Pregled provedbe obveze iskrcavanja:
lekcije iz Baltičkog mora
21. travnja 2017.
Marcin Ruciński
Koordinator programa LIFE za Baltik, Marcin Ruciński, osvrće se na lekcije naučene iz provedbe obveze iskrcavanja ulova u Baltičkom moru u smislu praktičnih posljedica, perspektiva malih ribara i daljnje provedbe.
Tero Mustonen, Snowchange Cooperative
Član LIFE-a iz Finske
Ožujak 2017.
U globalnom trenutku neizvjesnosti moramo jamčiti održivost našeg ribarstva i nastavak naših specifičnih kulturnih tradicija i načina ribolova. S narativima propasti i tmurnosti treba se suočiti, pozabaviti se njima i iz njih učiti, ali ključno za opstanak europskog malog ribarstva bit će otkrivanje i provedba novog, vjerodostojnog i zdravog narativa o zajedničkom upravljanju.
Znamo za flote koćarica koje „pražne oceane“ i urušavaju zalihe ribe diljem planeta. Međutim, situacija u slatkovodnim ribarstvima sjeverne Europe, poput onih u Švedskoj i Finskoj, drugačija je. Jezera obiluju potencijalnim ulovom, ali ribari su ti koji postaju ugroženi. Također, klimatske promjene na sjeveru i Arktiku temeljni su pokretač promjene sustava koja utječe na ove krhke sjeverne vode – najstarija mreža na svijetu otkrivena je u Kareliji u Finskoj, što dokazuje da je ribarstvo tisućljećima bilo središnje za sjeverna društva.
Vodim ribarsku bazu Kesälahti, koja je dom svjetski poznatih zimskih ribarskih potegača marke Puruvesi (https://vimeo.com/174303297 ) – jezerski ribolov za razliku od mnogih drugih. Imamo atlantskog lososa bez izlaza na more, sajmanske prstenaste tuljane (vrlo ugrožene) i netaknuto jezero gdje možete piti vodu i vidjeti 15 metara dubine. Ponosni smo članovi Udruge ribara Europe s niskim utjecajem na okoliš (LIFE), jer samo zajedničkim radom možemo pronaći rješenja za izazove ovog stoljeća.
Međutim, Puruvesi je u nevolji.
Sjeverne klimatske promjene nas teško pogađaju. Siguran led, ključni uvjet za ribolov potjericama, često se pojavljuje početkom veljače, dok je prije dolazio sredinom studenog. Nestaje rano, čak i krajem ožujka, kada je uobičajeni "datum" bio 1.sv Svibanj. Mnogo je toplije i mnogo je vjetrovitije. Male ribeže uginu u proljeće zbog jakih vjetrova koji se ne smiruju za noć kao prije.
Također sam član još jedne organizacije, Zadruge Snowchange (www.snowchange.org ), dvadeset godina stara mreža sjevernih kulturnih, obrtničkih i profesionalnih ribarskih zajednica, kao i drugih tradicionalnih sjevernih gospodarstava, poput lovaca na tuljane, lovaca na tajgu i uzgajivača sobova. Razlog osnivanja Snowchangea bio je pronaći nove načine za preživljavanje klimatskih promjena i očuvanje naših tradicija i načina života netaknutima, u procesu promjene i prilagodbe njima.
Tijekom dva desetljeća rada u Sibiru, Aljasci, Islandu, Grenlandu, Finskoj i drugdje otkrili smo da je ključno za promjenu koja nam je potrebna pitanje moći i odnosa moći. Moć u odlučivanju o raspodjeli resursa, moć u upravljanju i korištenju prirodnih resursa. Stoga smo pokrenuli niz inicijativa diljem regije kako bismo u praksi pokazali da je promjena moguća, i to nabolje – promjena koja jamči održivost našeg ribarstva i nastavak naših specifičnih kulturnih tradicija i načina ribolova.
U subarktičkom bazenu Näätämö, koji je dom i atlantskog lososa i tradicionalne autohtone ribarske kulture Skolt Sámija (http://bulletin.ids.ac.uk/idsbo/article/view/2830/ONLINE%20ARTICLE http://www.takepart.com/feature/2015/11/30/arctic-people-fight-back-against-climate-change) , implementirali smo kolaborativno upravljanje, ili skraćeno zajedničko upravljanje, kako bismo znanje Sami o ribolovu pozicionirali kao jednako vrijedno kao i znanost kada se bavimo pitanjima klimatskih promjena u slivnom području ovog bazena, tijekom proteklih sedam godina. Sami su otkrili nove vrste kukaca koje dolaze u bazen koristeći svoje tradicionalno znanje, otkrili mjesta izgubljenih mrijestilišta o kojima raspravljamo kako ih obnoviti i kako održati endemske sustave upravljanja ulovom - u vrijeme obilja lososa može se uloviti više, ali u vrijeme oskudice na snazi su samonametnute kvote kako bi se osiguralo da ljudi i ribe prežive.
U jednom od srednjih borealnih bazena rijeke Jukajoki, u mom vlastitom selu Selkie (http://casestudies.ourplaceonearth.org/Finland/ ), patimo od negativnih utjecaja prošlih načina korištenja zemljišta koji utječu na našu rijeku. Profesionalno lovimo ribu tamo na rijeci pomoću klopki za ribu. Od 2010. godine, kada su sve ribe uginule, pokrenuli smo najveću ekološku obnovu vođenu tradicionalnim znanjem i zajedničkim upravljanjem u regiji, s više od 2 milijuna eura potrošenih do sada na obnovu i znanost. Ribe se vraćaju.
Središnja tema modela Jukajoki je ideja da će ribari nastaviti održavati svoju kulturu, način života i surađivati s drugim dionicima kako bi rijeku Jukajoki vratili u stanište pastrve i lososa. Nedavno je odabrana kao 8.ti najbolji riječni projekt na svijetu, a mi u Snowchangeu osvojili smo prestižnu globalnu nagradu „Emerging River Professional“.
Ključno za sve navedeno je da ne poričemo promjenu.
Prihvaćamo to kao ribari i izlazimo kao predvodnici stvari koje moramo učiniti, zajedno.
Svaki ribar svugdje u svijetu može pozitivno doprinijeti svojim tradicionalnim
znanje o naporima praćenja promjena u okolišu mora, rijeka, jezera i drugih voda. U mnogim slučajevima na obalama, kao i na našim jezerima, ribari su tamo stoljećima i oni znati svoje vode. Stoga imaju, barem u nekim zajednicama i kontekstima, uobičajeno pravo na svoju ribu i svoje vode te pravo na sudjelovanje u njihovom upravljanju.
Stoga smo u Finskoj uveli prve strukture zajedničkog upravljanja i suvlasništva kako bismo pokazali da možemo upravljati, s državom i drugima, dok zajedno putujemo i navigiramo ovim stoljećem. Preživjet ćemo. Naše ribarske kulture će preživjeti. Možda su drugačije, ali promjena je oduvijek bila središnji element života s morima, jezerima i ribama.
U Puruvesiju smo također napredovali u povećanju vrijednosti naše ribe. Ribari su u prosincu 2013. dobili posebno priznanje za svoju ribu rikše i načine ribolova s oznakom zemljopisnog podrijetla EU (zaštićena oznaka izvornosti – PDO). Ova oznaka izvornosti također prepoznaje tradicionalne potegače i klopke za ribu kao jedine održive načine ulova, tj. u našem slučaju i dalje govorimo ne industrijskom koćarenju u Puruvesiju, koje će uništiti stokove i kulturu ako se to ovdje dogodi.
Vidjeli smo što uzrokuje pohlepa.
Također smo 2014. godine pokrenuli Festival sjevernih ribarskih tradicija, događaj za ribare od strane ribara (i – žena naravno!). Festival u Finskoj 2014. možete vidjeti ovdje:
https://ourworld.unu.edu/en/fishers-of-eurasian-arctic-come-together-in-a-time-of-war
i Festival u Sibiru 2016. ovdje:
http://www.snowchange.org/pages/wp-content/uploads/2016/09/Snowchange-11.pdf
i http://eloka-arctic.org/communities/russia/lowerkolymafisheries
Razgovaramo s LIFE-om o zajedničkoj organizaciji Festivala na Baltiku 2018. u Torniju, u rujnu 2018.!
Iako se ovi primjeri sa Sjevera na prvi pogled mogu činiti „dalekima“, oni su zapravo primjenjivi na gotovo sva područja u kojima LIFE ima članove, uz neke prilagodbe. Središnja točka ovih inicijativa su spoznaje da:
Preživjet ćemo: Promjene koje su u tijeku mogu se suočiti i riješiti održivom strategijom održavanja naših tradicija, znanja i iskustava u prvom planu dok procjenjujemo stvari koje trebamo učiniti drugačije kako bismo se prilagodili vrstama u pokretu, promjenjivom tržištu, novom vremenu i novim vodama.
Očuvat ćemo naše kulture netaknutima: Mladi ljudi se bave ribolovom kada vide da je to održiv način života s pristojnim prihodima. Ako se probudimo i shvatimo da ribolov u kojem sudjeluju članovi LIFE-a zapravo potiče iz kultura s jedinstvenim načinima života, možda ćemo imati priliku. Možda ćemo morati raditi nove stvari, poput partnerstva s istraživačima, turizma, organizacija kulturne baštine, praćenja okoliša uz ribolov, ali što s tim? Već smo vidjeli sve te promjene i prije, i neka bude tako - kako se oceani mijenjaju, promijenimo se i mi I zadržimo najbolje od naših svjetova. Opraštanje od nekih stvari znači da ćemo imati više prostora za nove stvari u našim životima!
Mi smo pozitivna snaga s kojom se treba računati: Nitko više ne može sam. Zato smo se pridružili LIFE-u. Zato smo dobili zaštićenu oznaku porijekla za riču. Zato smo pokrenuli zajedničko upravljanje. Samo zajedničkim radom možemo uspjeti. Nećemo dobiti sve što želimo, ali imamo mjesto za stolom i glas koji možemo koristiti.
Led će se otopiti. Stari ribari će se povući. Bit će toplije stoljeće. Neke će vrste riba nestati. Ponekad će biti previše tuljana ili premalo ribe.
Ali mi, kao čuvari i nositelji znanja o europskim morima, jezerima, rijekama i obalama, preživjet ćemo, prehraniti ljude i obnoviti svoje obveze prema našim ribama i vodama, kao što smo to oduvijek činili.
Bruxelles, 14. ožujka 2017.
Brian O'Riordan
S pravednim pristupom ribarstvu, irske otočne zajednice mogle bi napredovati
Geografska izoliranost otoka čini ih vrlo ovisnima o resursima dostupnim unutar njihovih lokaliteta, posebno o ribljim resursima. Pravo na ribolov i pristup ribljim resursima preduvjet su za prosperitet i sam opstanak takvih otočnih zajednica. Zabrana otočanima pristupa moru i ribolovu znači oduzimanje njihove životne krvi. Ali upravo se za to zlouporablja Europska zajednička ribarstvena politika (ZRP).
Irske otočne zajednice više ne smiju provoditi svoje tradicionalne sezonski raznolike ribarske načine života, već moraju usredotočite se na jednu ili dvije vrste "izvan kvote" tijekom cijele godineTo ne samo da opterećuje te resurse, već se ribari moraju suočiti i s mogućnošću da im superkoćarice odvuku opremu, a one smiju nekažnjeno loviti ribu u njihovim vodama i loviti vrste koje im nisu dopuštene. U međuvremenu, vlasti ne gledaju u oči, dok vlasnici koćarica tvrde da postupaju legalno.
Mali udaljeni otoci u Irskoj i mnogim drugim europskim državama članicama oslanjaju se na turizam, gdje je jedenje ribe, odlazak na more, svjedočenje ulovu ribe, gdje vreva malih brodova i iskrcavanje ribe u lokalnim lukama čine sastavni dio privlačenja turista. Bez takvih atrakcija, turizam će umrijeti.
Film „Preokret u životu čovjeka“ Loica Jourdaina, koji je nedavno u Europskom parlamentu prikazala udruga ribara s niskim utjecajem na okoliš (LIFE) u partnerstvu s zastupnicom u Europskom parlamentu Marian Harkin, istaknuo je da opstanak otočne zajednice žrtvuju se interesima širih razmjera europskim i nacionalnim politikama koji su slijepi na potrebe većine europskih građana. Također je pokazalo kako nacionalne vlasti često igraju ciničnu igru okrivljavanja s „Bruxellesom“, okrivljujući europske politike i loše definirane agente Bruxellesa za pogrešne odluke koje su sami donijeli.
Film obuhvaća osam godina i prati otočnog ribara Johna O'Briena. Od zabrane ribolova lososa na otvorenom moru 2006. godine do ograničenja za male otočne ribare kao dijela mjera očuvanja bakalara dvije godine kasnije, film baca svjetlo na labirint propisa o ribarstvu u Irskoj i EU.
John i drugi otočki ribari probili su se do najviših razina ribarske politike EU-a, uspjevši u službenom priznavanju otoka u trenutnoj zajedničkoj ribarskoj politici. Paralelno su radili unutar irskog zakonodavnog sustava kako bi 2014. godine objavili međustranačko izvješće Dáila o ribarstvu. Nova ZRP također sadrži mnoge odredbe, kao što je članak 17., što bi se moglo iskoristiti u korist malih otočnih zajednica, kad bi postojala politička volja na nacionalnoj razini.
Nakon projekcije filma, Mairead McGuinness, potpredsjednica Europske
Parlament i zastupnik u Europskom parlamentu za Midlands-North West Irske pozvali su europskog povjerenika za okoliš, pomorske poslove i ribarstvo, gospodina Karmenua Vellu, posvetiti više pozornosti pitanjima koja film pokreće. „Ljudi reagiraju protiv EU jer je doživljavaju kao nešto što je samo za šire (interese), bilo da se radi o ribarima ili drugima, a ne za lokalne zajednice“, rekla je. Pozvala je povjerenika Vellu da „podrži ribare s malim utjecajem i da uzme u obzir njihove zabrinutosti“.
U gore spomenutom međustranačkom izvješću Dáila o ribarstvu, objavljenom u siječnju 2014., izneseno je 29 preporuka, od kojih su otočani tri dali prioritet: Dozvole za baštinu, lokalno upravljana područja i reforma socijalne skrbi za ribare koji ulovljuju ribu na udio.
Prošlo je više od 11 godina otkako je počelo snimanje. Agencije odgovorne za ribarstvo irskih otoka poduzimaju sljedeće mjere kako bi osigurale opstanak otočnih zajednica i doprinos bogatoj pomorskoj baštini Irske.
Ribari s niskim utjecajem na okoliš (LIFE) pridružuju se Organizaciji za morske resurse irskih otoka (IIMRO) u pozivu na hitna provedba prioritetnih preporuka sadržanih u Dáilovom izvješću.
♦ ♦ ♦
11 godina uzaludnog čekanja na pravednu raspodjelu kvota
Španjolska je još jednom okrenula leđa povijesnim nepravdama uskraćujući malim ribarima u Sredozemnom moru pravo pristupa plavoperajnoj tuni.
Bruxelles, 14. veljače 2017.
7. veljače, Španjolsko Ministarstvo poljoprivrede, ribarstva i zaštite okoliša objavilo je da je vlada objavila svoje „Planove za ribolov, kapacitet i kontrolu plavoperajne tune“ i utvrdio kriterije raspodjele rezervnog fonda kvota za 2017. godinu.
Ovaj dokument ni na koji način ne ispravlja prošle pogreške i hoće nastaviti koristiti statusu quo: povećanje ribolovnih mogućnosti vrlo industrijskih flota i zanemarivanje – još jednu godinu – španjolskog sektora malog ribarstva.
LIFE žali što španjolska vlada nije iskoristila ovu zlatnu priliku da ispravi povijesne pogreške i počne promovirati nužnu i pravedna ravnoteža koja jamči opstanak i prosperitet malih flota, koji pružaju toliko društvenih, ekonomskih i ekoloških koristi obalnim zajednicama.
Službenom priopćenju za medije pristupite klikom ovdje
Pristupite pismu koje je LIFE poslao MAPAMI (Španjolskom ministarstvu) klikom ovdje
Upravljanje na temelju prava i malo ribarstvo u EU
Stav LIFE-a o ITQ-ovima
Individualne prenosive kvote (ITQ) izazvale su beskrajne kontroverze u sektoru malog i obalnog ribarstva (SSCF) diljem svijeta. Najnovija reforma ZRP-a izazvala je takve kontroverze, ali je odbacila nametanje obveznih prenosivih ribolovnih koncesija (TFC) – drugim imenom ITQ. Međutim. Prenosne ribolovne koncesije ostaju sastavni dio reformirane zajedničke ribarnice (CFP), a Švedska će sada uspostaviti sustav ITQ za pridneni ribolov u Baltičkom i Sjevernom moru u siječnju 2017. To bi moglo potaknuti i druge da slijede taj primjer.
Nema sumnje da su jasno definirana prava u ribarstvu, i individualna i kolektivna, koja su pravedno, objektivno i transparentno utvrđena i koja država može opozvati, korisna za sve. Međutim, tamo gdje su nametnuti režimi prava, s pravima pristupa dodijeljenim privilegiranom dijelu flote, a zatim učinkovito privatizirani putem ITQ-ova, To je dovelo do koncentracije prava u rukama nekolicine, povećalo nejednakost u ribarskom sektoru i negativno utjecalo na malo ribarstvo.
U ovom radu, LIFE razmatra upravljanje temeljeno na pravima (RBM) i poziva na pravednu raspodjelu prava, koji daju prednost onima koji love ribu na najodgovorniji način, te uz odgovarajuće zaštitne mjere za zaštitu ranjivih malih ribarstva i njihovih zajednica.
Skraćenoj verziji na engleskom jeziku možete pristupiti klikom ovdje
Pristupite skraćenoj verziji izvješća na:
LIFE is a European umbrella organisation established to represent the interests of the Low Impact Fishers of Europe. Its mission is to achieve conditions in which fishing is performed in a sustainable manner and small-scale low impact fishermen and women in Europe can maximise their social and economic viability.
LIFE is currently seeking an experienced, self-motivated and multi-skilled candidate to fulfil the role of Baltic and North Sea Regional Coordinator.
The purpose of this EU funded role is to develop a programme of work in the Baltic and North Sea Regions centred on engaging LIFE’s members with the policy and decision making processes that affect their livelihoods. The post holder will work closely with and report to LIFE’s Executive Director/ Deputy Director.
The main duties and responsibilities will involve following national, regional and EU level policy processes in general, with a specific focus on the agenda and work programmes of the relevant Advisory Councils (ACs). He/ she will provide effective support for LIFE’s members and other small-scale fishers to enable them to participate in the ACs, helping them to prepare interventions, position papers etc., and to articulate messages to be transmitted at regional and European level, promote initiatives, co-operation and exchange of best practices and promote LIFE at regional level.
GLAVNA PODRUČJA ODGOVORNOSTI
PERSON PROFILE Essential:
Desirable:
Employment conditions – Remuneration: 40K€ annual gross salary depending on experience – Post to commence in May 2016 – This is a self-employed full time collaboration contract for a fixed period to the end of December 2017 – Location: home based within project area If you are interested in applying for this position, please send your CV in English along with a covering letter to: recruitment@lifeplatform.eu A copy of the full job and person specification is available on request from the same e-mail address. CLOSING date for applications: April 17 2016
Croatian 
English 
Dutch 
French 
German 
Greek 
Italian 
Polish 
Romanian 
Spanish 
Maltese