Hochrangiger Runder Tisch: Rede von Gwen Pennarun, Präsidentin der Low Impact Fishers of Europe.
21. Februar 2025, Brüssel - Die folgende Rede wurde von LIFE-Präsidentin Gwen Pennarun auf der Hochrangiger Runder Tisch "Fischerei- und Meeresdialog - Beitrag zur Gestaltung des Europäischen Meerespakts",". organisiert von der GD MARE der Europäischen Kommission, in Anwesenheit von Kommissar Costas Kadis und einer Reihe von Entscheidungsträgern und Interessenvertretern.
Frau Generaldirektorin, Herr Kommissar,
Zunächst einmal danke ich Ihnen, dass Sie mir die Gelegenheit geben, im Namen der 10.000 Kleinfischer zu sprechen, die unser Verband vertritt.
Ich bin vor allem Fischer, mit mehr als 30 Jahren Erfahrung auf See. Ich bin auch Präsident der Vereinigung der Leinenfischer der Pointe de Bretagne, einer der Gründer und heute Präsident von LIFE, der europäischen Plattform für nachhaltige Fischerei.
Die handwerkliche Fischerei ist viel mehr als ein Beruf - sie ist eine Geisteshaltung, eine tiefe Verbundenheit mit dem Meer und eine Art, unsere Zukunft und unsere Ressourcen zu sichern. Als Fischer investieren wir in die Zukunft: Wir denken an die kommenden Generationen, bewirtschaften unsere Ressourcen nachhaltig und legen uns selbst Maßnahmen auf, wie z. B. biologische Ruhezeiten, um die Langlebigkeit unseres Berufs und die Gesundheit unserer Ozeane zu gewährleisten.
Wir sind von den lokalen Ressourcen abhängig, und in diesem Sinne spielen wir eine entscheidende Rolle als Hüter der marinen Ökosysteme. Heute sind die Arten, die unsere vielfältige handwerkliche Fischerei versorgen, deutlich zurückgegangen, und selbst wenn die Bestände reichlich vorhanden sind, wie im Fall des Roten Thunfischs, bleibt die Quotenverteilung undurchsichtig und ungerecht. Es ist dringend notwendig, das Ressourcenmanagement zu verbessern. Dank unseres traditionellen Wissens und unserer tiefen Verbundenheit mit dem Meer schlagen die Kleinfischer oft konkrete und nachhaltige Lösungen vor. Leider werden unsere Stimmen in den Entscheidungsgremien zu oft ignoriert. Nehmen wir das Beispiel Seelachs: Wir haben Erhaltungsmaßnahmen wie die Erhöhung der Mindestfanggröße und die Einstellung der Fischerei während der Brutzeit vorgeschlagen. Doch diese Empfehlungen wurden nicht berücksichtigt. Die handwerkliche Fischerei verdient besondere Aufmerksamkeit und Maßnahmen, die auf ihre Besonderheiten zugeschnitten sind.
Wenn die Ressourcen nicht erhalten werden, wird unser Beruf an Attraktivität verlieren und für die jüngeren Generationen keine Zukunft mehr bieten. Dies ist ein entscheidender Punkt: Die Fischerei von morgen hängt von der Jugend von heute ab. Das müssen wir ernsthaft bedenken.
Die Fischerei ist auch ein wichtiges soziales Gefüge: Jeder Arbeitsplatz auf See schafft vier Arbeitsplätze an Land und treibt die Wirtschaftstätigkeit in unseren Küstengemeinden in ganz Europa an. Unser Ansatz ist anders - eng mit den Ökosystemen verbunden, respektvoll gegenüber den Ozeanen und wesentlich für das sozioökonomische Gefüge unserer Regionen. In der Bretagne ist sie ein integraler Bestandteil unserer Identität, ein starkes maritimes Erbe, das viele andere europäische Regionen teilen, in denen die traditionelle Fischerei tief in der lokalen Kultur verwurzelt ist.
Heute ist klar, dass die handwerkliche Fischerei Teil der Lösung und das Herzstück des Europäischen Ozeanpakts sein muss - für die Ernährungssicherheit, für das Meer, für die lokale Wirtschaft, für junge Menschen und für die Zukunft.
Wir sollten sie unterstützen.
Ich danke Ihnen.
FRANZÖSISCH (Originaltext)
Madame la Directrice Générale, Monsieur le Commissaire,
Tout d'abord, merci de me donner l'opportunité de m'exprimer au nom des 10 000 petits pêcheurs que notre association représente.
Je suis avant tout un pêcheur, depuis plus de 30 ans aujourd'hui. Je suis aussi président de l'association des ligneurs de la pointe de Bretagne et l'un des fondateurs, et maintenant, président de LIFE, la plateforme européenne pour la pêche durable.
Die kleine Fischerei ist mehr als nur ein Beruf, sie ist eine Geisteshaltung; sie ist eine tiefe Verbindung zum Meer, eine Möglichkeit, unsere Zukunft und unsere Ressourcen zu schützen.
Als Fischzüchter investieren wir in die Zukunft: Wir denken an künftige Generationen und schonen nachhaltig unsere Ressourcen, und wir ergreifen Maßnahmen wie die biologische Rückführung, um die Dauerhaftigkeit unseres Berufs und die Gesundheit der Meere zu gewährleisten.
Wir sind auf die lokalen Ressourcen angewiesen und spielen daher eine wesentliche Rolle als Wächter des marinen Ökosystems. Heute sind die Arten, die diese verschiedenen kleinen Tiere beherbergen, stark dezimiert, und selbst wenn die Bestände groß sind, wie im Falle des Rotbarsches, bleibt die Verteilung der Quoten undurchsichtig und ungleich.
Es ist dringend notwendig, die Bewirtschaftung der Ressourcen zu verbessern. Dank unserer traditionellen Kenntnisse und unserer tiefen Verbundenheit mit dem Meer. Die kleine Fischerei bietet oft konkrete und dauerhafte Lösungen an. Leider wird unsere Stimme in den Entscheidungsgremien oft zu wenig gehört. Nehmen wir das Beispiel des Gelbschwanzes: Wir haben Schutzmaßnahmen vorgeschlagen, wie die Erhöhung der Mindestfangmenge und die Einstellung der Fischerei während der Fortpflanzungsperiode. Diese Empfehlungen wurden jedoch noch nicht berücksichtigt.
Die kleine Fischerei erfordert besondere Aufmerksamkeit und Maßnahmen, die an ihre Besonderheiten angepasst sind.
Wenn die Ressourcen nicht erhalten bleiben, ist unser Beruf nicht mehr attraktiv und kann den jungen Generationen keine Zukunft bieten.
Ceci est un point important, la pêche de demain c'est la jeunesse d'aujourd'hui. C'est aussi à cela qu'il faut réfléchir.
Aber die Fischerei ist auch ein soziales Gewebe von grundlegender Bedeutung: Jede Beschäftigung im Meer schafft vier Arbeitsplätze auf der Erde und verleiht unseren europäischen Küstenregionen Dynamik. Wir verfolgen einen anderen Ansatz: Wir sind ökosystemfreundlich, respektieren die Ozeane und sind für das sozioökonomische Gewebe unserer Regionen von entscheidender Bedeutung.
In der Bretagne ist dies ein Teil unserer tief verwurzelten Identität, ein starkes maritimes Erbe, das von anderen europäischen Regionen geteilt wird, in denen die traditionelle Fischerei eine echte Kulturrasse ist.
Heute ist klar, dass die kleine Fischerei Teil der Lösungen sein muss und im Zentrum des europäischen Ozeanpakts stehen muss. Für die Ernährungssicherheit, für das Meer, für die lokale Wirtschaft, für die Jugend, für die Zukunft.
Soutenons-La.
Vielen Dank.
German 
English 
Croatian 
Dutch 
French 
Greek 
Italian 
Polish 
Romanian 
Spanish 
Maltese