21 lutego 2025 r., Bruksela - Poniższe przemówienie zostało wygłoszone przez przewodniczącą LIFE Gwen Pennarun podczas Okrągły stół wysokiego szczebla “Dialog na temat rybołówstwa i oceanów - pomoc w opracowaniu Europejskiego Paktu na rzecz Oceanów” zorganizowanej przez DG MARE Komisji Europejskiej, w obecności komisarza Costasa Kadisa oraz wielu decydentów i zainteresowanych stron.
Pani dyrektor generalna, panie komisarzu,
Przede wszystkim dziękuję za umożliwienie mi zabrania głosu w imieniu 10 000 rybaków małoskalowych, których reprezentuje nasze stowarzyszenie.
Jestem przede wszystkim rybakiem z ponad 30-letnim doświadczeniem na morzu. Jestem również prezesem Stowarzyszenia Rybaków Liniowych Pointe de Bretagne, jednym z założycieli, a obecnie prezesem LIFE, europejskiej platformy na rzecz zrównoważonego rybołówstwa.
Rybołówstwo przybrzeżne to znacznie więcej niż zawód - to stan umysłu, głęboka więź z morzem i sposób na zabezpieczenie naszej przyszłości i naszych zasobów. Jako rybacy inwestujemy w przyszłość: myślimy o przyszłych pokoleniach, zarządzamy naszymi zasobami w sposób zrównoważony i nakładamy na siebie środki, takie jak okresy odpoczynku biologicznego, aby zapewnić długowieczność naszego zawodu i zdrowie naszych oceanów.
Jesteśmy zależni od lokalnych zasobów i w tym sensie odgrywamy kluczową rolę jako strażnicy ekosystemów morskich. Obecnie gatunki, które utrzymują nasze zróżnicowane rybołówstwo na małą skalę, znacznie się zmniejszyły, a nawet gdy zasoby są obfite, jak w przypadku tuńczyka błękitnopłetwego, dystrybucja kwot pozostaje nieprzejrzysta i niesprawiedliwa. Istnieje pilna potrzeba poprawy zarządzania zasobami. Dzięki naszej tradycyjnej wiedzy i głębokiemu związkowi z morzem, rybacy małoskalowi często proponują konkretne i zrównoważone rozwiązania. Niestety, nasze głosy są zbyt często ignorowane na forach decyzyjnych. Weźmy przykład rdzawca: zaproponowaliśmy środki ochronne, takie jak zwiększenie minimalnej wielkości połowu i wstrzymanie połowów w okresie rozrodczym. Zalecenia te nie zostały jednak wzięte pod uwagę. Rybołówstwo łodziowe zasługuje na szczególną uwagę i środki dostosowane do jego specyfiki.
Bez tego, jeśli zasoby nie zostaną zachowane, nasz zawód stanie się mniej atrakcyjny i nie będzie już oferował przyszłości młodszym pokoleniom. To kluczowa kwestia: rybołówstwo jutra zależy od dzisiejszej młodzieży. Musimy się nad tym poważnie zastanowić.
Rybołówstwo jest również istotną tkanką społeczną: każde miejsce pracy na morzu tworzy cztery miejsca pracy na lądzie, napędzając działalność gospodarczą w naszych społecznościach przybrzeżnych w całej Europie. Nasze podejście jest inne - ściśle powiązane z ekosystemami, szanujące oceany i niezbędne dla społeczno-gospodarczej tkanki naszych regionów. W Bretanii jest to integralna część naszej tożsamości, silne dziedzictwo morskie wspólne dla wielu innych regionów europejskich, w których tradycyjne rybołówstwo jest głęboko zakorzenione w lokalnej kulturze.
Dziś jasne jest, że rybołówstwo na małą skalę musi być częścią rozwiązania i sercem Europejskiego Paktu na rzecz Oceanów - dla bezpieczeństwa żywnościowego, dla morza, dla lokalnych gospodarek, dla młodych ludzi, dla przyszłości.
Wspierajmy ją.
Dziękuję.
FRANCUSKI (tekst oryginalny)
Madame la Directrice Générale, Monsieur le Commissaire,
Merci de me donner l'opportunité de me exprimer au nom des 10 000 petits pêcheurs que notre association représente.
Jestem przede wszystkim wędkarzem, od ponad 30 lat. Jestem również prezesem stowarzyszenia ligneurs de la pointe de Bretagne i jednym z założycieli, a obecnie prezesem LIFE, europejskiej platformy na rzecz trwałego rybołówstwa.
La petite pêche, c'est bien plus qu'un métier, c'est un état d'esprit ; c'est un lien profond avec la mer, une manière de préserver notre avenir et nos ressources.
Jako pszczelarze inwestujemy w przyszłość: myślimy o przyszłych pokoleniach i trwale zarządzamy naszymi zasobami, a także wdrażamy środki, takie jak repozytorium biologiczne, aby zagwarantować trwałość naszej działalności i zdrowie oceanów.
Polegamy na lokalnych zasobach i w związku z tym odgrywamy istotną rolę strażników ekosystemów morskich. Obecnie gatunki, które żyją w tych różnorodnych małych meteorach, ulegają znacznej degradacji, a nawet jeśli zasoby są duże, tak jak w przypadku thon rouge, podział kwot pozostaje nieprzejrzysty i niesprawiedliwy.
Należy pilnie poprawić zarządzanie zasobami. Dzięki naszej tradycyjnej wiedzy i głębokiej więzi z morzem. Małe rybołówstwo proponuje często konkretne i trwałe rozwiązania. Niestety, nasz głos jest zbyt często pomijany na forach decyzyjnych. Weźmy przykład z jeziora jaune: zaproponowaliśmy środki ochrony, takie jak zwiększenie minimalnego rozmiaru odłowu i zatrzymanie połowów w okresie reprodukcji. Zalecenia te nie zostały jednak uwzględnione.
Małe ryby wymagają szczególnej uwagi i działań dostosowanych do ich specyfiki.
Bez tego, jeśli zasoby nie będą odpowiednio chronione, nasza branża stanie się mało atrakcyjna i nie będzie w stanie zaoferować młodym pokoleniom przyszłości.
To ważny punkt, dzisiejsze ryby to dzisiejsza młodzież. Również w tym celu należy się zastanowić.
Jednak rybołówstwo jest również istotną tkanką społeczną: każde miejsce pracy na morzu tworzy cztery na ziemi, dynamizując nasze europejskie litora. Nasze podejście jest odmienne: proekologiczne, szanujące środowisko naturalne i istotne dla tkanki społeczno-gospodarczej naszych regionów.
W Bretanii jest to część naszej głębokiej tożsamości, morskiego dziedzictwa, które jest częścią innych regionów Europy, w których tradycyjna wędkarstwo jest prawdziwym dziedzictwem kulturowym.
W dzisiejszych czasach jasne jest, że drobna rybołówstwo musi być częścią rozwiązań i znajdować się w centrum paktu europejskiego na rzecz oceanów. Dla bezpieczeństwa żywnościowego, dla morza, dla lokalnej gospodarki, dla młodzieży, dla przyszłości.
Soutenons-La.
Merci.
