Europa

 

NACHRICHTEN AUS DER KABINE

El boletín mensual de los pescadores de bajo impacto y pequeña escala de Europa

 

DIE WICHTIGSTEN EREIGNISSE DES MONATS

 

Treffen mit der GD Mare zu Themen des Baltikums

Am 4. März organisierte LIFE ein Treffen mit der Generaldirektion für Meeres- und Fischereiangelegenheiten der Europäischen Kommission (GD MARE), um die Themen zu erörtern, die für die kleinen Fischzüchter von Bedeutung sind. escala en el oest del Mar Báltico. An der Sitzung nahmen das LIFE-Personal des Büros in Bruselas, Wolfgang Albrecht (Direktor von LIFE, Deutschland), Katarzyna Wysocka (Direktorin von LIFE, Polen), David Lange und Hanne Lyng Winter (in Vertretung von FSK - Dinamarca, einem LIFE-Mitglied) teil. Das Treffen wurde von der GD Mare organisiert, mit Bernard Friess, dem Leiter der Direktion C (Atlantik), dem Leiter der Direktion E (Baskenland) und ihrem Personal.

Zu den Hauptdiskussionsthemen gehörten der Zustand der Bestände, die Beendigung der Fischerei auf Bacalao, die Selektion und der Zufallsfang in der Fischerei auf Arrare, Ausnahmen für die industrielle Fischerei, die gerechte Behandlung von Kleinfischern und die Beteiligung der Kleinfischerei an den regionalen Beratungsgremien. La reunión fue muy positiva, y Bernhard Friess sugirió reuniones más frecuentes con LIFE y sus miembros para intercambiar sobre temas de su interés.

La Conferencia Regional de la CGPM sobre "Construir un futuro para la pesca sostenible de pequeña escala en el Mar Mediterráneo y el Mar Negro"

Mitglieder des LIFE-Teams nahmen an der Regionalkonferenz über die Kleinfischerei im Mittelmeer und im Schwarzen Meer teil, die von der Generalkommission für Fischerei im Mittelmeer (CGPM) in Zusammenarbeit mit der FAO und der Regierung von Argelia organisiert wurde (http://www.fao.org/gfcm/meetings/ssfconference2016/en/ ). Die CGPM ist die regionale Fischereiorganisation (OROP), die für die Meere des Mittelmeeres und des Schwarzen Meeres zuständig ist.

Sicherstellung einer nachhaltigen Zukunft für die Kleinfischerei im Mittelmeerraum und Der Kontext des azurblauen Wachstums war eines der Hauptthemen des Treffens. Weitere Themen waren die Erfassung, die geschützten Meeresgebiete [AMP], die Rolle der Kleinfischerei in der Wertschöpfungskette und die Anwendung der freiwilligen Richtlinien zur Sicherung der Kleinfischerei (SSF-Richtlinien). Brian O'Riordan, Adjunto-Direktor von LIFE, nahm an der Podiumsdiskussion über die Kleinfischerei teil und hielt einen Vortrag über "die Auswirkungen der Reform des PPC auf die Kleinfischerei", und Marta Cavallé, Koordinatorin von LIFE im Mittelmeerraum, wurde vom Kommunikationsteam der Veranstaltung interviewt.

Die Konferenz bot auch die Möglichkeit, mit einigen Politikern, internationalen Akteuren und Fischern aus Nordafrika Kontakt aufzunehmen und eine Reihe von Treffen zu organisieren, um ihre Mittelmeerstrategie voranzutreiben.

Treffen mit der Regierung von Reino Unido

LIFE hat kürzlich mit Amber Rudd, Secretario de Estado de Energía y Cambio Climático und Mitglied des Parlaments für Hastings und Rye an der Südküste Englands, zusammengearbeitet, um ein Treffen zwischen einer unserer Mitgliedsorganisationen in Großbritannien, der Asociación New Under Ten Fishermen's Association (NUTFA, www.nutfa.org), la Organisation der Küstenproduzenten (http://fish.coop/) und das Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Umwelt (Ministro de Estado de Alimentación, Agricultura y Medio Ambi

ente, George Eustice MP.

Bei dem Treffen, das am 10. Juli stattfand, war auch Jerry Percy, Geschäftsführer von LIFE, anwesend, und es wurde eine Reihe von Vorträgen gehalten.e temas, includinguyendo la no deseada reciente decisión del Gobierno del Reino Unido de imponer un límite a las licencias de pesca a los buques menores de 10 metros que capturaron menos de 350 kg de especies sometidas a cuota durante el período de referencia, para hacer frente a la capacidad latente percibida dentro de este sector, die künftige Bewirtschaftung der Bestände im Hinblick auf die Auswirkungen der kürzlich durchgeführten zusätzlichen Kontrollen, die Höhe und das Ausmaß der vom Fischereiministerium infolge der NUTFA-Aussagen und der überflüssigen Anwendung der Zusammensetzungsregeln für den Fang der Bajuwarenflotte gewährten Kürzungsbeträge.

Sin dejar de estar profundamente descontentos con respecto a la cuestión de la capacidad latente, la reunión fue por otro lado más positiva y el Ministro evidenció un apoyo específico a la iniciativa de la Organización de Produceres Costera, actualmente impulsada por todas las organizaciones interesadas en la reunión.

Además de proporcionar apoyo a una organización member, la presencia de LIFE en la reunión también nos ha ayudado a entender más claramente la visión de una administración de un Estado Member en relación a la formación de la Organización de Produceres
Kosten. Esta iniciativa es potencialmente beneficiosa para otras organizaciones miembros en toda Europa.

ANDERE VERANSTALTUNGEN IN GANZ EUROPA

• El Director Ejecutivo de LIFE fue invitado por Bord Iascaigh Mhara, el Consejo de Pesca del Mar de Irlanda, para presentar a LIFE y su amplia experiencecia en procesos de participación en el sector pesquero a la Irisches Inshore-Networking-Forum (Foro de Redes de Flota de Bajura Irlandesa), que tuvo lugar este jueves día 3 en Galway, Irlanda. Después de una exitosa reunión donde se le pidió que presidiera la sesión de clausura, también aprovechó la oununidad mientras estaba en Irlanda para tener una reunión formal con una organización miembro irlandesa de LIFE, la Organisation für Meeresressourcen der irischen Inseln (IIMRO - iimro.org ) (Organización de Recursos Marinos de las Islas Irlandesas).

• An diesem Tag nahm das Personal von LIFE an der Veranstaltung "Intelligente Landwirtschaft: La cosecha de los dividendos digitales en toda la UE" en las instalaciones de Digitales Europa, in Bruselas. Dies war eine Gelegenheit, den Sektor der Technologie- und Informationswissenschaften (TIC) für die Bedeutung der Entwicklung von Hilfsmitteln und Dienstleistungen für Kleinstunternehmen zu sensibilisieren, insbesondere für die Verbesserung des Zugangs zum Internet und die Entwicklung von Telefonanwendungen für die Datenproduktion und den Handel.

• Auch wenn der größte Teil der Produktion von Kunstfisch direkt als frischer Fisch verkauft wird, gibt es in einigen Gebieten Möglichkeiten, einige Arten aufzuwerten. Esta es la razón por la que Jerry Percy, Director Ejecutivo de LIFE, el 8 de marzo se reunió con un procesador de pescado en Devon que se dedica a tratar pescado capturado de forma sostenible desde el sector de la pequeña escala, zusammen mit den wichtigsten Anbietern des Systems der Caja de Verduras Orgánicas im Vereinigten Königreich, um mehr über alternative Produkte und Produktionswege zu erfahren. Las lecciones aprendidas serán de igual valor a las organizaciones miembros dondequiera que se basen.

• El Director Ejecutivo de LIFE asistió al evento "Blue New Deal", que tuvo lugar el miércoles 9 de marzo en Londres y se centró en la mejora de la resistencia de las comunidades costeras. El Blue New Deal es una iniciativa promovida por la Stiftung Neue Wirtschaft, die das Ziel verfolgt, für die Küstengemeinden des Vereinigten Königreichs durch ein gesundes Meeresklima eine bessere Wirtschaft zu schaffen. (bluenewdeal.org). Este es otro ejemplo de cómo LIFE aprende de las mejores prácticas para replicar en toda Europa.

• El 10 de marzo, el Director Ejecutivo de LIFE asistió a la reunión del Proyecto C-Bass und Londres. C-Bass es ist ein Projekt der Zusammenarbeit zwischen französischen und englischen Wissenschaftlern, um mit größerer Klarheit die Biologie, die Bewegungen und das Verhalten der Art zu bestimmen. Dies ist von besonderer Bedeutung für kleinere Betriebe, von denen viele in Großbritannien, den baltischen Staaten und Frankreich von dieser Art als einem wichtigen Bestandteil ihres Einkommens abhängig sind.

• LIFE nahm an zwei Tagungen der Arbeitsgruppe (über Abfälle und Wildtiere) des Beratenden Ausschusses des Mittelmeerraums (MedAC) am 15. und 16. März teil. Zu der Delegation gehörten auch Vertreter von Pescartes, einer Mitgliedsorganisation von LIFE an der Mittelmeerküste Spaniens. Die wichtigsten behandelten Themen waren die Zeiträume, in denen die Fischerei auf Hornhecht überwacht wird, und die Einhaltung der Rücknahmeverpflichtung für demersale Arten im Jahr 2017. Se dio a LIFE la oportunidad de presentarse a los miembros del MedAC.

• LIFE nahm an der Anhörung "Nuevo marco para las medidas técnicas" teil, die am 21. März im Europäischen Parlament stattfand. Die Veranstaltung, die von der Fischereikommission (PECH) organisiert wurde (http://www.europarl.europa.eu/committees/en/pech/members.html), war wahrscheinlich die erste öffentliche Debatte über den neuen Vorschlag für ein technisches Regelwerk. Es wurde ein allgemeiner Konsens zwischen den Interessengruppen darüber erzielt, bei der Festlegung und Umsetzung der Erhaltungsmaßnahmen einen stärker regionalisierten Ansatz zu verfolgen. Die EU sollte die allgemeinen Ziele festlegen, während die konkreten Maßnahmen auf lokaler Ebene beschlossen werden sollten, da der Ansatz "einmalige Maßnahmen für alle" nicht funktioniert hat. Los ponentes fueron del sector industrial, con la excepción de un profesor de Croacia. Obwohl er der einzige war, der sich für die Verteidigung der Kleinfischerei einsetzte, betonten auch einige europäische Vertreter die Notwendigkeit eines differenzierten Ansatzes für die Kleinfischerei in der Verordnung.

 

NACHRICHTEN VON UNSEREN MITGLIEDERN

• Asoar-Armega hat mit dem Gesetzesentwurf für die Aquakultur Erfolg gehabt!

Asoar-Armega, eine Mitgliedsorganisation von LIFE de Galicia, España (http://asoararmega.es), war Teil einer regionalen Plattform, die die Ablehnung eines umstrittenen Gesetzesvorhabens für den Fischereisektor forderte. Als Ergebnis ihrer Proteste wurde das Gesetz vom galicischen Präsidenten zurückgezogen, "bis er mit dem Resümee des Sektors zufrieden ist"!

Im Dezember des vergangenen Jahres verabschiedeten die Behörden ein Fischereigesetz, mit dem der traditionelle Fischereisektor in einen modernen Fischereisektor umgewandelt werden sollte, sowie die Privatisierung der Küstengebiete durch die Vergabe von Konzessionen für die industrielle Fischerei für 20 Jahre! Después de varios meses de batalla, protestas y huelgas, en febrero de este año la comunidad gallega tuvo éxito en convencer a las autoridades en retirar el proyecto de ley, que habría destruido los medios de vida tradicionales de las comunidades pesqueras locales. (Http://www.efeagro.com/noticia/galicia-anula-su-proyecto-de-ley-para-la-acuicultura/). Gracias a la labor y el compromiso de la comunidad local, en marzo, las autoridades gallegas decidieron reorientar las inversiones por un total de 18 millones de euros a los sectors de la pesca artesanal y del marisqueo.

• Die französische Fischereiplattform feierte ihre Generalversammlung

LIFE beteiligte sich am Jahreskongress der französischen Fischereiplattform (PPAF - Plateforme de la Petite Pêche Artisanale Française), celebrada el 1 de marzo en París en el acuario de la Porte Dorée. El Congreso fue una ocasión para examinar el importante trabajo realizado sobre la lubina a finales del año pasado que permitió a los pescadores artesanales de Francia, el Reino Unido y los Países Bajos obtener una serie de beneficios acordados en la reunión del Consejo de Ministros de diciembre. En particular:

• Zwar beschloss der Rat die allgemeine Begrenzung auf 6 Monate für die Lubinenfischerei zwischen enero und junio, aber es wurde eine Ausnahme für die Palangreros und die Fischzüchter der roten Fische festgelegt, die auf zwei Monate zwischen febrero und marzo beschränkt wurden.
• Tanto a los palangreros como a los pescadores de redes fijas se les concedió un límite de captura mensual de 1,3 toneladas. Los arrastreros y otros pescadores de artes móviles están restringidos a 1 tonelada por mes en la temporada abierta y hasta el 1% de la biomasa total desembarcada como captura incidental de lubina en la temporada de cierre.

Unter Berücksichtigung des positiven Ergebnisses der Zusammenarbeit werden die beiden Organisationen im Laufe des Jahres in einer Reihe von politischen und kommunikativen Initiativen weiter zusammenarbeiten.

• El Director de LIFE de Francia será miembro del jurado en el Concurso Olivier Roellinger

Gwen Pennarun, Director de LIFE en Francia y Presidente de la Asociación de Palangreros de Cabo Bretaña, participó como miembro del jurado en el concurso de Roelinger Olivier para la preservación de los recursos marinos, organizado por SeaWeb Europa el 23 de marzo. Gastgewerbestudenten aus Österreich, Belgien, Frankreich, Deutschland, Irland, Luxemburg, den baltischen Staaten, Großbritannien und Spanien traten in Dinard, Frankreich, an und präsentierten ihre eigenen Rezepte mit Fisch aus nachhaltigen Quellen. El concurso alienta la sensibilidad entre los jóvenes chefs sobre el agotamiento continuo de los recursos marinos - la próxima generación de chefs tienen un papel vital que desempeñar en la preservación de los recursos mediante la promoción de las especies sostenibles, a menudo menos conocidas. (Http://www.seaweb-europe.org/IMG/pdf/gb_2016_web.pdf)

 

¡BIENVENIDOS A BORDO!

Además de los miembros que se unieron desde el comienzo de 2016 (Pescartes (ESPAÑA), FSK (Dinamarca), pescadores de Freest (ALEMANIA), IIMRO (Irlanda), Pescadores de Pantelleria (ITALIA), NetVISwerk (PAÍSES BAJOS), las siguientes organizaciones se convirtieron oficialmente en parte de LIFE este mes:

• Scottish Creel Fishermen's Federation (Escocia)

Der SCFF ist der nationale Fachverband für die Fischerei mit Nüssen. Diese traditionelle und nachhaltige Form der Fischerei auf Krustentiere ist für die Gemeinden, die leben in der Nähe der Küste von Escocia. ¡LIFE recibe a sus 1200 miembros y está a la espera de iniciar una cooperación fructífera!

• Syndicat Professionnel des Pêcheurs Petits Métiers

du Languedoc Roussillon (SPMLR) (FRANCIA)

 

En representación a los pescadores de bajo impacto y de pequeña escala de la región de Languedoc Roussillon, SPMLR ist eine starke und unabhängige Gewerkschaft, die mit einer Reihe von Institutionen und Berufsverbänden zusammenarbeitet. Gestiona con éxito el proyecto de etiquetado Golion (www.golion.fr), die es ermöglicht, die Öffentlichkeit über die Bedeutung der Fischerei und ihrer lokalen und frischen Produkte zu informieren. LIFE freut sich, seine 150 Mitglieder begrüßen zu dürfen, die alle kompromissbereite Fischzüchter sind, die anerkannt werden wollen und ihre Arbeit auf EU-Ebene sichtbar machen wollen.

Diese Broschüre ist ein einfaches "Sofortfoto" unserer externen Aktivitäten im Monat März. Darüber hinaus beantwortet das LIFE-Personal im Vereinigten Königreich, in Brüssel und in Spanien eine Vielzahl von Anfragen zu unserem Sektor und entwickelt und verkündet kontinuierlich politische Maßnahmen für die Fischerei in kleinem Maßstab und mit geringen Auswirkungen. Nuestros directores regionales y todos los pescadores de pequeña escala también trabajan promoviendo los valores y beneficios de la pesca costera.

¿Le gustaría recibir información adicional acerca de un evento, proyecto o iniciativa específica? No dude en contactar con nosotros en communications@lifeplatform.eu