). Concursul, menit să sensibilizeze tinerii bucătari cu privire la protecția resurselor marine și la utilizarea de pește proaspăt și sustenabil, a atras participarea a diverse părți interesate, cum ar fi: producători, bucătari, ONG-uri, cercetători și reprezentanți ai instituțiilor europene. O etapă ulterioară a concursului a avut loc două zile mai târziu la Somonimo, în Polonia, unde reprezentanți ai asociației poloneze membră a LIFE Srodkowopomorska au participat ca giurați.

 

  • Directorul executiv al LIFE din data de 19 a avut o reuniune virtuală cu cercetători universitari care desfășoară proiecte de cercetare privind schimbările în gestionarea pescuitului în al doilea rând în contextul administrativ în care aceasta a fost realizată.

 

  • Il 19 La Commissione Pesca del Parlamento Europeo ha organizzato il seminario "Il Mar Mediterraneo: starea stocurilor ittice și strategii pentru conservarea și gestionarea situației socio-economice a sectorului".". În cea mai mare parte a evenimentului, numeroși oratori, parlamentari și părți interesate au recunoscut importanța pescuitului micului pește pentru comunitățile costiere. Personalul LIFE a rămas mulțumit de recunoașterea crescândă a importanței și a valorii pescuitului mic și a interesului arătat de Comisie și de Parlament pentru LIFE ca platformă de reprezentare a vocii pescarilor artizanali.

 

  • Gruppo d'Azione sui Rigetti- Londra. Directorul executiv al LIFE și președintele NUTFA au participat la Grupul de acțiune privind pescuitul pe platformă fixă facilitat de Seafish la 21 aprilie pentru a contribui la dezbaterea privind evoluția obligației de pescuit și posibilele consecințe ale acesteia.

 

  • LIFE întâlnește Asia: la 26 LIFE a întâlnit o delegație de antreprenori japonezi care reconstruiesc zona devastată de tsunami din Tohoku. Întâlnirea a permis să prezinte LIFE ca model de platformă europeană, să descopere bune practici și să explice strategiile puse în aplicare pentru a stimula acțiunile locale, sectorul pescuitului și al gastronomiei.

 

  • În paralel, directorul executiv al LIFE și reprezentantul campaniei Oceani a Greenpeace au întâlnit-o pe baroneasa Bryony Worthington (director european al Fondului pentru apărarea mediului) la Casa Domnului din Londra. Directorul și-a exprimat îngrijorarea cu privire la sistemul de gestionare a drepturilor de pescuit (cote de captură) susținut de EDF, care a demonstrat că generează prejudicii negative pentru țesutul social și pentru sustenabilitatea socio-economică a multor comunități costiere.

 

  • Întâlnirea de mai sus a fost urmată, la 28 iulie, de o reuniune virtuală cu New Economics Foundation, care lucrează în această privință asupra amenințărilor cauzate de unele sisteme de gestionare a drepturilor de pescuit.

 

  • În data de 28, directorul executiv a contactat Succourfish, o firmă engleză specializată în sisteme de monitorizare, colectare de date și înregistrare a capturilor prin intermediul sistemelor hardware și software. LIFE susține și promovează investițiile în acest sector în avantajul membrilor săi și al flotei europene.

 

  • În data de 29, directorul executiv a avut o întâlnire virtuală pe tema valorilor conducerii în ceea ce privește reprezentarea pescuitului în zona costieră cu cercetătorii universitari.

 

  • În aceeași zi, a discutat cu firma engleză de produse ittice Youngs Seafood despre o abordare coordonată pentru îmbunătățirea activității marine a resurselor și reducerea pescuitului accesoriu, așa cum a solicitat Uniunea Europeană.

NOVITA DAI NOSTRI MEMBRI

  • NetVISwerk își alege un nou președinte

Organizația belgo-olandeză de mic pescuit NetVISwerk și-a ales un nou președinte: Albert Jan Maat. A fost președinte al Uniunii Naționale a Agricoltorilor și a lucrat în Parlamentul European ca raportor pentru Planul de gestionare a Anguilei. Împreună cu Albert Jan Maat, NetVISwerk își va spori rețeaua națională și europeană și va colabora cu Uniunea Agricoltorilor la Bruxelles. Cele două organizații colaborează deja la necesitatea de a crea o listă a speciilor invazive, iar Uniunea Agricoltorilor are intenția de a-i susține pe pescarii artizanali din LIFE în Europa.

 

  • Platforma franceză își simte propria voce în scris

La 12 aprilie, Platforma franceză PPPAF (Plateforme de la Petite Pêche Artisanale Française) a publicat un comunicat de presă în care subliniază propriile preocupări privind gestionarea pescuitului în Franța. Articolul, publicat în ziarul Le Marin ( http://goo.gl/G3nsWm ) , pune în lumină oneri amministrativi ai quali sono sottoposti i pescatori, l'attribution poco chiara delle quote di pesca ed i meccanismi di gestione delle OP non trasparenti. PPPAF nu solicită o eliminare totală a pescuitului artizanal, ci măsuri de gestionare mai adecvate.

 

BINE AȚI VENIT LA BORD!

 

În afară de membrii care au intrat în platformă de la începutul anului 2016, din acest lună, organizațiile următoare sunt oficial parte din LIFE :

 

  • Union des Communautés des Prud'hommes Pêcheurs Méditerranéens (UCPPM - Franța)

 

UCPPM_logo_3 1Le Prud'homies sunt comunități de pescatori artizanali care s-au dezvoltat pe coasta franceză a Mediteranei din vremurile Evului Mediu și care au creat sisteme de reglementare și gestionare autonomă a pescuitului local. UCPPM, creată în 2015, este asociația oficială care reprezintă vocea a 300 de pescatori Prud'hommes (pentru 250 de ambarcațiuni de mai puțin de 10 metri) și care are printre obiectivele sale promovarea practicilor de pescuit sustenabile și dezvoltarea de politici adecvate pentru flotă și pentru mediul local. Bine ați venit la LIFE!

 

 

  • Asociación para la defensa de la pesca artesanal del Mediterráneo (ADPAM - Spania)

AdpamADPAM este o asociație creată în 2008 care reprezintă comunitățile de pescuit din Spania, în special din provincia Castellὸn și din Catalogna, pe coasta Mediteranei. Până în prezent reprezintă 40 de pescatori (pentru 40 de imbarcațiuni) și urmărește să asigure crearea de politici europene pentru o gestionare durabilă a stocurilor din Marea Mediterană. LIFE este încântată să se alăture ADPAM ca membru activ al Regiunii Mediteraneene!

 

Acest buletin informativ este doar o selecție a activităților externe ale LIFE. În afară de aceste ultime, personalul LIFE din Marea Britanie, Belgia și Spania lucrează la numeroase practici ale sectorului și dezvoltă continuu politici și activități în favoarea unei pescării artizanale durabile.

Directorii noștri regionali, toți pescatori artizanali, lucrează în fiecare zi pentru a promova valorile și beneficiile pescuitului în zona costieră.

Doriți informații suplimentare despre evenimente specifice, proiecte sau inițiative? Nu vă aflați în situația de a contacta un communications@lifeplatform.eu o seguiteci su Facebook ( Low Impact Fishers of Europe ) și Twitter ( @LIFEplatformEU )

 

sainte-marine-252068_960_720

Citez, nu citez

, , ,

sainte-marine-252068_960_720

Citez, nu citez: Platforma franceză a micilor pescari cu impact redus își exprimă îngrijorarea cu privire la modul în care sunt gestionate activitățile de pescuit în Franța.

Bruxelles, 10 mai 2016 Platforma LIFE Brian O'Riordan

Acest articol este adaptat după un articol apărut în Le Marin "Forum" 22.04.2016 http://www.lemarin.fr/secteurs-activites/peche/25102-critique-dun-systeme-de-gestion-inadapte-la-petite-peche?_=1461345037035, scrisă de trei copreședinți ai Platformei, Anne Marie Vergez, pescar basc, Gwen Pennarun, pescar din Bretania, și Frédéric Reste, pescar din Marea Mediterană.

Pentru mai multe detalii, a se vedea http://www.plateforme-petite-peche.fr/

——————————————————-

Franța, la fel ca multe state membre ale UE, are sisteme administrative și de gestionare care nu sunt adaptate la nevoile sectorului pescuitului la scară mică. În ciuda promisiunilor, după doi ani, punerea în aplicare a PCP nu a reușit până acum să dea rezultate. beneficii tangibile pentru pescarii care au ales să pescuiască în moduri care să limiteze impactul lor asupra mediului înconjurător, care doresc să combine metodele tradiționale de pescuit la scară mică cu tehnologia modernă și condițiile de lucru decente și care doresc să sprijine comunitățile locale în care sunt înrădăcinate.

În ciuda lipsei de livrare până în prezent, VIAȚA este optimist în privința faptului că articolul 17 oferă posibilitatea de a-i recompensa pe cei care pescuiesc în mod durabil, atât timp cât există voința politică de a aplica prevederile sale atât în spiritul, cât și în litera legii.

Autorii articolului de mai jos vorbesc nu numai în numele lor și al Platformei franceze pentru pescuitul artizanal la scară mică, ci și în numele pescarii la scară mică din întreaga Europă care le împărtășesc grijile și frustrările. Preocupările lor sunt în mare măsură preocupările noastre.

Platforma franceză a pescuitului artizanal la scară mică, membru fondator al VIAȚA, îi reprezintă pe pescarii de pe coastele franceze care se confruntă cu Atlanticul și din Mediterana. Platforma a fost lansată în iunie 2012 de un grup de asociații care reprezintă 500 de pescari.

Platforma a fost creată pentru a apăra segmentul de flotă sub 12 metri, care utilizează în mod predominant metode de pescuit pasive. În ciuda importanței acestui segment de flotă, acesta este adesea marginalizat, tratat în mod incorect, nu este luat în considerare în mod corespunzător de către autorități și nu i se acordă suficient spațiu în cadrul organizațiilor profesionale.

Scopul platformei nu este de a lupta împotriva navelor de peste 12 metri. Complementaritatea activităților la scară mică și la scară mare este recunoscută și respectată de platformă, care consideră că diversitatea flotei este importantă pentru bunăstarea economică și socială atât a porturilor de pescuit, cât și a sectorului în ansamblu.

Desigur, există puncte de dezacord și este posibil să nu fim de acord cu privire la o serie de aspecte. Cu toate acestea, la fel ca și Platforma, LIFE susține că gestionarea pescuitului la scară mică necesită o abordare diferențiată, și că sunt necesare măsuri pentru a asigura menținerea unui echilibru între pescuitul la scară mică și alte segmente ale flotei, iar segmentul pescuitului la scară mică cu impact redus poate prospera.

LIFE se identifică cu aceste obiective și puncte de vedere și le susține din toată inima.

În Franța, ca și în alte țări europene, există multe obstacole în calea înființării unui operator proprietar la scară mică. În primul rând, este necesar să se obțină PME (licența de navă de pescuit). Apoi, trebuie să se obțină o multitudine de autorizații, inclusiv AEP (licență europeană de pescuit), licențe pentru unelte și licențe pentru diferite specii, cum ar fi bibanul, crustaceele, talpa etc. Pentru biban, nu mai sunt disponibile licențe pentru pescarii care folosesc cârlige, deși aceasta este cea mai responsabilă metodă de pescuit în ceea ce privește resursa și mediul marin și de care depind sute de pescari. Contribuția acestora la supraexploatarea speciei este infimă în comparație cu flota de traulere pelagice, pentru care numărul de licențe a rămas neschimbat.

Apoi, mai există și problema dureroasă a cotelor, un instrument de gestionare de care se tem - și pe bună dreptate - pescarii la scară mică. Acesta este aplicat printr-un mecanism - pe baza istoricului capturilor - care este profund nedrept. Îi recompensează pe cei care pescuiesc cel mai mult, în timp ce îi ignoră pe cei care practică un pescuit cu impact redus.

VIAȚA și Platforma franceză ambele denunță actualul sistem de distribuire a cotelor și numeroasele sale efecte perverse. În decembrie anul trecut, în Franța, autoritatea de concurență și-a exprimat îngrijorarea cu privire la modul în care cotele sunt distribuite între pescari, la caracterul anticoncurențial al practicilor, la mecanismele opace de alocare și gestionare, în special în cadrul organizațiilor de producători (OP).

Sistemul de alocare a cotelor pentru tonul roșu ilustrează grafic aceste preocupări, aproape toate cotele fiind rezervate navelor cu plasă-pungă, traulerelor pelagice sau navelor cu paragate mari. Acest sistem ar trebui să fie revizuit în totalitate pentru a stabili un sistem de distribuție bazat pe criterii de mediu, sociale și economice, astfel cum se prevede la articolul 17 din PCP reformată.

Unele regulamente ale UE includ dispoziții speciale care favorizează ambarcațiunile mici, prin scutirea acestora de anumite autorizații de pescuit. Cu toate acestea, în cazul accesului la cod în anumite zone, scutirea pentru navele sub 10 metri a fost anulată de organizațiile profesionale. În schimb, au impus o licență europeană pentru nave (AEP) pentru navele mai mici de 10 metri, care le penalizează puternic. Platforma franceză se opune, de asemenea, cu fermitate taxelor inegale percepute pentru ambarcațiunile mici în comparație cu cele mari. Sectorul nostru este principalul contribuabil, dar nu și principalul beneficiar.

Apoi, mai există și cămașa de forță administrativă, unde cerințele birocratice nu sunt deloc adaptate la constrângerile pescuitului la scară mică. Printre acestea se numără cerințele de siguranță, nevoia de plute de salvare, sistemul de cântărire a debarcărilor, nivelurile de personal, vânzările directe și așa mai departe. Este o adevărată povară pentru operatorii proprietari la scară mică.

Nu solicităm scutirea pescuitului de mici dimensiuni de la toate măsurile de gestionare. Cu toate acestea, denunțăm un sistem de gestionare care este inadecvat. Noi depindem de zonele în care pescuim - teritoriile noastre de pescuit. Trebuie să vizăm speciile care se găsesc în imediata noastră vecinătate, distribuindu-ne efortul, pe baza unei logici care nu este aceea de a maximiza profitul.

Este o filozofie și un model socio-economic pe care sistemul actual îl subminează în mod constant. Nu există nimic mai absurd pentru noi decât să evităm capturarea tonului roșu, care abundă în jurul nostru, sau să îl aruncăm mort, și apoi să fim nevoiți să parcurgem distanțe mari pentru a găsi pește pe care avem voie să îl capturăm.

Criticii noștri susțin că "dacă am urma cererile dumneavoastră, atunci zona de coastă s-ar umple pur și simplu de nave". Dar deja găsim nave mari pe coastă, în special supertraulere, alte traulere și paragate de 24 de metri, care, datorită derogărilor, pot opera în zona de 3 mile. Tot ceea ce solicităm este ca spațiul maritim să fie împărțit între nave în funcție de mărimea acestora, și pentru ca regulile aplicate să fie respectate și strict controlate. Navele noastre mici nu vor merge niciodată suficient de departe pentru a concura cu nave de 20 sau 25 de metri.

În mod similar, îi auzim în mod constant pe oficiali felicitându-se pentru starea bună a stocurilor. Dar despre ce stocuri este vorba? Bass? Dorada roșie? Dorada neagră? Toate aceste specii sunt departe de a fi bine gestionate. Mulți pescari vă vor povesti cum dorada roșie a fost decimată de traulele cu deschidere mare și cum dorada neagră a dispărut practic în unele locuri din cauza traulelor pelagice. Solicităm o evaluare științifică cuprinzătoare, dar nu ne facem iluzii că acest lucru se va întâmpla în curând.

Și în regiunea mediteraneană există o nevoie urgentă de progrese în ceea ce privește îmbunătățirea situației resurselor. Dar, atunci când se abordează această problemă, trebuie luate în considerare și pescuitul sportiv (care este complet nereglementat), poluarea și urbanizarea coastei. O mai bună recunoaștere a rolurilor prudenților, organismele seculare de gestionare străvechi, ar trebui, de asemenea, să fie inclusă în ecuație. Consolidarea acestor instituții indispensabile este cea care ne va permite să progresăm în gestionarea pescuitului în Marea Mediterană.

Ne-am pus anumite speranțe în noua PCP, în special în ceea ce privește dispozițiile articolului 17. Acest articol prevede ca statele membre să aloce cotele folosind criterii transparente și obiective și să favorizeze navele de pescuit "care utilizează unelte de pescuit selective sau tehnici de pescuit cu impact redus asupra mediului, cum ar fi un consum redus de energie sau deteriorarea habitatului".

Dar unde sunt aceste faimoase criterii pe care fiecare stat ar trebui să le definească și să le pună în aplicare? Ne temem că seinele daneze și traulele electrice ar putea fi cele care vor beneficia în cele din urmă de aplicarea greșită a acestor criterii sociale și de mediu.

growth

Blue Growth Razzmatazz: este timpul pentru o verificare a realității.

,

growth

Blue Growth Razzmatazz: este timpul pentru o verificare a realității.

Bruxelles, 26 aprilie 2016

Brian O'Riordan

Platforma LIFE

Creșterea albastră este noul ulei de șarpe a economiei mondiale. Ea este promovată ca remediu miraculos pentru o creștere economică stagnantă, resurse supraexploatate și în scădere și hrană insuficientă pe uscat, în contextul nevoilor tot mai mari ale unei populații mondiale în creștere rapidă. În absența unei "planete B", creșterea albastră oferă o rază de speranță.

Ideea de Economia albastră a rezultat în urma procesului Rio + 20 din 2012, desfășurat sub auspiciile Conferinței Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu și Dezvoltare - pe baza Summitului Pământului din 1992. Susținută în principal de către statele insulare mici în curs de dezvoltare (SIDS), aceasta își are rădăcinile în Economia verde, care, la rândul său, este considerat vital pentru "realizarea unei dezvoltări durabile, pentru a contribui la eradicarea sărăciei, precum și la o creștere economică susținută, la consolidarea incluziunii sociale, la îmbunătățirea bunăstării umane și la crearea de oportunități de angajare și de muncă decentă pentru toți, menținând în același timp funcționarea sănătoasă a ecosistemelor Pământului" (din paragraful 56. Viitorul pe care ni-l dorim. UNCSD 2012 http://www.un.org/disabilities/documents/rio20_outcome_document_complete.pdf).

Potențialul mărilor și oceanelor - economia albastră - pentru a răspunde nevoilor de dezvoltare durabilă este enormă, dar numai dacă acestea pot fi menținute și/sau readuse într-o stare sănătoasă și productivă.

Cu toate acestea, VIAȚA este îngrijorat de faptul că, în toată această agitație și agitație, se pierde din vedere faptul că Blue Growth are implicații uriașe pentru pescuit, fie că sunt de dimensiuni mici sau mari. Blue Growth se interesează doar de acele sectoare care prezintă potențial de creștere - și consideră că sectorul pescuitului este unul în declin. În același timp, printre sectoarele economice vizate de creșterea albastră se numără multe care vor invada spațiile ocupate în mod tradițional de pescuit și care vor avea, fără îndoială, un impact asupra resurselor de care depind activitățile de pescuit. Printre acestea se numără acvacultura la scară industrială, energia oceanică și exploatarea minieră a fundului mării.

Deși planificarea spațiului maritim este inclusă ca "componentă esențială", este necesară o mai mare atenție pentru a se asigura că strategia europeană de creștere albastră urmărește coerența și complementaritatea cu PCP. În caz contrar, PCP va fi copleșită de tsunami-ul creșterii albastre.

LIFE afirmă, de asemenea, că Blue Growth nu ar trebui să fie o licență pentru afaceri, așa cum se întâmplă de obicei.l și mai mult din aceeași dezvoltare "maro". Până în prezent, oceanele au fost tratate ca un mijloc de extragere gratuită a resurselor și de depozitare a deșeurilor, iar costurile sociale și de mediu au fost externalizate din calculele economice. Creșterea albastră este un apel la o schimbare fundamentală; tendințele actuale în ceea ce privește exploatarea și degradarea ecosistemelor marine și de coastă arată că eforturile de până acum au fost insuficiente și că trebuie și trebuie să se facă mai mult și mai repede. Cantitățile uriașe de deșeuri marine care se acumulează în oceane, în special de plastic, necesită acțiuni urgente. Acest lucru a fost evidențiat într-un discurs ținut anul trecut de comisarul Vella, în cadrul conferinței Microplastics de la Bruxelles, la 12 mai 2015.   https://ec.europa.eu/commission/2014-2019/vella/announcements/eliminating-plastic-and-microplastic-pollution-urgent-need_en. Abordarea problemei trebuie să meargă dincolo de plata pescarilor pentru a deveni colectori de deșeuri pe mare.

În afară de razzmatazzul creșterii albastre, LIFE este preocupat și de faptul că organizații mari, private și neguvernamentale investesc în economia albastră, și preluarea rolurilor ocupate în mod tradițional de state.

Din ce în ce mai multe state sunt cedarea concesiunilor terestre și marine către marile ONG-uri de mediu, care sunt adesea înființate sub forma unor "trusturi". Aceste ONG-uri gestionează apoi rezervele de mediu care le-au fost cedate în numele statelor. Aceste ONG-uri, ale căror activități sunt adesea finanțate de corporații transnaționale, apoi decid singuri - fără niciun control democratic - acțiunile de mediu care trebuie întreprinse. Comunitățile și cetățenii locali sunt adesea neinformați cu privire la aceste proiecte sau sunt ținuți în afara gestionării acestor rezerve de mediu. În timp ce lupta pentru combaterea schimbărilor climatice a fost în mare parte încredințată de către state marilor ONG-uri de mediu și, din diverse motive, corporațiile transnaționale finanțează aceste ONG-uri, se pune acum problema modului în care este reglementată ceea ce se numește adesea "industria mediului".

În același timp, băncile internaționale, fondurile de capital privat și alți actori financiari în căutare de noi domenii de investiții speculează asupra oceanelor prin intermediul comerțului cu carbon, al schimburilor de creanțe pentru natură și al altor scheme de acest gen.

Necesitatea de a controla această industrie de mediu, de a o face responsabilă și transparentă a fost recent subliniată de profesorul Gilles Lhuilier în "Le Marin". http://www.lemarin.fr/secteurs-activites/environnement/24995-initiative-pour-la-transparence-dans-les-ong.

Creșterea albastră și pescuitul la scară mică a fost, de asemenea, una dintre temele principale ale recentei conferințe regionale privind "Construirea unui viitor pentru pescuitul durabil la scară mică în Marea Mediterană și Marea Neagră", organizată de CGPM și FAO în colaborare cu guvernul algerian - http://www.fao.org/gfcm/meetings/ssfconference2016/en/.

Consultantul care a prezentat cazul "Blue Growth" a subliniat că, pentru a fi inclusă în campania "Blue Growth", ar trebui să demonstreze cum își pot maximiza contribuția la economie și la creștere, și să se "repoziționeze" în consecință. Acest lucru ar necesita, a spus el, a) aplicarea unui sistem de "drept de utilizare" pentru a obține eficiență economică și b) generarea unui "surplus investibil" care ar putea fi investit în creștere.

Procesul de reformă a PCP a scos în evidență modul în care drepturile de utilizare tradițională ale sectorului pescuitului și ale comunităților de pescari, precum și accesul acestora la pescuit au fost erodate de-a lungul timpului. În Europa, ca și în multe alte zone ale lumii, aceste drepturi și acces tradiționale au fost înlocuite cu drepturi private și negociabile. Acest lucru a transformat resursele, care înainte erau publice, în cote private, concentrate în tot mai puține mâini.

În schimb, abordarea adoptată de FAO prin intermediul Inițiativei pentru creștere albastră (BGI) oferă unele speranțe. Inițiativa BGI are ca scop consolidarea rezilienței comunităților de coastă și refacerea potențialului productiv al pescuitului și acvaculturii, pentru a sprijini securitatea alimentară, reducerea sărăciei și gestionarea durabilă a resurselor acvatice vii.

Creșterea albastră și pescuitul la scară mică, departe de a fi incompatibile, sunt în întregime gratuite. Însă, pentru ca această complementaritate să fie transformată efectiv într-o situație "avantajoasă pentru ambele părți", trebuie să se acorde o mai mare atenție protejării drepturilor de pescuit ale pescarilor artizanali și asigurării unui acces sigur și prioritar la zonele lor tradiționale de pescuit.

Implementarea Articolul 17 din PCP ar putea fi de mare folos în această privință.

 

Medmare

Criza din Marea Mediterană: Pescuitul la scară mică trebuie să fie inclus ca parte a soluției.

, ,

Medmare

Criza din Marea Mediterană: Pescuitul la scară mică trebuie să fie inclus ca parte a soluției.

Bruxelles, 20 aprilie 2016 De Brian O'Riordan, director adjunct al organizației Low Impact Fishers of Europe (LIFE)

"Pacientul nostru este bolnav, dar încă respiră. Diagnosticul este grav, dar mai există speranță.." Din discursul de deschidere al comisarului Vella din Catania, 9 februarie 2016, seminar la nivel înalt privind starea stocurilor din Marea Mediterană și abordarea PCP.

"Eforturi concertate necesare pentru a se asigura că cele mai bune practici devin practici standard în pescuitul la scară mică" - concluzia Conferinței regionale a CGPM privind pescuitul la scară mică.

—————————————–

Pescarii cu impact redus din Europa (LIFE) susțin că, pentru ca pescuitul mediteranean să se redreseze din criza actuală, pescuitul la scară mică trebuie să fie inclus ca o partea centrală a soluției.

Orice soluție la criza din Marea Mediterană trebuie să se bazeze pe pescuitul la scară mică, deoarece acest sector reprezintă coloana vertebrală socială și economică a comunităților de pescari.

The supravegherea guvernului spaniol de a include reprezentanți ai sectorului la scară mică în recenta lor consultare cu sectorul pescuitului, cu ecologiștii, cu oamenii de știință și cu autoritățile regionale trebuie să fie remediată. În cadrul reuniunii de la Madrid din 7 aprilie pentru a prezenta detaliile proiectului său de plan pentru refacerea pescuitului în Marea Mediterană, Secretariatul pentru pescuit din cadrul Ministerului Agriculturii, Alimentației și Mediului nu a reușit nici să recunoască importanța strategică a pescuitului la scară mică pentru succesul unui astfel de plan, nici să recunoască importanța strategică a pescuitului la scară mică pentru succesul unui astfel de plan. nu a reușit să invite reprezentanți din acest sector.

Planul spaniol este în curs de pregătire pentru o conferință ministerială la Bruxelles, găzduită de DG Mare, pe 27 aprilie, care va coincide cu European Seafood Show (numit acum European Seafood Show). Seafood Expo Global). Reuniunea este stimulată de criza pescuitului din Marea Mediterană și reprezintă următorul pas după "seminarul la nivel înalt" de două zile privind starea stocurilor din Marea Mediterană, care a avut loc în Catania, Sicilia la începutul acestui an. Acesta va include miniștrii pescuitului din toate țările riverane Mediteranei, cu scopul de a conveni asupra acțiunilor necesare pentru a aborda criza din Mediterana. Propunerile din cadrul acestei conferințe vor fi dus la 40th Sesiunea Comisiei Generale pentru Pescuit în Marea Mediterană (CGPM), Organizația Regională de Gestionare a Pescuitului (ORGP) pentru Marea Mediterană și Marea Neagră, din 30 mai.

Importanța pescuitului de coastă la scară mică (SSCF) în Marea Mediterană este evidențiată în Raportul economic anual pe 2014 privind flota de pescuit a UE, realizat de Comitetul științific și tehnic pentru pescuit (STEFC). Acesta constată că, în conformitate cu datele disponibile, pentru flota din Marea Mediterană și Marea Neagră, flota la scară mică (SSF) a deținut 69% din flotă ca număr și a reprezentat 67% din efortul de pescuit, dar a oferit locuri de muncă pentru doar 51% din totalul angajaților. În ceea ce privește producția, SSF a debarcat doar 13% în greutate, dar 23% în valoare; în total, a generat 27% din venituri.

În timp ce subliniază importanța socială și economică a acestui sector, aceste cifre evidențiază, de asemenea, lacunele uriașe în ceea ce privește datele disponibile privind debarcările. Orice vizitator al unui port de pescuit mediteranean va fi impresionat de numărul de ambarcațiuni mici, de cantitățile de pește pe care acestea le debarcă în mod colectiv și de disponibilitatea peștelui proaspăt capturat la nivel local în restaurantele și magazinele de vânzare cu amănuntul din apropiere. În mod evident, contribuția lor la debarcări este mai mare decât arată datele disponibile.

Marea Mediterană, conform Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană - GFCM - SSCF "constituie peste 80% din flota de pescuit, angajează cel puțin 60% din totalul forței de muncă de pe navă și reprezintă aproximativ 25% din valoarea totală a debarcărilor din pescuitul de capturare din regiune. În cel mai bun caz, pescuitul la scară mică este un exemplu de utilizare durabilă a resurselor: exploatarea resurselor marine vii într-un mod care minimizează degradarea mediului, maximizând în același timp beneficiile economice și sociale. Sunt necesare eforturi concertate pentru a se asigura că cele mai bune practici devin practici standard."

Activitățile la scară mică, cu impact redus, care utilizează unelte pasive aplicate într-un mod neintensiv și polivalent în funcție de sezon, oferă, de asemenea, un o soluție gata pregătită pentru problemele legate de pescuitul excesiv și de degradarea mediului cauzate de activitățile de pescuit industrial intensiv la scară largă. Desigur, impactul considerabil asupra mediului este cauzat, de asemenea, de utilizarea nelimitată a setcilor monofilament cu ochiuri mici și de efectele asociate ale pescuitului fantomă. Astfel de practici iresponsabile trebuie oprite, la fel cum trebuie oprite practicile industriale iresponsabile.

VIAȚA susține, de asemenea, că Articolul 17 din PCP ("Regulamentul de bază" (UE) nr. 1380/2013) are un rol important de jucat în favorizarea unor modalități de pescuit mai durabile, bazate pe metode de pescuit la scară mai mică și cu impact redus. Articolul 17, conceput pentru a promova un pescuit responsabil și benefic din punct de vedere social, obligă statele să utilizeze criterii transparente și obiective, inclusiv criterii de natură ecologică, socială și economică, atunci când alocă posibilitățile de pescuit de care dispun. De asemenea, articolul încurajează statele să ofere stimulente navelor de pescuit care utilizează unelte de pescuit selective sau tehnici de pescuit cu un impact redus asupra mediului, cum ar fi un consum redus de energie sau deteriorarea habitatelor.

În cadrul unei întâlniri organizate de VIAȚA la Atena, la 28 noiembrie 2015, pescarii la scară mai mică și organizațiile lor reprezentative din Grecia, Croația, Italia, Cipru, Franța și Spania au cerut să aibă o voce mai puternică în dezvoltarea politicii în domeniul pescuitului la nivel național și european. Reuniunea a evidențiat necesitatea creării unor planuri pe termen lung ca element integrant al unei gestionări mai dinamice și mai eficiente a pescuitului în Marea Mediterană. De asemenea, pescarii evidențiat necesitatea de a reduce și apoi, în cele din urmă, de a elimina poluare în Marea Mediterană, din cauza efectelor sale negative foarte importante asupra pescuitului de coastă și a mediului marin în general

Cu toate acestea, deși activitățile de pescuit au, fără îndoială, un impact semnificativ asupra stocurilor de pește și asupra habitatelor marine esențiale pentru producția piscicolă, ar fi incorect să se stabilească întreaga vină pentru criza pescuitului din Marea Mediterană doar pe seama pescuitului. Marea Mediterană este o mare semiînchisă și foarte vulnerabilă la impactul activităților umane. Incluzând Gibraltar și Monaco, 23 de țări se învecinează cu Marea Mediterană, iar impactul activităților de sursele de poluare industrială și domestică sunt considerabile, la fel ca și impactul porturilor, al transportului maritim și al explorării și extracției petrolului și gazelor offshore, precum și impactul real și potențial al schimbărilor climatice (inclusiv acidificarea, creșterea fenomenelor meteorologice extreme, creșterea nivelului mării, încălzirea mării etc.).

Mediterana are, de asemenea, o reputație notorie pentru pescuitul ilegal (INN). Uneori, acest lucru se face sub pretextul "pescuitului sportiv", al cărui impact este considerabil. În plus, din cauza naturii complexe a frontierelor maritime naționale și a monitorizării, controlului și aplicării inadecvate, o mare parte din activitățile de pescuit ilegale, nereglementate și nedeclarate se desfășoară dincolo de frontierele naționale. În multe cazuri, acestea se întind până la doar 12 mile. Există, de asemenea, o lipsă de politici armonizate între statele membre ale UE și alte țări mediteraneene, de unde necesitatea de a acționa la nivelul ORGP, în cadrul CGPM.

De asemenea, se pune întrebarea în ce măsură pot fi utilizate măsuri specifice pescuitului pentru refacerea stocurilor de pește și a mediului marin și în ce măsură este necesară o serie de măsuri mult mai ample. De exemplu, Este puțin probabil ca MSY să fie atins numai prin aplicarea unor măsuri specifice pescuitului, cum ar fi perioadele de prohibiție, reducerea capacității flotei, măsuri tehnice de reducere a impactului uneltelor de pescuit etc. În cazul în care nu se abordează degradarea mediului cauzată de poluanți, de deșeurile marine (inclusiv plasticul), de acidificarea cauzată de creșterea nivelului de CO2 etc., stocurile de pește nu vor putea să se refacă la nivelurile de dinaintea crizei.

Cu excepția pescuitului profesionist, se preconizează că toate sectoarele tradiționale ale economiei maritime mediteraneene, cum ar fi turismul, transportul maritim, acvacultura, petrolul și gazele offshore, vor continua să crească în următorii 15 ani. În comparație, se așteaptă ca sectoarele noi sau emergente, cum ar fi energia regenerabilă, exploatarea minieră a fundului mării și biotehnologia, să crească chiar mai rapid, deși există o mai mare incertitudine în ceea ce privește aceste evoluții și impactul preconizat al acestora asupra ecosistemului marin.

Cu siguranță, drumul spre recuperare va fi pavat cu o serie complexă de dificultăți. Cu toate acestea, dacă factorii de decizie politică nu includ pescuitul la scară mică și părțile interesate din acest sector în planurile și consultările lor, va fi un drum anevoios spre nicăieri.

Parlement_2

Parlamentul European solicită o abordare regională a pescuitului la scară mică

, ,

Parlement_2

Parlamentul European solicită o abordare regională a pescuitului la scară mică, pentru alocarea echitabilă și creșterea treptată a cotelor pentru pescuitul la scară mică

 

Bruxelles, 18 aprilie 2016

Platforma LIFE

Marți, 12 aprilie, în cadrul sesiunii plenare de la Strasbourg, Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind "inovarea și diversificarea pescuitului de coastă la scară mică în regiunile dependente de pescuit (2015/2090(INI))". http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2016-0109+0+DOC+XML+V0//EN

Raportorul, Eurodeputatul croat Ruža Tomašić, a subliniat că este necesar un nou cadru regionalizat pentru pescuitul costier la scară mică, pentru a ține seama de specificitățile diferitelor regiuni de pescuit. Citând exemplul Mediteranei, Tomašić a subliniat necesitatea de a renunța la abordarea unică care a caracterizat PCP până în prezent.

VIAȚA este întru totul de acord cu aceasta și a solicitat o astfel de abordare încă de la înființarea sa în 2012. O astfel de abordare diferențiată este singura modalitate de a stopa erodarea drepturilor de pescuit și dispariția pescuitului la scară mică. Ne asumăm comentariul dlui Vella, conform căruia un "o abordare regionalizată a definiției ar putea avea un oarecare merit, dar ar risca să creeze, de asemenea, condiții de concurență inegale."

Cu toate acestea, o abordare regionalizată a definiției pescuitului la scară mică nu trebuie să modifice definiția EMFF. Mai degrabă, de exemplu, PAM-urile regionale și măsurile tehnice adoptate de acestea ar lua o mai bună luare în considerare a diferitelor combinații de unelte pentru ambarcațiuni în categoriile de unelte neremorcate la scară mai mică. Acest lucru ar putea lua forma unor derogări sau a unor măsuri tehnice specifice care să fie aplicate segmentelor flotei cu unelte pasive.

În VIAȚAÎn opinia lui Tomasic, punerea în aplicare a raportului Tomasic ar contribui în mare măsură la îndreptarea multor greșeli comise în sectorul pescuitului la scară mică și ar crea o situație de încredere în sectorul pescuitului la scară mică. a mai echitabil și condiții de concurență mai echitabile.

Răspunzând la această inițiativă, comisarul Vella a observat că "este un fapt că navele de pescuit costier la scară mică sunt fundamentale pentru viabilitatea și rezistența comunităților de coastă care depind de ele și sunt pe deplin de acord cu acest punct de vedere."

The Pescarii cu impact redus din Europa (LIFE) felicită Madame Tomašić pentru raportul său și Parlamentului European pentru adoptarea acestuia. Raportul susține afirmația lui LIFE conform căreia specificitățile pescuitului costier la scară mică necesită o abordare diferențiată și că astfel de activități de pescuit sunt cel mai bine definite la nivel local, într-un cadru regional.

Comisarul Vella a subliniat pe bună dreptate că în Uniunea Europeană cel puțin 3 din 4 nave (75%) sunt caracterizate ca fiind de dimensiuni mici, adică sub 12 metri, care utilizează unelte de pescuit care nu sunt remorcate.

Spre deosebire de operațiunile de pescuit la scară mai mare, mai industriale, aceste activități la scară mică au, în general, un impact redus asupra mediului, având în același timp o valoare socială și economică ridicată, oferind pește proaspăt, locuri de muncă și sprijinind activitățile economice și culturale la nivel local.

Cu toate acestea, VIAȚA este pe deplin de acord cu comisarul Vella că flota trebuie reglementată și că relaxarea în continuare a cerințelor de reglementare privind pescuitul costier artizanal riscă să încurajeze pescuitul de către nave suplimentare și ar putea agrava aglomerarea în banda de coastă, în special în zonele în care există deja o presiune mare asupra stocurilor reglementate și nereglementate.

VIAȚA constată cu îngrijorare că există o serie semnificativă de lacunele de reglementare prin care trece pescuitul ilegal, nereglementat și nedeclarat sub masca pescuitului sportiv. Aceste lacune trebuie eliminate.

De la lansarea politicii comune în domeniul pescuitului în 1983, sectorul pescuitului la scară mică a fost neglijat, marginalizat și tratat în mod incorect. Din acest motiv, acest segment al flotei este adesea numit "flota uitată a Europei". În ultimii 20 de ani, acest segment al flotei a înregistrat cel mai mare declin, în unele cazuri cu până la 40 până la 50% din 1995.

PPC-urile succesive, care datează din 1983, au avut tendința de a se concentra pe pescuitul la scară largă, lăsând autoritățile naționale să se ocupe de pescuitul la scară mai mică. Cu excepții notabile, autoritățile naționale au avut, de asemenea, tendința de a neglijarea pescuitului la scară mică, iar acest lucru a dus la tratament incorect în comparație cu pescuitul la scară mai mare (în ceea ce privește drepturile de acces la pescuit, accesul la piețe, accesul la procesul decizional etc.).

Până la cea mai recentă revizuire și reformă a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) a Uniunii Europene, gestionarea pescuitului la scară mică a fost considerată o problemă națională. Consultarea "Cărții verzi", inițiată în 2009, a pus în discuție dacă PCP ar trebui sau nu să adopte o abordare diferențiată a gestionării pescuitului: o abordare pentru flotele la scară mică din comunitățile de coastă, cu accent pe obiectivele sociale, și o altă abordare pentru flotele la scară mare, având în centru ajustarea capacității și eficiența economică.

Deși această sugestie nu a fost încorporată în noua PCP, a fost aprobată de Parlamentul European, care propunea o gamă cuprinzătoare de măsuri pentru apărarea și promovarea sectorului la scară mică.

VIAȚA salută faptul că instrumentul financiar pentru punerea în aplicare a PCP, Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (EMFF - (UE) nr. 508/2014), precum și Regulamentul privind piața ((UE) nr. 1379/2013) și Regulamentul privind consiliile consultative [Regulamentul delegat (UE) 2015/242 al Comisiei] conțin toate dispoziții care discriminează în mod pozitiv în favoarea pescuitului la scară mică.

Cu toate acestea, după cum a remarcat comisarul Vella, punerea în aplicare a acestor măsuri depinde de statele membre; că este responsabilitatea acestora să decidă, în cadrul programelor operaționale respective aprobate la sfârșitul anului 2015, cum să își transpună preferințele strategice în sprijin concret pentru flota lor de pescuit costier artizanal.

VIAȚA invită statele membre să recunoască importanța flotelor de coastă la scară mică prin planuri specifice de modernizare a flotei. De asemenea, LIFE susține pe deplin apelul Parlamentului European pentru creșterea cotelor alocate pescuitului artizanal, pentru a stimula această formă de pescuit durabilă din punct de vedere social și ecologic.

Din punctul nostru de vedere punerea în aplicare a articolului 17 este esențială în această privință. Articolul 17 invită statele membre să "să utilizeze criterii transparente și obiective, inclusiv criterii de natură ecologică, socială și economică", atunci când alocă posibilitățile de pescuit disponibile pentru ei. "Criteriile care urmează să fie utilizate pot include, printre altele, impactul pescuitului asupra mediului, istoricul respectării legislației, contribuția la economia locală și nivelurile istorice ale capturilor. În cadrul posibilităților de pescuit care le sunt alocate, statele membre se străduiesc să ofere stimulente navelor de pescuit care utilizează unelte de pescuit selective sau tehnici de pescuit cu impact redus asupra mediului, cum ar fi un consum redus de energie sau deteriorarea habitatelor.."

Astfel de măsuri, dacă ar fi aplicate în spiritul articolului, ar contribui, fără îndoială, în mare măsură la asigurarea acțiuni afirmative necesare pentru pescuitul la scară mică să-și recapete importanța în cadrul pescuitului european.

Deși multe dintre propunerile doamnei Tomasic sunt deja incluse în noua PCP, raportul său subliniază următoarele aspecte inerția din statele membre de a lua măsurile pozitive propuse în ceea ce privește pescuitul la scară mică și necesitatea de a le pune în aplicare integral.

 

foto1

Mike Warner: Înapoi în viitor

Ferry

Înapoi în viitor

De Mike Warner,

Eastcoastavocet.com

După calculele mele, au trecut 34 de ani de când am coborât ultima dată pe mica plajă de șindrilă, dincolo de șantierul naval de la Feribotul FelixstoweÎn cizmele mele de încredere "Bullseye" și m-am urcat la bordul bărcii de pescuit "Swallow II" a lui Dougie Goodall. Nu mi-am dat seama, în timp ce vâsleam spre acostare, că această dimineață glorioasă de început de vară din 1982 va fi ultima mea călătorie pentru mulți, mulți, mulți ani. Scena de încheiere a unei copilării care a fost martoră la chinurile pescarilor noștri de coastă locali și care a ajuns să forjeze și să reprezinte pasiunea pentru această industrie și pentru participanții săi, pe care o simt acum atât de mult.

În timpul verilor pe care mi le-am petrecut căutând crabi și homari, iar în timpul iernilor căutând cod și rață cu paragate, mi-am petrecut cu plăcere orele prețioase ale vacanțelor și weekendurilor pe mare într-o barcă cu motor deschisă, construită din clincher, fără VHF și fără veste de salvare, EPIRB, GPS, telefon mobil sau chiar cote, ceea ce înseamnă că am pescuit ce am vrut, unde am vrut. Pentru mine, o existență perfect idilică (deși deseori sărăcăcioasă), căreia doar sfârșitul școlii mele a marcat sfârșitul, după ce mi-a insuflat o dragoste înnăscută pentru fructele de mare și, mai mult, un respect profund și adânc înrădăcinat pentru cei care îndură nu doar capriciile zilnice ale vremii, ale mareelor și ale anotimpurilor, ci și acțiunile complexe și deseori rătăcitoare ale Politica comună în domeniul pescuitului, gravată de oficialități cu o aplicare riguroasă și hotărâtă.

Dar sunt din nou aici, îmbrăcat în piele de ulei și cu cel mai mare zâmbet pe față, în timp ce vâslesc la Valerie Ann (IH322) la invitația căpitanului Ed Butters de sub 10m, pentru a naviga încă o dată de la această bijuterie mică, dar foarte iubită, cu scânduri și bătută de vreme, de pe coasta de patrimoniu a Suffolkului, în căutarea primului homar din noul sezon.

Un văr sudic și uneori trecut cu vederea al mult lăudatelor destinații de vacanță Aldeburgh și Southwold, Felixstowe Ferry, cu istoria sa maritimă bogată, emană un farmec eclectic și individual care atrage mii de vizitatori într-un pelerinaj pe tot parcursul anului, atât de pe mare, cât și de pe uscat. Situat la două mile nord de vecinul său comercial expansiv și dominator, orașul Portul Felixstowecare se mândrește în prezent cu unul dintre cele mai mari terminale de containere din lume, farmecul său de bază provine, fără îndoială, din simplitatea sa atemporală și nealterată și din faptul că dezvoltarea de-a lungul anilor a fost temperată. Aici există o comunitate individuală și, într-adevăr, foarte autonomă, locuitorii beneficiind de o biserică (St Nicholas), un pub (Ferry Boat) și două cafenele.

John White, pescar, constructor de ambarcațiuni și acum căpitan de port, îmi spune exact ce au însemnat pentru el cei 70 de ani ca locuitor și pescar în Ferry și cum s-au schimbat vremurile. "Părinții mei s-au mutat aici după război, când tatăl meu a părăsit Marina Comercială", își amintește el. "El a început să pescuiască aici și eu am făcut întotdeauna parte din această scenă"

Un pilon de bază al comunității, flota de pescuit de atunci număra mult mai mulți comandanți și echipaje, dar încă un număr semnificativ operează astăzi de la gura Deben, cu nouă ambarcațiuni înregistrate cu normă întreagă. "Bineînțeles", continuă John, "în zilele noastre avem de fapt mai multe ambarcațiuni care pescuiesc comercial de aici decât Lowestoft." Un fapt supărător, dacă luăm în considerare statutul și importanța istorică a celui mai faimos brand de pe coasta de est, dar care acum este un vechi port de pescuit.
Iahtingul și serviciile pe care le solicită joacă un rol din ce în ce mai important în economia de aici. Marinarii britanici în vizită și cei din Belgia (la numai 80 de mile), Olanda și Franța, care vin în mod regulat pentru aprovizionare și combustibil sau doar pentru a aprecia peisajul uimitor al coastei și al zonei rurale din Suffolk, cu vedere spre râu, spre alte locuri de acostare la Ramsholt, Waldringfield și Woodbridge. Elementul central este bine-cunoscutul și mult fotografiat debarcader, unde feribotul a funcționat timp de generații, condus în ultimul timp de John și, înainte de acesta, de socrul său și de respectabila figură locală Charlie Brinkley, oferind călătorilor o traversare crucială, care le permitea să economisească timp până la Bawdsey, pe malul nordic, și care este încă foarte populară printre excursioniști și bicicliști.

"Avem sute de nave care ne vizitează pe parcursul unui an", spune John cu entuziasm. În calitate de căpitan de port, el acționează și ca pilot pentru acei vizitatori care au nevoie de asistență pentru a-și aduce navele în siguranță în Deben. Facilitățile abundă și aici, pentru pasionații de navigație cu motor sau cu vele. Clubul de navigație este bine stabilit, cu un număr mare de membri, iar clubul de Ferry Boatyard oferă reparații, reparații, reparații, șandramale și locuri de acostare, precum și construirea unui număr de bărci, de la bărci de bază asemănătoare cu o cochilie până la liniile frumoase ale bărcilor moderne de pescuit de 26 de picioare, dintre care una se află în prezent în atelier, pentru a fi finalizată în acest an și destinată să rămână aici pentru a pescui, continuând o tradiție demnă de a produce bărci de mare de calitate, de care Andrew Moore și echipa sa de la șantierul Felixstowe Ferry sunt pe bună dreptate mândri.

În timp ce părăsim acostarea și ne îndreptăm cu viteză constantă împotriva mareei tinere de inundație spre zona de pescuit homari, unde se află oalele lui Ed, observ că barurile de șindrilă și spițele care marchează intrarea în râu s-au schimbat considerabil de când mă aflam aici. Ed ne arată adâncimea apei pe care trebuie să o negociem, pe sondă și ne indică poziția geamandurilor canalului, pe care John le monitorizează constant pentru a se asigura că marchează întotdeauna cea mai sigură rută de navigație.
"La High Water încă putem trece peste bară cu pescajul nostru", explică Ed, "dar nu vrei să fii prins la limită când te întorci acasă cu o barcă plină de pește și fără prea mult bord liber, așa că merită să fii atent."

 

Mai devreme, John mi-a reamintit că, vara, bara de șisturi scufundată, cu apele sale confuze, adăpostește bancuri de bibani vicleni, dornici să înghită momeli tentante, deși acum sunt restricționate în scop recreativ de la aplicarea noilor reglementări privind capturile în ianuarie.

Navigând acum în zona maritimă inshore din nord, cunoscută local sub numele de East Lane, reperul familiar al Conacul Bawdsey se profilează la babord, turnulețele și aripile sale fiind cândva gazda echipei conduse de Robert Watson-Watt și invenția sa critică din timpul războiului, radarul, care pare ciudat de simbolică în timp ce trecem pe lângă el, spre primul dahn (baliză de marcare).

Cu homarii, principala noastră carieră, Ed este nerăbdător să afle ce ar putea produce oalele sale, după ce nu a mai pescuit de la Paște - o lovitură constantă l-a ținut pe uscat de atunci. "S-ar putea ca unele dintre ele să se fi mutat", spune el. "Le împușc în rânduri și fiecare oală de la capăt este mai grea pentru a acționa ca un marker." Danele se ivesc la vedere și îmi amintesc că, având în vedere că acum este o maree puternică, de multe ori uneltele "trec pe sub apă" și apar din nou la vedere pe măsură ce aceasta se relaxează spre High Water.
Homarii au fost abundenți în ultimii ani, deși nu în număr atât de mare precum cel pe care John White și tatăl său l-au văzut imediat după cel de-al Doilea Război Mondial, când lipsa pescuitului a însemnat o recrutare masivă și o mortalitate scăzută pentru această specie. Acum, însă, presiunea a revenit, deoarece zonele restricționate pentru dezvoltarea parcurilor eoliene din apropiere și lucrările de cablare aferente au făcut ca pescarii să fie forțați să se limiteze la locuri din ce în ce mai puține, iar uneltele individuale sunt adesea împușcate în imediata apropiere a zonelor mai productive. În timp ce Ed trage prima oală, mi s-a spus că, în prezent, uneltele sunt pescuite "individual", în timp ce, mai târziu în sezon, când sunt mai mulți pești la sol, sunt transformate în "shanks" și pescuite opt oale la rând, ca un șir.
  

Nimic la prima lansare, dar la a doua oală se găsește un păstrător, care depășește cu puțin măsura de pe carapace, încă unul la a treia și o selecție de crabi cocoși și găini apar și ei pe măsură ce lansăm, în principal pe terenul mai noroios, homarii dominând stâncile mai curate.
Cu mai mulți homari în cutie, m-am apucat să bandajez ghearele pe măsură ce Ed le trage, asigurându-mă că voi contribui măcar cu ceva la această dimineață. Sunt încurajat să văd numărul de pești mai mici, subdimensionați (sau "Nancies", cum obișnuia tatăl meu să le spună) pe care îi întoarcem nevătămați în apă. Încă o "vărsare" sau o mutare pentru aceste specimene și ei înșiși vor merge la mal.

Ed și fratele său Rob (și el în această dimineață, pescuind cod și rață la orizont) își vând majoritatea capturilor pe plan local. Dave Hicks din Pește SpringTide, chiar lângă debarcader, cumpără cât mai mult pește și crustacee locale de la Butters și de la ceilalți pescari din Ferry, majoritatea reziduurilor parcurgând cele 50 de mile pe șosea până la licitațiile din Lowestoft. Afacerea lui Dave de la Ferry este o altă treaptă pe scara sustenabilității acestei mici comunități vibrante, deoarece clienții se adună pe tot parcursul anului la cabana sa pentru a cumpăra o gamă de fructe de mare proaspete și de cea mai bună calitate, păstrând banii și valoarea în localitate.

Vântul se întețește acum, când soarele răsare, iar Ed repoziționează cu îndemânare toate vasele în rândurile lor corecte și le umple pe fiecare cu heringul sărat standard, prins în aceleași ape cu câteva luni înainte. Mările de coastă de pe această coastă sunt pline de heringi în prezent, deși în prezent nu prea atrag prea multă atenție, fiind acum "consumate" după reproducere, hrănind doar coduri și bibani înfometați înainte de a se muta din nou în ape mai adânci.
Ultima oală dispare peste bordaj și ne îndreptăm spre casă pe ultimul val de apă. O dimineață interesantă, cu o perspectivă fascinantă și extrem de nostalgică asupra pescuitului selectiv și cu impact redus, practicat în mod tradițional, folosind tehnici pe care anii nu au reușit să le erodeze.

În timp ce ne legăm și decantăm captura în "vasul de păstrare" de pe ancoraj, mă gândesc la emoțiile și sentimentele care m-au adus înapoi aici după atâta timp. Apa sărată este cu siguranță în sângele meu și este mai puternică cu fiecare călătorie pe care o fac în porturi, piețe, licitații și, bineînțeles, pe mare. Pescuitul din Felixstowe Ferry a cristalizat din nou acest lucru pentru mine. Simt o afinitate atât de puternică pentru acest loc și pentru locuitorii săi, iar acest lucru nu a făcut decât să-mi consolideze și mai mult sentimentele și pasiunea de a mă implica în susținerea acestui bastion al ultimilor vânători sălbatici, atât cât pot.

Stând mai târziu, cu o cafea în mână, pe terasa cafenelei "Winkle", cu vedere la debarcader, în timp ce așteptam ca Rob să coboare la țărm și observând diferitele elemente ale acestei comunități la lucru și la joacă, este ușor de înțeles de ce feribotul Felixstowe încă prosperă. Este durabil. Pescuitul și serviciile sale de sprijin, industria prelucrătoare, comerțul cu amănuntul, serviciile de alimentație publică, turismul și recreerea, toate se combină minunat aici, într-un microcosmos, la o scară relativ mică, dar definită în mod critic.


Este cu adevărat uimitor să fii martor și să trăiești, iar acum și mai mult pentru mine - tocmai am depus o cerere pentru un loc de acostare.

20160409_143331

Măsuri tehnice: se îndreaptă în direcția bună, dar nu suficient de departe.

, ,

 

20160409_143331

Măsuri tehnice:

se îndreaptă în direcția corectă, dar nu suficient de departe.

 

Sunt multe lucruri în noul Propunerea de regulament privind măsurile tehnice, publicat de DG Mare la 11 martie, care trebuie salutat (a se vedea http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52016PC0134&from=EN).

De exemplu, există dispoziții pentru implementare regională prin intermediul planurilor multianuale (MAP); pentru acordarea de stimulente navelor de pescuit care utilizează unelte mai selective și cu un impact mai redus asupra mediului marin (în conformitate cu articolul 17); și pentru o reprezentare echilibrată a părților interesate în cadrul consiliilor consultative.

De asemenea, trebuie salutat faptul că necesitatea de a aplica măsuri tehnice la pescuitul de agrement este luată în considerare.

Justificarea unui nou regulament este prezentată în rezumatul executiv al evaluării impactului, disponibil la link-ul http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52016SC0056&from=EN.

Cu toate acestea, în general, ca și măsurile tehnice anterioare, propunerea nu reușește să facă o diferență suficientă între operațiunile la scară mică și la scară mare și între operațiunile cu unelte mobile și fixe.

În preambul, propunerea menționează că "sectorul capturilor, care cuprinde aproximativ 82 000 de nave și angajează 98 500 de echivalenți cu normă întreagă (ENI), este cel mai afectat de eventualele modificări ale regulamentelor privind măsurile tehnice. Dintre aceste aproximativ 82 000 de nave de pescuit, aproape 98% dintre acestea ar fi clasificate ca microîntreprinderi care angajează mai puțin de 10 persoane și a căror cifră de afaceri anuală și/sau al căror bilanț anual total nu depășește 2 milioane EUR. Având în vedere că o proporție atât de mare de microîntreprinderi în acest sector, exceptarea acestora de la această propunere ar submina obiectivele de conservare ale PCP, deoarece puține întreprinderi de pescuit ar fi reglementate de normele generale.."

Cu toate acestea, nu o dată în propunere se face referire la segmentul de flotă la scară mică (sub 12 metri și care utilizează unelte neremorcate), care cuprinde 80% din cele 82 000 de nave menționate mai sus. Acestea fiind spuse, în anexele la normele aplicate navelor din Marea Baltică cu o lungime mai mică de 8 metri și mai mică de 12 metri se pot găsi unele excepții, cum ar fi lungimea permisă a plaselor pasive și accesul la zonele închise.

LIFE este de acord cu faptul că sectorul majoritar (80% din flotă), care este de dimensiuni reduse, nu ar trebui să fie exceptat. Cu toate acestea, măsurile ar trebui să țină seama mai mult de specificități și niveluri diferite de impact a celor două segmente distincte - mic și mare - ale flotei. Propunerea nu merge suficient de departe în această privință.

Trebuie reamintit că, deși Cartea verde privind reforma PCP a lansat ideea adoptării unui sistem de abordare diferențiată de gestionare a activităților de pescuit la scară mică și mare, iar acest lucru a fost aprobat de Parlamentul European, o astfel de abordare nu a fost adoptată în noua PCP. Cu toate acestea, în pofida acestui fapt, Regulamentul privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime [Regulamentul (UE) nr. 508/2014] include numeroase dispoziții menite să apere și să sprijine pescuitul la scară mică, la fel ca și Regulamentul delegat al Comisiei [Regulamentul (UE) 2015/242] de stabilire a normelor detaliate privind funcționarea consiliilor consultative în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului.

În ceea ce privește regionalizarea, în preambul se menționează că cadrul de reglementare a măsurilor tehnice "ar trebui să stabilească norme generale care să se aplice în toate apele Uniunii și să prevadă crearea de măsuri tehnice care să țină seama de specificitățile regionale ale pescuitului prin procesul de regionalizare introdus de FCP", și "în cazul în care nu există măsuri tehnice la nivel regional, atunci ar trebui să se aplice standardele de bază definite." Acesta notează că "Statele membre, împreună cu părțile interesate, pot elabora recomandări comune pentru măsuri tehnice adecvate care se abat de la valorile de referință, în conformitate cu procesul de regionalizare stabilit în PCP.".

Prin urmare, este vital ca pescarii la scară mică să devină mai activi la nivel regional, în special prin angajamentul cu consiliile consultative (CA). Noua PCP conține dispoziții specifice pentru a promova o reprezentare echilibrată a părților interesate în cadrul CA, susținute de această nouă propunere, inclusiv rezervarea de spații în cadrul CA (la nivelul Comitetului executiv) pentru participarea pescarilor artizanali și a reprezentanților acestora.

Pe bună dreptate, noua propunere a DG Mare se concentrează pe capturarea și debarcarea resurselor piscicole, pe funcționarea uneltelor de pescuit și pe interacțiunea activităților de pescuit cu ecosistemele marine. Obiectivele sale specifice sunt: asigurarea protecției puietului și a agregatelor de reproducere; reducerea la minimum și, acolo unde este posibil, eliminarea capturilor aruncate înapoi în mare; reducerea la minimum a impactului de mediu al pescuitului asupra habitatelor marine; și promovarea conformității cu directivele privind habitatele, păsările sălbatice, strategia-cadru pentru mediul marin și directiva-cadru privind apa. Toate acestea sunt lucruri bune.

Propunerea stabilește măsurile și condițiile care trebuie aplicate pentru utilizarea uneltelor remorcate și statice, care sunt detaliate în anexe în funcție de bazinele maritime regionale și de habitatele sensibile.

Cu toate acestea, în cazul uneltelor remorcate (articolul 9), nu se ține seama de efectele puterii motorului și ale concepției angrenajului asupra selectivității (deschiderea dimensiunii ochiurilor de plasă), sau a impactului asupra mediului al frânghiilor de fund, al ușilor de traul, al "aglomerărilor" de catarge gemene sau al saboților și grinzilor traulelor cu panouri și cu raze asupra faunei și habitatelor marine. Ar trebui incluse unele dispoziții privind parametrii referitoare la dimensiunea și greutatea uneltelor de fund și la designul plasei în general, inclusiv la puterea motorului. Este posibil ca astfel de dispoziții să nu fie ușor de aplicat, dar este necesar un echilibru între a oferi pescarilor posibilitatea și responsabilitatea de a-și reduce impactul, asigurându-se în același timp că reglementările nu sunt încălcate.

De asemenea, trebuie remarcat faptul că, inițial, obligația de debarcare a apărut ca o obligație de stimulent pescarilor să proiecteze și să utilizeze unelte de pescuit care să evite aglomerările de puiet, adulții care se reproduc, speciile interzise și alte specii care ar putea bloca pescuitul. Având în vedere incertitudinile actuale cu privire la forma finală a obligației de debarcare, regulamentul privind măsurile tehnice este necesar în principal ca o măsură de sprijin pentru a limita impactul negativ al pescuitului. În același timp, este important să evitarea specificării excesive a normelor privind măsurile tehnice care ar lipsi pescarii de flexibilitatea necesară pentru a respecta obligația de debarcare și pentru a-și asigura traiul.

VIAȚA Deputații din vestul Mării Baltice subliniază, de asemenea, că nivelurile de capturi accidentale de cod subdimensionat provenit din pescuitul cu traulere este mult mai mare decât cele 2% raportate. În practică, aceasta poate ajunge până la 40%.

VIAȚA este, de asemenea, preocupat de faptul că măsurile anterioare de restricționare a utilizării traularea cu fascicul de impulsuri la "nu mai mult de 5% din flotele de traulere cu paragate ale statelor membre". pare să fi fost ridicată. Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) a observat că, până în noiembrie 2015, "au fost eliberate 84 de licențe pentru utilizarea traulelor cu impulsuri în Țările de Jos în scopuri de cercetare științifică și de colectare de date. Această cifră depășește cu mult limita de 5% inclusă în legislația inițială. Creșterile numărului de licențe eliberate au fost convenite la nivelul UE în 2010 și 2014" și "s-ar părea (că aceste creșteri) depășesc nivelurile care ar fi asociate în mod normal cu cercetarea științifică".

Având în vedere lipsa semnificativă de dovezi științifice cu privire la impactul acestui tip de pescuit asupra speciilor țintă și nețintă, precum și asupra mediului marin în general, deși au fost constatate pagube clare provocate de impulsurile electrice asupra unor specii de pești, LIFE se întreabă de ce noua propunere a DG Mare a eliminat această limitare? Și, dacă nu mai există o astfel de limitare, cum propune Comisia să monitorizeze și să reglementeze utilizarea și impactul acestei unelte? Comentariile de mai sus ale ICES indică faptul că flota de traulere cu bârne consideră că această metodă de pescuit este avantajoasă din punct de vedere comercial, iar numărul tot mai mare de nave care utilizează această metodă potențial distructivă nu are nicio justificare științifică și este contrară principiului precauției.

VIAȚA de asemenea, întrebări dacă măsurile și capacitatea de monitorizare, control și supraveghere la nivelul statelor membre sunt suficiente pentru a garanta că flota de supertraulere pelagice pescuitul în apele de coastă din largul Irlandei, al Regatului Unit, al Franței și al altor state membre respectă reglementările privind cotele și reglementările privind capturile aruncate înapoi în mare și capturile accidentale. Rapoartele recente indică faptul că nu se poate aplica niciun control sau foarte puțin la funcționarea acestor nave pentru a preveni capturile nedorite de specii interzise și capturile de specii care depășesc cotele și sunt subdimensionate. Din cauza metodelor utilizate pentru a captura și a păstra capturile la bord, echipajul nu este adesea conștient de conținutul capturii până când aceasta nu este pompată la țărm în instalațiile de prelucrare.

Dar diavolul stă în detalii, iar pentru a înțelege implicațiile acestei noi propuneri, este necesară o oarecare imersiune în 11 Anexe la propunere este necesară. Acestea stabilesc măsurile de bază care se vor aplica în absența unor măsuri instituite la nivel regional. Printre acestea se numără dimensiunile de bază ale ochiurilor de plasă, dimensiunile minime de referință pentru conservare (MCRS), zonele închise sau restricționate pentru a proteja puietul și peștii care se reproduc și alte măsuri specifice la nivel regional.

Anexa I enumeră speciile interzise care, în cazul în care sunt capturate accidental, trebuie să fie returnate imediat în mare; anexa II oferă o listă a zonelor închise pescuitului stabilite pentru protecția habitatelor sensibile (menționate la articolul 13), cu detalii privind restricțiile care trebuie aplicate în ceea ce privește transportul și utilizarea uneltelor de pescuit, utilizarea VMS, raportarea, înregistrarea navelor etc.; iar anexa III oferă o listă a speciilor a căror capturare cu plase de pescuit în derivă este interzisă.

Anexele IV-XI conțin măsuri de referință pe bazine maritime (Marea Nordului, Marea Baltică, apele nord-vestice, apele sud-vestice, Marea Mediterană, Marea Neagră și regiunile ultraperiferice).

Prin urmare, cele mai multe eforturi vor fi necesare la nivel regional. pentru a se asigura că activitățile cu impact redus la scară mică nu sunt tratate în același mod ca și activitățile cu impact ridicat la scară mai mare.

Micile întreprinderi trebuie să se mobilizeze; trebuie să se așeze la masa deciziilor, fie că este vorba de CA, de autoritățile lor naționale sau de parlamentarii de la nivel național și european. Mâine nu este suficient de devreme pentru a ne asigura că problemele care afectează activitățile de pescuit costier la scară mică nu sunt neglijate sau marginalizate în punerea în aplicare a PCP.

 

foto uk

ȘTIRI DE LA POD

, , , ,

ȘTIRI DE LA POD

Buletinul informativ lunar al pescarilor artizanali din Europa

EVENIMENTELE LUNII

 

Întâlnire cu DG Mare privind problemele din Marea Baltică

Pe 4 martie, LIFE a organizat o întâlnire cu Direcția Generală a Afacerilor Maritime și a Pfoto balticesca (DG Mare) pentru a discuta delle chestiuni che riguardano i pescatori artigianali del Mar Baltico Occidentale. La întâlnire au participat personalul Biroului LIFE din Bruxelles, Wolfgang Albrecht (Director al LIFE în Germania), Katarzyna Wysocka (Director al LIFE în Polonia), David Lange și Hanne Lyng Winter (reprezentant al FSK - membru al LIFE în Danemarca). Reuniunea a avut loc la sediul DG MARE, în prezența lui Bernard Friess, Responsabil al Direcției C (Atlantico) și reprezentant al Direcției E (Mar Baltico) și a colaboratorilor săi.

Chestiunile discutate au vizat situația stocurilor ittice, fermele de merluciu, activitatea și cerințele pescuitului la strascico, derogările pentru pescuitul industrial, un tratament mai echitabil pentru pescarii artizanali și participarea pescarilor artizanali la consiliile consultative. Întâlnirea a fost foarte pozitivă, iar Bernhard Friess a organizat întâlniri punctuale cu LIFE și cu membrii săi pentru schimburi și actualizări cu privire la chestiunile mai importante.

Conferința regională organizată de Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană (Cgpm) pentru "Construirea unui viitor sustenabil pentru pescuitul în Marea Mediterană și în Marea Neagră"

Personalul LIFE a participat la Conferința generală privind pescuitul artizanal în Marea Mediterană și în Marea Neagră organizată de Comisia Generală pentru Pescuitul din Marea Mediterană (Cgpm) în parteneriat cu FAO și cu guvernul algerin (http://www.fao.org/gfcm/meetings/ssfconference2016/en/ ). CGPM este Organizația Regională pentru Gestionarea Pescuitului (ORGP) responsabilă pentru Marea Mediterană și Marea Neagră.

Tematica principală a evenimentului a fost dezvoltarea unui viitor sustenabil pentrufoto algeria pesca artigianale nel Mediterraneo nel quadro della Crescita Blu. Alte sesiuni tematice se concentrează pe co-gestionare, pe Aree Marine Protette, pe rolul pescarilor artizanali în filieră și pe aplicarea tehnologiilor de pescuit. Linii de ghidare voluntare pentru protecția pescuitului la scară mică susținutăibile nel contesto della sicurezza alimentare e riduzione della povertà (VG SSF). Brian O'Riordan, vicedirectorul LIFE, s-a exprimat în calitate de orator în panelul privind pescuitul artizanal cu o prezentare despre "Consecințele reformei PCP pentru pescatorii artizaniali" și Marta Cavallé, coordonatoarea LIFE pentru Mediterana, a fost intervievată de responsabilii media ai evenimentului.

Întâlnirea a oferit și LIFE oportunitatea de a stabili contacte cu reprezentanți politici, părți interesate la nivel internațional, pescatori din Africa de Nord și de a stabili o serie de întâlniri pentru a consolida strategia sa în Mediterana.

Întâlnire cu Guvernul Marii Britanii

Recent, LIFE a lucrat în strânsă colaborare cu Amber Rudd, secretar de stat pentru energie și schimbări climatice și membră a Parlamentului pentru localitățile Hastings și Rye din Anglia, pe coasta de sud-est a Marii Britanii, pentru a stabili un întâlnire între unul dintre membrii LIFE și New Under Ten Fishermen's Association (NUTFA), www.nutfa.org ), l'Organizzazione di Produttori Costieri The Coastal PO ( http://fish.coop/ ) ed il Ministro per l'Alimentazione, l'Agricoltura e l'Ambiente Marino, l'On. George Eustice.

La reuniunea care a avut loc pe 10 iulie a participat directorul executiv al LIFE, Jeremy Percy. Au fost tratate numeroase tefoto ukmi, inclusa l'impopolare decision del governo inglese di imporre una limitatazione alle licenze di pesca delle barche di meno di 10 metri che hanno catturato meno di 350kg di pesce sotto quota in un dato periodo di riferimento (in quanto tale mancanza è stata percepita come una mancanza di capacità del settore), la futura gestione della spigola alla luce dei controlli aggiuntivi applicati recentemente, l'aumento delle quote concesso dal Ministero della Pesca a seguito dell'azione di NUTFA ed infine le inutili regole sulla composizione del pescato per la flotta costiera.

În ciuda dezacordului cu privire la problema lipsei de capacități, întâlnirea a fost destul de pozitivă și ministrul a exprimat tot sprijinul său pentru inițiativa Organizației Producătorilor Costieri, care în acest moment a avansat și a fost sprijinită și de alte organizații care au participat la întâlnire.

Prezența LIFE la întâlnire, pe lângă faptul că a oferit sprijin unuia dintre membri, a permis personalului să înțeleagă mai bine punctul de vedere al unei administrații guvernamentale în ceea ce privește crearea unei organizații de producători de materiale, inițiativă potențial utilă și pentru alți membri LIFE din Europa.

 

ALTE EVENIMENTE ÎN EUROPA

 

  • Directorul executiv al LIFE a fost invitat de Bord Iascaigh Mhara, Comisia pentru pescuit din Irlanda, pentru a prezenta LIFE și experiența sa în consolidarea contactelor cu părțile interesate din sectorul pescuitului, la Forumul pentru sectorul pescuitului care se va desfășura în data de 3 martie la Galway, Irlanda. În urma întâlnirii, care a decurs foarte bine și în cadrul căreia directorul LIFE a prezidat sesiunea de închidere, a avut loc și o întâlnire oficială cu unul dintre membrii LIFE din Irlanda, Organizația pentru Resurse Marine Irlandeze (Irish Islands Marine Resource Organisation - IIMRO -). iimro.org )
  • În aceeași zi, personalul LIFE a participat la evenimentul "L'Agricoltura intelligente: superare il vuoto digitale in Europa" la sediul Digital Europe, la Bruxelles. Evenimentul a fost o ocazie de a sensibiliza reprezentanții din domeniul tehnologiilor pentru informare și comunicare cu privire la importanța dezvoltării instrumentelor și serviciilor pentru micii producători, în special îmbunătățirea accesului la Banda Larga și dezvoltarea aplicațiilor pentru smartphone orientate către producție, colectarea de date și piață.
  • În cazul în care cea mai mare parte a producției artizanale este vândută direct sub formă de pește proaspăt, există viitoare oportunități potențiale de a da o valoare mai mare anumitor specii din anumite zone. Acesta este motivul pentru care Jeremy Percy, directorul executiv al LIFE, l-a contactat pe 8 martie pe responsabilul unei instalații de lucru situate în zona Devon, în Marea Britanie, care se angajează să lucreze numai cu pește capturat în mod sustenabil de către pescatorii artizanali. La întâlnire au fost prezenți și responsabilii pentru distribuția de casete de verdura biologică, iar Jeremy Percy a reușit să obțină informații despre diferitele posibilități existente în această filieră. Evaluările efectuate în timpul întâlnirii ar putea fi folosite în egală măsură de alți membri ai LIFE, oriunde s-ar găsi.
  • Directorul executiv al LIFE a participat la evenimentul "Blue New Deal", care a avut loc pe 9 martie la Londra și s-a concentrat pe consolidarea comunităților costiere. Blue New Deal este o inițiativă promovată de New Economics Foundation care vizează îmbunătățirea situației economice a comunităților costiere din Marea Britanie, în paralel cu protecția mediului ( bluenewdeal.org ). O altă inițiativă care ar putea fi interesantă de reprodus în Europa.
  • La 10 martie, directorul executiv al LIFE a participat la întâlnirea proiectului C-Bass (da biban de mare, spigolă) che si è svolto a Londra. Proiectul C-Bass se bazează pe colaborarea dintre cercetătorii englezi și francezi pentru a studia activitățile biologice, spațiale și de reproducere ale speciei. Aceste informații sunt deosebit de importante pentru pescarii artizanali, mulți dintre aceștia, în Marea Britanie, Țările de Jos și Franța, au văzut introiții lor care provin din această specie.
  • LIFE a participat la o întâlnire a două grupuri de lucru (pe tema drepturilor și a speciilor pelagice) din cadrul Consiliului Consultativ pentru Mediterana (MedAC), care a avut loc la Almeria, în Spania, în zilele de 15 și 16 martie. La delegație a participat și reprezentanți ai Pescartes, membru al LIFE pe coasta spaniolă a Mediteranei. Principalele chestiuni discutate sunt cele referitoare la captura de pește spadă și la aplicarea obligației de pescuit din 2017. LIFE a primit permisiunea de a se prezenta membrilor MedAC.
  • LIFE a participat la conferința "Nuovo Quadro per le Misure Tecniche" care a avut loc în Parlamentul European la 21 martie. Evenimentul, organizat de Comisia pentru pescuit (http://www.europarl.europa.eu/committees/en/pech/members.html) , a fost probabil prima discuție publică despre noua propunere de regulament privind măsurile tehnice. A pus în evidență un consens general între părțile interesate cu privire la necesitatea unei abordări mai regionale în definirea și aplicarea măsurilor de conservare. Uniunea Europeană ar trebui să fixeze obiectivele generale, dar măsurile specifice ar trebui să fie stabilite la nivel local, deoarece experiența trecutului a demonstrat că o soluție unică nu funcționează. Toți oratorii prezenți au reprezentat toate sectoarele industriale, inclusiv un profesor din Croația. Chiar dacă acest ultim eveniment a fost unicul dintre cei care au susținut o dezbatere privind pescuitul artizanal, numeroși eurodeputați au pus în evidență necesitatea unor măsuri specifice pentru pescarii artizanali în regulamente.

 

 

ȘTIRI ALE MEMBRILOR

  • Asoar Armega reușește să blocheze propunerea de lege privind achiziția!

Asoar Armega ( http://asoararmega.es ), membru al LIFE din Galizia, în Spania, a participat la o mișcare regională pentru a încerca să blocheze o propunere de lege foarte discutabilă privind achizițiile. În urma acestei mișcări și proteste, proiectul a fost retras de către președintele regiunii, mai ales că "nu va avea aprobarea tuturor reprezentanților sectorului"!

Infatti, a Dicembre dell'anno scorso le autorità della Galizia hanno redatto questa proposta di legge volta a trasformare il settore tradizionale di raccolta dei molluschi a favore di moderni impianti di acquacoltura, e di privatizzare la zona costiera tramite concessioni per tali impianti su un periodo di 20 anni! După numeroase luni de proteste și manifestații, comunitatea din Galizia reușește să convingă autoritățile să retragă propunerea de lege, care ar fi distrus activitatea comunității de pescari locali (http://www.efeagro.com/noticia/galicia-anula-su-proyecto-de-ley-para-la-acuicultura/).

Datorită acțiunii și angajamentului comunității locale, în luna martie, autoritățile au decis să direcționeze investițiile, în valoare totală de 18 milioane de euro, către pescuitul artizanal și către sectorul de colectare.

  • Platforma franceză și-a ținut Adunarea Generală

LIFE a participat la Adunarea Generală a Platformei pentru Pescuitul Artizanal Francez (PPPAF - Plateforme de la Petite Pêche Artisanale Française ), care a avut loc la 1 ianuarie.° martie a Parigi presso l'Acquario della Porta Dorata. Adunarea a fost ocazia de a recunoaște importanta activitate desfășurată de cele două organizații asupra spiglei la sfârșitul anului trecut, care a permis pescarilor artizanali din Franța, Marea Britanie și Olanda să obțină o serie de beneficii în cadrul întâlnirii Consiliului miniștrilor Uniunii Europene din decembrie. În special:

  • Consiliul Uniunii Europene a stabilit o perioadă de închidere de 6 luni pentru pescuitul la spiță, din ianuarie până în iunie, dar pescarii artizanali care folosesc lenze a canna și reti fisse sunt supuși unei perioade de închidere de numai două luni, din februarie până în martie.
  • Pescarii artizanali care folosesc lenze a canna și reti fisse au beneficiat de o autorizație de pescuit 1.3 tone pe lună, în timp ce ambarcațiunile care practică pescuitul la strascico sau utilizează alte echipamente mobile au primit o limitare la 1 tonă pe lună în timpul sezonului deschis și o autorizație de 1% a biomasei totale ca accesoriu de capturare a spiglei în timpul sezonului rece.

Având în vedere rezultatele extrem de pozitive ale colaborării, cele două organizații vor continua să lucreze împreună în lunile următoare la o serie de inițiative politice și de comunicare.

  • Directorul LIFE în Franța, membru al juriului pentru premiul gastronomic Olivier Roelinger

Gwen Pennarun, director al LIFE în Franța și președinte al Asociației Pescarilor cu Lenze a Canna din Punta di Bretagna, a participat în calitate de participant la Premiul Olivier Roelinger pentru conservarea resurselor marine, organizat de SeaWeb Europe la 23 martie. Studenți din sectorul alberghier din Austria, Belgia, Franța, Germania, Irlanda, Luxemburg, Oland, Marea Britanie și Elveția au participat la Dinard, în Franța, prezentând numeroase rețete pe bază de produse din pește sustenabil. În cadrul acestei competiții, tinerii au fost sensibilizați cu privire la importanța protecției resurselor marine, iar noua generație de bucătari are un rol de ajutor în combaterea pescuitului sustenabil și a pescuitului sărac ( http://www.seaweb-europe.org/IMG/pdf/gb_2016_web.pdf ) .

 

BINE AȚI VENIT LA BORD!

 

În afară de membrii care au fost recrutați pentru a face parte din platformă la începutul anului 2016: Pescartes (SPAGNA), FSK (DANIMARCA), Pescatori di Freest (GERMANIA), IIMRO (IRLANDA), Associazione dei Pescatori di Pantelleria (ITALIA) și NetVISwerk (OLANDA), organizațiile următoare vor participa la LIFE în luna martie:

 

  • Federația scoțiană a pescarilor cu ciorbă (Federazione Scozzese dei Pescatori con Nasse - Scoția)

SCFF èSCFF Sindicatul național al pescarilor cu pește, o formă de pescuit tradițional și sustenabil care are o importanță vitală pentru comunitatea costieră din Scoția. LIFE dă bun venit celor 1200 de membri ai săi și auspică o colaborare profesionistă!

 

  • Syndicat Professionnel des Pêcheurs Petits Métiers du Languedoc Roussillon (SPMLR, Sindacato Professionale dei Pescatori Artigianali della Regione Languedoc Roussillon - Franța)

 

SPMLR è unlogo_goliona sindacato forte ed indipendente che rappresenta i pescatori artigianali della regione Languedoc Roussillon și care colaborează cu numeroase instituții și organizații profesionale. Gestionează cu succes proiectul Golion (www.golion.fr), care permite informarea consumatorilor cu privire la importanța pescuitului artizanal și a produselor proaspete locale. LIFE are plăcerea de a ura bun venit celor 150 de membri ai săi, toți pescatori implicați în sustenabilitate care merită să vadă munca lor grea recunoscută la nivel european.

 

Acest buletin de știriter di Marzo è solo una selezione delle attività esterne di LIFE. În afară de aceste ultime, personalul LIFE din Marea Britanie, Belgia și Spania lucrează la numeroase practici ale sectorului și se dezvoltă continuu din punct de vedere politic.he e attività a favore di una pesca artiginale sostenibile.

Directorii noștri regionali, toți pescatori artizanali, lucrează în fiecare zi pentru a promova valorile și beneficiile pescuitului în zona costieră.

Doriți informații suplimentare despre evenimente specifice, proiecte sau inițiative? Nu vă aflați în situația de a contacta un communications@lifeplatform.eu

LIFE LOGO

LIFE Recrutează!

, ,

Coordonator regional pentru Marea Baltică și Marea Nordului

LIFE este o organizație umbrelă europeană înființată pentru a reprezenta interesele pescarilor cu impact redus din Europa. Misiunea sa este de a crea condiții în care pescuitul să se desfășoare în mod durabil și în care pescarii și femeile din Europa care practică pescuitul la scară mică și cu impact redus să își poată maximiza viabilitatea socială și economică.

LIFE caută în prezent un candidat experimentat, motivat și cu abilități multiple pentru a îndeplini funcția de rolul de coordonator regional pentru Marea Baltică și Marea Nordului.

Scopul acestui rol finanțat de UE este de a dezvolta un program de lucru în regiunile Mării Baltice și a Mării Nordului, axat pe implicarea membrilor LIFE în procesele de elaborare a politicilor și de luare a deciziilor care le afectează mijloacele de subzistență. Titularul postului va lucra îndeaproape cu directorul executiv/directorul adjunct al LIFE și va raporta acestuia.

Principalele atribuții și responsabilități vor consta în urmărirea proceselor politice la nivel național, regional și european în general, cu un accent specific pe agenda și programele de lucru ale consiliilor consultative (CC) relevante. El/ea va oferi un sprijin eficient membrilor LIFE și altor pescari artizanali pentru a le permite acestora să participe în cadrul consiliilor consultative, ajutându-i să pregătească intervenții, documente de poziție etc. și să articuleze mesaje care să fie transmise la nivel regional și european, să promoveze inițiative, cooperarea și schimbul de bune practici și să promoveze LIFE la nivel regional.

PRINCIPALELE DOMENII DE RESPONSABILITATE

  • Monitorizarea consiliilor consultative regionale și sprijinirea și facilitarea participării membrilor LIFE în cadrul consiliilor consultative.
  • Sprijinirea membrilor LIFE și a altor pescari în vederea articulării mesajelor și difuzării acestora la nivelul Consiliului consultativ și al UE.
  • Coordonarea consolidării capacităților regionale, dezvoltarea asociațiilor și rețelelor de pescari artizanali și facilitarea prezenței acestora la reuniuni importante, atât la nivelul statelor membre, cât și la Bruxelles.
  • Identificarea intereselor și nevoilor comune, promovarea inițiativelor, a proiectelor și a cooperării între pescarii artizanali din regiune, inclusiv a schimburilor de bune practici.
  • Organizarea de ateliere de lucru, seminarii, cursuri de formare, conferințe și întâlniri între organizațiile de pescari.
  • Efectuarea de activități pe teren, vizitând organizații de pescari la scară mică
  • Diseminarea informațiilor despre LIFE și încurajarea aderării
  • Acționează ca mijloc de comunicare cu consiliul de administrație, cu membrii LIFE și cu echipa LIFE.
  • Acționează ca prim punct de contact pentru întrebările regionale externe și interne
  • Urmărirea calendarului anual de planificare și raportare regională
  • Elaborarea unui raport final de proiect și a unor orientări privind cele mai bune practici

PROFILUL PERSOANEI Esențial:

  • Studii până la nivel de licență, de preferință într-o disciplină legată de pescuit sau experiență echivalentă într-un domeniu legat de pescuit sau într-un rol de coordonare
  • Capacitate dovedită în practicile de coordonare / construire a consensului
  • un nivel foarte bun de limba engleză (scris și oral), precum și o bună cunoaștere a limbii poloneze și germane [scris și oral], cel puțin
  • Abilități de comunicare scrisă și orală la un nivel ridicat
  • Experiență și familiaritate cu echipamentele de birou, cu pachetele de programe Microsoft Office (Word, Excel, Outlook, PowerPoint) și cu sistemele de videoconferință.
  • Abilități interpersonale excelente
  • Experiență în organizarea și gestionarea ședințelor, inclusiv întocmirea de procese-verbale
  • Cunoașterea instituțiilor UE și a proceselor politicii în domeniul pescuitului de la Bruxelles
  • Respectarea confidențialității în orice moment
  • Abilitatea de a lucra nesupravegheat și cu un nivel ridicat de inițiativă
  • Disponibilitatea de a lucra în afara programului de lucru și de a călători în funcție de necesități

De dorit:

  • Competențe sau experiență în managementul de proiect
  • Experiență de negociere/ abilități de negociere
  • Experiență în lucrul cu socializarea și alte mijloace de comunicare
  • Credința personală în scopurile și obiectivele LIFE și sprijinul pentru acestea
  • Cunoașterea altor limbi europene, în special a limbilor baltice și scandinave, constituie un avantaj.

Condiții de angajare - Remunerare: 40K€ salariu brut anual în funcție de experiență - Postul va începe în mai 2016 - Acesta este un contract de colaborare independent cu normă întreagă pe o perioadă determinată până la sfârșitul lunii decembrie 2017 - Locație: la domiciliu în zona de proiect Dacă sunteți interesat să aplicați pentru acest post, vă rugăm să trimiteți CV-ul dumneavoastră în limba engleză împreună cu o scrisoare de intenție la: recruitment@lifeplatform.eu O copie a fișei complete a postului și a specificațiilor personale este disponibilă la cerere la aceeași adresă de e-mail. Data de ÎNCHEIERE a înscrierilor: 17 aprilie 2016

LIFE participă la conferința regională a CGPM intitulată "Construirea unui viitor pentru pescuitul sustenabil la scară mică în Marea Mediterană și Marea Neagră".

, ,

Bruxelles, 14 martie 2016

LIFE participă la conferința regională a CGPM privind

"Construirea unui viitor pentru pescuitul sustenabil la scară mică în Marea Mediterană și Marea Neagră".

 

foto1

La reuniunea Comisiei Generale pentru Pescuit în Marea Mediterană, care a avut loc în perioada 7-9 martie 2015, la Alger (Algeria), au participat Brian O'Riordan, director adjunct LIFE, și Marta Cavallé, coordonator LIFE pentru Mediterana.n.

Scopul participării LIFE la această reuniune a fost de a sensibilizarea cu privire la VIAȚA, misiunea și obiectivele sale, pentru a evidenția aspectele importante pentru pescarii europeni care practică pescuitul la scară mică cu impact redus și pentru a face contacte care va ajuta VIAȚA și ca activitatea sa să fie recunoscută și sprijinită pe scară mai largă.

Mai exact, Brian O'Riordan a reprezentat VIAȚA la o masă rotundă privind Orientările voluntare ale FAO pentru asigurarea pescuitului la scară mică (Orientările SSF), unde contribuția sa s-a axat pe oportunități și provocări pentru micii pescari europeni cu impact redus în cadrul punerii în aplicare a PCP reformată.

Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană (CGPM) este o organizație de organizația regională de gestionare a pescuitului (ORGP) și, prin urmare, joacă un rol important în guvernanța pescuitului în regiune. Prin urmare, participarea la o astfel de reuniune este în concordanță cu VIAȚAde a "restabili sănătatea mărilor noastre în Europa și în restul lumii". Trebuie reamintit faptul că Mediterana se confruntă cu o situație critică de stocurile supraexploatate și epuizate, lipsa unei gestionări eficiente, pescuitul INN, degradarea mediului etc.. DG Mare a organizat recent o reuniune de urgență privind starea stocurilor din Marea Mediterană și va găzdui o reuniune ministerială privind pescuitul la Bruxelles, la care vor participa toate statele mediteraneene, la 27 aprilie 2016.

La reuniune au participat delegații din țările nord-africane, Comisia Europeană (DG Mare) și MedAC, unele delegații europene, organizații de pescari din Africa de Nord, WWF, IUCN și diverse ONG-uri, precum și cercetători.

Una dintre temele principale ale reuniunii a fost sprijinirea dezvoltarea durabilă a pescuitului la scară mică prin intermediul creșterii albastre. "Creșterea albastră" urmărește să maximizeze profiturile economice rezultate din exploatarea mărilor și oceanelor în echilibru cu durabilitatea mediului și dezvoltarea socială. Este un concept nou care își are rădăcinile în procesul de la Rio privind dezvoltarea durabilă, legat de economia verde. Acesta este promovat pe scară largă și ar putea avea un impact serios asupra pescuitului la scară mică. Creșterea albastră acordă prioritate acelor sectoare cu cel mai mare potențial de creștere și beneficii economice.

foto8Consultantul care a prezentat discuția a remarcat că pescuitul nu sunt vizibile într-o viziune macro-economică a creșterii albastre. Există puține posibilități de creștere a producției în sectorul pescuitului. În ceea ce îl privește, este necesar ca pescuitul să demonstreze cum își poate maximiza contribuția la economie și la creștere și să se "repoziționeze" în consecință. Acest lucru ar necesita, a spus el, a) aplicarea unui sistem de "drept de utilizare" pentru a obține eficiență economică și b) generarea unui "surplus investibil" care ar putea fi investit în creștere.

Următoarele două sesiuni au fost susținute de proiecte legate de WWF, prima despre co-gestionare și al doilea pe Zone marine protejate și modul în care performanța acestora ar putea fi îmbunătățită prin participarea pescuitului la scară mică la gestionarea și utilizarea lor. Prezentările au evidențiat, de asemenea, necesitatea de a crea "zone de prohibiție a capturilor" în cadrul zonelor de protecție marină pentru a le face mai productive.

WWF are o experiență relevantă considerabilă în Marea Mediterană în ceea ce privește zonele de protecție marină și implicarea în pescuitul la scară mică prin intermediul proiectului MedPan. Am luat legătura cu reprezentanții MedPan/WWF pentru a explora modul în care membrii LIFE ar putea beneficia de formare și de alte tipuri de sprijin pentru a le ajuta să fie mai bine înțelese de către autoritățile din domeniul pescuitului din zonele protejate. Ni s-a sugerat că VIAȚA să organizeze o delegație care să participe la 2nd Forumul privind zonele marine protejate din Marea Mediterană, care va avea loc la Tanger, Maroc, în perioada 29 noiembrie - 1 decembrie 2016.

Cea de-a patra sesiune a discutat lanțuri valorice în pescuitul la scară mică și cum să le promovăm în așa fel încât pescarii să poată beneficia de valoare adăugată. Una dintre problemele cheie cu care se confruntă pescarii la scară mică este prețul ridicat pe care peștele lor îl obține pe piață în comparație cu prețul relativ scăzut pe care îl primesc. Au fost discutate diverse scheme, inclusiv cooperative, formare, etichete ecologice etc.

Ultimul grup de discuții la care a participat Brian O'Riordan s-a ocupat de Orientările FAO privind SSF, iar prezentarea sa a fost despre oportunitățile și provocările pentru pescuitul la scară mică în cadrul implementării PCP în Mediterana, menționând provocările cu care se confruntă flota uitată a Europei și oportunitățile pe care le oferă Articolul 17, Regulamentul privind piața, EMFF și Consiliile consultative.

Principalele concluzii ale conferinței sunt cuprinse într-un document de 7 pagini, care propune înființarea unui un grup de lucru privind pescuitul la scară mică, la care LIFE ar putea participa. GFCM a fost foarte pozitiv în ceea ce privește VIAȚAși au fost foarte favorabile ideii de a participa. VIAȚA participarea la reuniunile CGPM.

foto5

Personalul LIFE a avut întâlniri cu multe persoane și organizații diferite, printre care:

Abdella Srour, secretar executiv, CGPM.

Stefano Cataudella, președinte, CGPM.

Valerie Laine, DG Mare, șefa unității pentru conservare și control în Marea Mediterană.

Rosa Caggiano, secretar executiv, MedAC.

Dr. Vassiliki Vassilopoulou, director de cercetare, Centrul elen de cercetare marină

Matthieu Bernardon, consultant în domeniul pescuitului pentru FAO și alții, cu o experiență considerabilă în domeniul pescuitului în Marea Mediterană.

Giuseppe Di Carlo, șef al Unității MPA, Programul WWF pentru Mediterana

Julien Sémelin, ofițer de program, Programul pentru bazinul mediteranean, Fundația MAVA.

Fabrizio De pascale, secretar național, Sindicatul Muncitorilor Italieni, Pescuit și Acvacultură

Margaux Favret, Marine Stewardship Council, proiectul Medfish.

Hacene Hamdani și alți membri ai Platformei magrebiene a pescarilor artizanali (împreună cu alți pescari din regiune).

Reprezentanți ai autorităților spaniole.

 

ÎNSCRIEȚI-VĂ LA BULETINUL NOSTRU INFORMATIV

* indică necesar
ro_RORomanian
en_GBEnglish hrCroatian nl_NLDutch fr_FRFrench de_DEGerman elGreek it_ITItalian pl_PLPolish es_ESSpanish maMaltese ro_RORomanian