Jelovnik

Travanj 2016.

foto1

Mike Warner: Povratak u budućnost

Ferry

Povratak u budućnost

Od Mikea Warnera,

Eastcoastavocet.com
Po mojoj procjeni, prošlo je 34 godine otkako sam se zadnji put probijao niz malu šljunčanu plažu, iza brodogradilišta u Trajekt za Felixstowe, u svojim pouzdanim čizmama do stegna "Bullseye" i popeo se na čamac koji je bio pričvršćen za Dougie Goodallov ribarski brod "Swallow II". Nisam ni slutio, dok smo veslali do pristaništa, da će ovo slavno, rano ljetno jutro davne 1982. biti moje posljednje putovanje nakon mnogo, mnogo godina. Završna scena djetinjstva koje je svjedočilo mukama naših lokalnih obalnih ribara i koje je stvorilo i predstavljalo strast prema toj industriji i njezinim sudionicima, koju sada tako snažno osjećam. Tijekom ljeta koje sam provodio loveći rakove i jastoge, a zime parangalima loveći bakalar i ražu, dragocjene sate svojih praznika i vikenda na moru rado sam provodio u otvorenom motornom čamcu od klinkera, bez VHF-a i prsluka za spašavanje., EPIRB, GPS, mobitel ili čak kvota, što je značilo da smo lovili što smo htjeli i gdje smo htjeli. Za mene, savršeno idilično (iako često siromašno) postojanje kojem je tek kraj mojih školskih dana označio kraj, usađujući u mene urođenu ljubav prema morskim plodovima i, štoviše, duboko i duboko ukorijenjeno poštovanje prema onima koji podnose ne samo svakodnevne hirove vremena, plime i godišnjeg doba, već i složene i često pogrešne radnje Zajednička ribarstvena politika, urezano od strane službenika s rigoroznom i odlučnom provedbom. Ali opet sam ovdje, odjeven u prozirnu odjeću i s najvećim osmijehom na licu dok me veslaju do Valerie Ann (IH322) na poziv skipera Eda Buttersa, broda ispod 10 metara, kako bih ponovno isplovio s ovog malog, ali voljenog, vremenskim daskama obloženog i vremenom izloženog dragulja baštinske obale Suffolka, u lov na prve jastoge nove sezone. Južni i ponekad zanemaren rođak hvaljenih turističkih odredišta Aldeburgh i Southwold, Felixstowe Ferry sa svojom bogatom pomorskom poviješću, odiše eklektičnim i individualnim šarmom koji tijekom cijele godine privlači tisuće posjetitelja s mora i kopna. Smješten je dvije milje sjeverno od svog prostranog i dominantnog komercijalnog susjeda, Luka Felixstowe, koji se trenutno može pohvaliti jednim od najvećih kontejnerskih terminala na svijetu, njegova temeljna privlačnost nesumnjivo proizlazi iz njegove bezvremenske i nepatvorene jednostavnosti te činjenice da je razvoj tijekom godina bio ublažen. Ovdje postoji individualna i doista vrlo autonomna zajednica čiji stanovnici imaju koristi od crkve (Sv. Nikole) i puba (Trajekt) i dva kafića. John White, ribar, brodograditelj, a sada i lučki kapetan, ispričao mi je što mu je točno značilo 70 godina života u trajektu i kao ribar i kako su se vremena promijenila. “Moji su se roditelji preselili ovdje nakon rata kada je moj otac napustio trgovačku mornaricu”, prisjeća se. “Počeo je ovdje loviti ribu i ja sam oduvijek bio dio te scene.” Ribarska flota, glavni oslonac zajednice u to vrijeme, brojala je mnogo više skipera i posade, ali i danas značajan broj njih posluje s ušća Debena, s trenutno devet stalno registriranih plovila. “Naravno”, nastavlja John, “danas zapravo imamo više brodova koji ovdje love komercijalno nego Lowestoft.”Poražavajuća činjenica, kada uzmete u obzir povijesni status i važnost najpoznatijeg zaštitnog znaka istočne obale, a sada nekadašnje ribarske luke. Jahting i usluge koje on zahtijeva također igraju sve važniju ulogu u gospodarstvu ovog mjesta. Posjetitelji iz Velike Britanije i iz obližnje Belgije (samo 80 milja), Nizozemske i Francuske redovito navraćaju po zalihe i gorivo ili samo kako bi uživali u prekrasnom krajoliku okolne obale i sela Suffolk s pogledom uz rijeku do daljnjih pristaništa u Ramsholtu, Waldringfieldu i Woodbridgeu. Središnji dio je poznati i često fotografirani mol, gdje trajekt vozi generacijama, a u posljednje vrijeme njime je upravljao John, a prije toga njegov tast i cijenjeni lokalni čovjek Charlie Brinkley, pružajući putnicima ključan i brzo dostupan prijelaz do Bawdseyja na sjevernoj obali, a još uvijek je izuzetno popularan među šetačima i biciklistima. “Tijekom godine imamo stotine posjeta plovila”, oduševljeno govori John. Kao lučki kapetan, on također djeluje kao pilot za posjetitelje kojima je potrebna pomoć pri sigurnom dovođenju plovila u Deben. Ovdje također ima mnogo sadržaja za ljubitelje plovidbe, bilo motornim ili jedrenim. Jedriličarski klub je dobro etabliran s uspješnim članstvom i Trajektno pristanište Nudi popravke, izvlačenje brodova, prodaju voća i privezišta, a još uvijek gradi brojne brodove, od osnovnih školjkastih jedrilica do prekrasnih linija modernih ribarskih brodova od 26 stopa, od kojih se jedan trenutno nalazi u radionici, a bit će dovršen ove godine i predodređen je da ovdje ostane ribariti, nastavljajući vrijednu tradiciju proizvodnje kvalitetnih morskih brodova, na što su Andrew Moore i njegov tim u brodogradilištu Felixstowe Ferry s pravom ponosni. Dok napuštamo pristanište i motor, mirno ploveći protiv mlade plime prema mjestima za lov jastoga, gdje Edove vršne leže za ribolov, primjećujem da su se šljunčane sprudove i obale koje označavaju ulaz u rijeku znatno pomaknule od mojih dana provedenih ovdje na vodi. Ed na dubinomjeru pokazuje dubinu vode koju moramo savladati i pokazuje položaj plutača u kanalu koje John neprestano nadzire kako bi osigurao da uvijek označavaju najsigurniju plovidbenu rutu. “Pri visokoj vodi još uvijek možemo preskočiti sprud s gazom”, objašnjava Ed, “ali ne želite da vas uhvate bez daha po povratku kući s brodom punim ribe i malo slobodnog prostora, stoga se isplati biti oprezan.”   Ranije me John podsjetio da ljeti potopljeni šljunčani sprud sa svojim mutnim vodama pruža utočište jata lukavih brancina, željnih progutati primamljive mamce, iako je rekreacija sada ograničena od stupanja na snagu novih propisa o ulovu u siječnju. Sada ploveći prema sjevernom obalnom morskom području, lokalno poznatom kao East Lane, poznatoj znamenitosti... Dvorac Bawdsey nadvija se s lijeve strane, njegove kupole i krila nekoć su ugostili tim predvođen Robert Watson-Watt i njegov ključni ratni izum radara, koji se čini neobično simboličnim dok prolazimo pored njega, prema prvom dahnu (marker plutači). S jastozima kao glavnim plijenom, Ed je nestrpljiv znati što bi njegove vrše mogle dati, budući da nisu vadile od Uskrsa – stalni udarac koji ga od tada drži na obali. “Možda ćemo otkriti da su se neki od njih pomaknuli”, mrmlja. “Ispuštam ih u redove, a svaka krajnja vrša je teža da služi kao marker.” Vrše se pojavljuju u vidokrugu i podsjećam se da će s jakom plimom koja sada traje, alat često “potonuti”, tek se ponovno pojavljuje kako se plima smiruje prema visokoj vodi. Jastoga je bilo mnogo posljednjih godina, iako ne u takvom broju kao što su John White i njegov otac vidjeli neposredno nakon Drugog svjetskog rata, kada je nedostatak ribolova značio masovno novačenje i nisku smrtnost za tu vrstu. Sada se pritisak ponovno povećava, jer ograničena područja za razvoj obližnjih vjetroelektrana i povezane radove na kablovima značila su da su ribari bili prisiljeni na sve manje mjesta, a pojedinačni alati često se gađaju u neposrednoj blizini na produktivnijim područjima. Dok Ed izvlači prvu vršu, rečeno mi je da se trenutno alatom lovi "pojedinačno", dok se kasnije u sezoni, s više ribe na dnu, slažu u "krakove" i love s osam vrša u liniji, kao niz.    Ništa pri prvom izvlačenju, ali druga vršida daje jednog čuvara, koji tek prelazi mjerilo na oklopu, još jednog pri trećem, a pojavljuje se i izbor rakova pijetlova i ženskih rakova dok izvlačimo, uglavnom po blatnjavijem tlu, s jastozima koji dominiraju čistijim stijenama. S nekoliko jastoga u vezici, bacio sam se na posao vezivanja kliješta dok Ed izvlači, pazeći da barem nešto doprinesem jutru. Ohrabren sam vidjeti broj manjih, premalih riba (ili "Nancies" kako ih je moj otac zvao) koje vraćamo neozlijeđene u vodu. Još jedno "prelijevanje" ili mitarenje za te primjerke i oni će sami izaći na obalu. Ed i njegov brat Rob (također vani jutros, love bakalar i ražu iza horizonta) većinu svog ulova prodaju lokalno. Dave Hicks iz Riba proljetne plime, odmah uz mol, kupuje što više lokalne ribe i školjaka od Butterovih i ostalih ribara s Ferryja, a većina ostataka putuje 80 kilometara cestom do aukcija u Lowestoftu. Daveov posao u Ferryju još je jedna stepenica na ljestvici održivosti ove živahne male zajednice, jer kupci tijekom cijele godine hrle u njegovu kolibu kako bi kupili raznovrsnu svježu, vrhunsku morsku hranu, čuvajući novac i vrijednost unutar mjesta. Vjetar sada jača dok sunce izlazi, a Ed vješto vraća sve vršice u njihove ispravne redove, ponovno mamacjući svaku standardnom slanom haringom, ulovljenom u istim vodama mjesecima ranije. Priobalna mora ove obale trenutno su puna haringa, iako trenutno privlače malo premije, sada su "potrošene" nakon mrijesta, održavajući samo gladne bakalare i brancine prije nego što se ponovno presele u dublje vode. Posljednja vršica nestaje preko ruba čamca i krećemo kući s posljednjim daškom poplave. Uzbudljivo jutro s fascinantnim i izuzetno nostalgičnim uvidom u ribolov niskog utjecaja i selektivan ribolov koji se provodi na provjereni način korištenjem tehnika koje godine nisu uspjele erodirati. Dok vežemo i prebacujemo ulov u "posudu za čuvanje" na pristaništu, razmišljam o emocijama i osjećajima koji su me vukli natrag ovamo nakon toliko vremena. Slana voda mi je definitivno u krvi i jača sa svakim izletom u luke, na tržnice, aukcije i naravno na more. Ponovno pecanje s trajekta Felixstowe to mi je kristaliziralo. Osjećam tako snažnu povezanost s tim mjestom i njegovim stanovnicima, a to je samo dodatno učvrstilo moje osjećaje i strast da budem uključen u podršku ovom bastionu posljednjih divljih lovaca, koliko god mogu. Sjedeći kasnije s kavom u ruci, na terasi kafića "Winkle" s pogledom na mol, dok čekam da Rob izađe na obalu i promatram različite elemente ove zajednice na poslu i u zabavi, lako je vidjeti zašto trajekt Felixstowe još uvijek napreduje. Održiv je. Ribarstvo i njegove prateće usluge, proizvodnja, maloprodaja, ugostiteljstvo, turizam i rekreacija prekrasno se ovdje kombiniraju u mikrokozmosu, na relativno maloj, ali kritički definiranoj skali. Zaista je nevjerojatno i svjedočiti i doživjeti, a sada još više za mene – upravo sam podnio zahtjev za privez.
foto2

Mike Warner: Povratak u budućnost

Ferry

Povratak u budućnost

Od Mikea Warnera,

Eastcoastavocet.com

Po mojoj procjeni, prošlo je 34 godine otkako sam se zadnji put probijao niz malu šljunčanu plažu, iza brodogradilišta u Trajekt za Felixstowe, u svojim pouzdanim čizmama do stegna "Bullseye" i popeo se na čamac koji je bio pričvršćen za Dougie Goodallov ribarski brod "Swallow II". Nisam ni slutio, dok smo veslali do pristaništa, da će ovo slavno, rano ljetno jutro davne 1982. biti moje posljednje putovanje nakon mnogo, mnogo godina. Završna scena djetinjstva koje je svjedočilo mukama naših lokalnih obalnih ribara i koje je stvorilo i predstavljalo strast prema toj industriji i njezinim sudionicima, koju sada tako snažno osjećam.

Tijekom ljeta koje sam provodio loveći rakove i jastoge, a zime parangalima loveći bakalar i ražu, dragocjene sate svojih praznika i vikenda na moru rado sam provodio u otvorenom motornom čamcu od klinkera, bez VHF-a i prsluka za spašavanje., EPIRB, GPS, mobitel ili čak kvota, što je značilo da smo lovili što smo htjeli i gdje smo htjeli. Za mene, savršeno idilično (iako često siromašno) postojanje kojem je tek kraj mojih školskih dana označio kraj, usađujući u mene urođenu ljubav prema morskim plodovima i, štoviše, duboko i duboko ukorijenjeno poštovanje prema onima koji podnose ne samo svakodnevne hirove vremena, plime i godišnjeg doba, već i složene i često pogrešne radnje Zajednička ribarstvena politika, urezano od strane službenika uz rigoroznu i odlučnu provedbu.

Ali opet sam ovdje, u prozračnoj jakni i s najvećim osmijehom na licu dok me veslaju do Valerie Ann (IH322) na poziv skipera Eda Buttersa, jedrilice ispod 10 metara, kako bih ponovno isplovio s ovog malog, ali voljenog, vremenskim uvjetima obloženog i izlizanog dragulja baštinske obale Suffolka, u lovu na prve jastoge nove sezone.

Južni i ponekad zanemaren rođak hvaljenih turističkih odredišta Aldeburgh i Southwold, Felixstowe Ferry sa svojom bogatom pomorskom poviješću, odiše eklektičnim i individualnim šarmom koji tijekom cijele godine privlači tisuće posjetitelja s mora i kopna. Smješten je dvije milje sjeverno od svog prostranog i dominantnog komercijalnog susjeda, Luka Felixstowe, koji se trenutno može pohvaliti jednim od najvećih kontejnerskih terminala na svijetu, njegova temeljna privlačnost nesumnjivo proizlazi iz njegove bezvremenske i nepatvorene jednostavnosti te činjenice da je razvoj tijekom godina bio ublažen. Ovdje postoji individualna i doista vrlo autonomna zajednica čiji stanovnici imaju koristi od crkve (Sv. Nikole) i puba (Trajekt) i dva kafića.

John White, ribar, brodograditelj, a sada i lučki kapetan, ispričao mi je što mu je točno značilo 70 godina života u trajektu i kao ribar i kako su se vremena promijenila. “Moji su se roditelji preselili ovdje nakon rata kada je moj otac napustio trgovačku mornaricu”, prisjeća se. “Počeo je ovdje loviti ribu i ja sam oduvijek bio dio te scene.”

Ribarska flota, glavni oslonac zajednice u to vrijeme, brojala je mnogo više skipera i posade, ali i danas značajan broj njih posluje s ušća Debena, s trenutno devet stalno registriranih plovila. “Naravno”, nastavlja John, “danas zapravo imamo više brodova koji ovdje love komercijalno nego Lowestoft.”Zastrašujuća činjenica, kada uzmete u obzir povijesni status i važnost najpoznatijeg zaštitnog znaka istočne obale, a sada nekadašnje ribarske luke.“.
Jahting i usluge koje on zahtijeva također igraju sve važniju ulogu u gospodarstvu ovog mjesta. Posjetitelji iz Velike Britanije i iz obližnje Belgije (samo 80 milja), Nizozemske i Francuske redovito navraćaju po opskrbu i gorivo ili jednostavno kako bi uživali u prekrasnom krajoliku okolne obale i sela Suffolk s pogledom uz rijeku do daljnjih pristaništa u Ramsholtu, Waldringfieldu i Woodbridgeu. Središnji dio je poznati i često fotografirani mol, gdje trajekt vozi generacijama, a u posljednje vrijeme njime je upravljao John, a prije toga njegov tast i cijenjeni lokalni čovjek Charlie Brinkley, pružajući putnicima ključan i brzo dostupan prijelaz do Bawdseyja na sjevernoj obali, a još uvijek je izuzetno popularan među šetačima i biciklistima.

“Tijekom godine imamo stotine posjeta plovila”, oduševljeno govori John. Kao lučki kapetan, on također djeluje kao pilot za posjetitelje kojima je potrebna pomoć pri sigurnom dovođenju plovila u Deben. Ovdje također ima mnogo sadržaja za ljubitelje plovidbe, bilo motornim ili jedrenim. Jedriličarski klub je dobro etabliran s uspješnim članstvom i Trajektno pristanište Nudi popravke, izvlačenje brodova, prodaju voća i privezišta, a još uvijek gradi brojne brodove, od osnovnih školjkastih jedrilica do prekrasnih linija modernih ribarskih brodova od 26 stopa, od kojih se jedan trenutno nalazi u radionici, a bit će dovršen ove godine i predodređen je da ovdje ostane ribariti, nastavljajući vrijednu tradiciju proizvodnje kvalitetnih morskih brodova, na što su Andrew Moore i njegov tim u brodogradilištu Felixstowe Ferry s pravom ponosni.

Dok napuštamo pristanište i motor, mirno ploveći protiv mlade plime, prema mjestima za lov jastoga, gdje Edove vršne love, primjećujem da su se šljunčane sprudove i sprudove koji označavaju ulaz u rijeku znatno pomaknuli od mojih dana na vodi. Ed na dubinomjeru pokazuje dubinu vode koju moramo savladati i pokazuje položaj plutača u kanalu koje John neprestano nadzire kako bi osigurao da uvijek označavaju najsigurniju plovidbenu rutu.
“Na High Wateru još uvijek možemo preskočiti sprud s našim gazom”, objašnjava Ed, “ali ne želite da vas uhvate bez gaza kada se vratite kući s brodom punim ribe i malo slobodnog prostora, stoga se isplati biti oprezan.”

 

Ranije me John podsjetio da ljeti potopljeni šljunčani sprud sa svojim mutnim vodama pruža utočište jatima lukavih brancina, željnih progutati primamljive varalice, iako je rekreacijski ribolov sada ograničen od stupanja na snagu novih propisa o ulovu u siječnju.

Sada ploveći prema sjevernom priobalnom morskom području, lokalno poznatom kao East Lane, poznatoj znamenitosti Dvorac Bawdsey nadvija se s lijeve strane, njegove kupole i krila nekoć su ugostili tim predvođen Robert Watson-Watt i njegov ključni ratni izum radara, koji se čini neobično simboličnim dok prolazimo pored njega, prema prvom dahnu (marker plutači).

S jastozima kao glavnim plijenom, Ed je nestrpljiv znati što bi njegove vrče mogle dati, budući da nisu vadile od Uskrsa – stalni udarac koji ga od tada drži na obali. “Možda ćemo otkriti da su se neke od njih pomaknule”, mrmlja. “Ispuštam ih u redove, a svaka krajnja vrša je teža da služi kao marker.” Vrve se pojavljuju u vidokrugu i podsjećam se da će s obzirom na jaku plimu, alat često “potonuti”, tek se ponovno pojaviti u vidokrugu kako se plima smanjuje prema visokoj vodi.
Jastoga je posljednjih godina bilo u izobilju, iako ne u takvom broju kao što su John White i njegov otac vidjeli neposredno nakon Drugog svjetskog rata, kada je nedostatak ribolova značio masovno novačenje i nisku smrtnost za tu vrstu. Sada se pritisak ponovno povećava, jer ograničena područja za razvoj obližnjih vjetroelektrana i povezane radove na kabelima znače da su ribari bili prisiljeni hvatati sve manje mjesta, s pojedinačnim alatima koji se često love u neposrednoj blizini na produktivnijim područjima. Dok Ed izvlači prvu vršu, rečeno mi je da se trenutno alatom lovi "pojedinačno", dok se kasnije u sezoni, s više ribe na dnu, sastavljaju u "krakove" i love s osam vrša u nizu, kao niz.
  

Ništa pri prvom izvlačenju, ali druga vršida daje jednog čuvara, koji tek prelazi mjerilo na oklopu, još jednog pri trećem, a dok izvlačimo, pojavljuje se i izbor rakova pijetlova i ženskih rakova, uglavnom na blatnjavijem tlu, s jastozima koji dominiraju na čišćem kamenju.
S nekoliko jastoga u kutiji, bacio sam se na posao vezivanja kliješta dok Ed izvlači ribe, pazeći da barem nešto doprinesem jutru. Ohrabren sam kad vidim koliko manjih, premalih riba (ili "Nancies", kako ih je moj otac zvao) vraćamo neozlijeđene u vodu. Još jedno "prekrivanje" ili presvlačenje za te primjerke i oni će sami izaći na obalu.

Ed i njegov brat Rob (također vani jutros, love bakalar i ražu iza horizonta) većinu svog ulova prodaju lokalno. Dave Hicks iz Riba proljetne plime, odmah uz mol, kupuje što više lokalne ribe i školjaka od Butterovih i ostalih ribara s Ferryja, a većina ostataka putuje 80 kilometara cestom do aukcija u Lowestoftu. Daveov posao u Ferryju još je jedna stepenica na ljestvici održivosti ove živahne male zajednice, jer kupci tijekom cijele godine hrle u njegovu kolibu kako bi kupili raznovrsnu svježu, vrhunsku morsku hranu, čuvajući novac i vrijednost unutar mjesta.

Vjetar sada jača dok sunce izlazi, a Ed vješto vraća sve vrče natrag u ispravne redove, ponovno mameći svaku standardnom slanom haringom, ulovljenom u istim vodama mjesecima ranije. Priobalna mora ove obale trenutno su puna haringa, iako trenutno privlače malo premije, budući da se sada "potroše" nakon mrijesta, održavajući samo gladne bakalare i brancine prije nego što se ponovno presele u dublje vode.
Posljednja vrša nestaje iza ruba palube i krećemo prema kući s posljednjim djelićima poplave. Uzbudljivo jutro s fascinantnim i iznimno nostalgičnim uvidom u ribolov niskog utjecaja i selektivan ribolov koji se izvodi na tradicionalni način koristeći tehnike koje godine nisu uspjele erodirati.

Dok vežemo i prebacujemo ulov u "posudu za čuvanje" na pristaništu, razmišljam o emocijama i osjećajima koji su me vukli natrag ovamo nakon toliko vremena. Slana voda mi je definitivno u krvi i ona je jača sa svakim izletom u luke, na tržnice, aukcije i naravno na more. Ponovni ribolov s trajekta Felixstowe to je u meni kristalizirao. Osjećam snažnu povezanost s tim mjestom i njegovim stanovnicima, a to je samo dodatno učvrstilo moje osjećaje i strast da se uključim u podršku ovom bastionu posljednjih divljih lovaca, koliko god mogu.

Sjedeći kasnije s kavom u ruci, na terasi kafića “Winkle” s pogledom na mol, čekajući da Rob izađe na obalu i promatrajući različite elemente ove zajednice na poslu i u zabavi, lako je vidjeti zašto trajekt Felixstowe još uvijek napreduje. Održiv je. Ribarstvo i njegove prateće usluge, proizvodnja, maloprodaja, ugostiteljstvo, turizam i rekreacija, sve se ovdje prekrasno spaja u mikrokozmosu, na relativno maloj, ali kritički definiranoj skali.


Zaista je nevjerojatno i svjedočiti i doživjeti, a sada još više za mene – upravo sam podnio zahtjev za privez.

20160409_143331

Tehničke mjere: idemo u pravom smjeru, ali ne dovoljno daleko.

, ,

 

 

20160409_143331

Tehničke mjere:

ide u pravom smjeru, ali ne dovoljno daleko.

 

Mnogo je toga u novom Prijedlog Uredbe o tehničkim mjerama, koji je DG Mare objavio 11. ožujka, što je dobrodošlo (vidi http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52016PC0134&from=EN).

Na primjer, postoje odredbe za regionalna provedba putem višegodišnjih planova (MAP); za poticaje ribarskim plovilima koja koriste selektivniju opremu s manjim utjecajem na morski okoliš (u skladu s člankom 17.); i za uravnoteženu zastupljenost dionika u savjetodavnim vijećima.

Također treba pozdraviti potrebu za primjenom tehničkih mjera na rekreacijski ribolov uzima se u obzir.

Razlozi za novu uredbu navedeni su u sažetku procjene učinka, dostupnom na poveznici http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52016SC0056&from=EN.

Međutim, općenito, kao i prethodne tehničke mjere, prijedlog ne razlikuje dovoljno između malog i velikog opsega te mobilnog i fiksnog ribolova.

U preambuli prijedloga se navodi da “Ribolovni sektor koji obuhvaća oko 82 000 plovila i zapošljava 98 500 ekvivalenata punog radnog vremena (FTE) najviše je pogođen potencijalnim promjenama propisa o tehničkim mjerama. Od tih približno 82 000 ribarskih plovila, gotovo 98% bilo bi klasificirano kao mikropoduzeća koja zapošljavaju manje od 10 osoba i čiji godišnji promet i/ili ukupna godišnja bilanca ne prelazi 2 milijuna eura. S tako visokim udjelom mikropoduzeća u sektoru, izuzećem od ovog prijedloga potkopalo bi se ciljevi očuvanja ZRP-a jer bi se opća pravila odnosila samo na malo ribarskih poduzeća."..."

Međutim, niti jednom u prijedlogu Ovo se odnosi na segment male flote (manje od 12 metara i s nevučenom opremom) koji obuhvaća 80% od 82 000 gore navedenih plovila. Uz to, neka izuzeća mogu se pronaći u prilozima pravila koja se primjenjuju na plovila u Baltičkom moru kraća od 8 metara i kraća od 12 metara, kao što su dopuštena duljina pasivnih mreža i pristup zatvorenim područjima.

LIFE se slaže da većinski sektor (80% flote), koji je malog opsega, ne bi trebao biti izuzet. Međutim, mjere bi trebale više uzeti u obzir specifičnosti i različite razine utjecaja dvaju različitih segmenata flote – malih i velikih. Prijedlog u tom pogledu ne ide dovoljno daleko.

Treba podsjetiti da je, iako je Zelena knjiga o reformi ZRP-a iznijela ideju o usvajanju diferencirani pristup upravljanju aktivnostima malog i velikog ribarstva, a to je podržao i Europski parlament, takav pristup nije usvojen u novom ZRP-u. Međutim, unatoč tome, Uredba o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo ((EU) br. 508/2014) uključuje mnoge odredbe osmišljene za obranu i potporu malom ribarstvu, kao i Delegirana uredba Komisije ((EU) 2015/242) kojom se utvrđuju detaljna pravila o funkcioniranju savjetodavnih vijeća u okviru zajedničke ribarstvene politike.

Što se tiče regionalizacije, u preambuli se navodi da okvir za regulaciju tehničkih mjera “treba utvrditi opća pravila koja će se primjenjivati u svim vodama Unije i osigurati stvaranje tehničkih mjera koje uzimaju u obzir regionalne specifičnosti ribarstva putem procesa regionalizacije koji je uveo CFP” i “tamo gdje na regionalnoj razini nisu na snazi tehničke mjere, trebali bi se primjenjivati definirani osnovni standardi.”Napominje se da“Države članice u suradnji sa zainteresiranim stranama mogu razviti zajedničke preporuke za odgovarajuće tehničke mjere koje odstupaju od osnovnih vrijednosti u skladu s procesom regionalizacije utvrđenim u ZRP-u.".

Stoga je ključno da mali ribari postanu aktivniji na regionalnoj razini, posebno putem angažman sa savjetodavnim vijećima (SV). Novi ZRP sadrži posebne odredbe za promicanje uravnotežene zastupljenosti dionika u Povjerenstvima, što je potkrijepljeno ovim novim prijedlogom, uključujući rezerviranje mjesta u Povjerenstvima (na razini Izvršnog odbora) za sudjelovanje malih ribara i njihovih predstavnika.

S pravom, fokus novog prijedloga DG Mare je na ulovu i iskrcaju ribljih resursa, na radu ribolovnih alata i interakciji ribolovnih aktivnosti s morskim ekosustavima. Njegovi specifični ciljevi su zaštita mlađi i mrijestilišta; smanjenje i, gdje je to moguće, uklanjanje odbacivanja ulova; smanjenje utjecaja ribolova na morska staništa; te promicanje usklađenosti s direktivama o staništima, divljim pticama, Okvirnom direktivom o morskoj strategiji i Okvirnom direktivom o vodama. Sve su to dobre stvari.

Prijedlog utvrđuje mjere i uvjete koji će se primjenjivati za korištenje vučenih i statičkih alata, a koji su detaljno opisani u prilozima prema regionalnim morskim bazenima i osjetljivim staništima.

Međutim, u slučaju vučenih alata (članak 9.), ne uzima se u obzir utjecaj snage motora i dizajna mjenjača na selektivnost (veličina otvora oka mreže) ili utjecaja na okoliš užadi za ribolov, vratašca koće, "grudi" dvostruke opreme ili papuča i greda koća s vidlama i gredama na morsku faunu i staništa. Trebalo bi uključiti neke odredbe o parametrima koji se odnose na veličinu i težinu prizemne opreme i dizajn mreže općenito, uključujući snagu motora. Takve odredbe možda neće biti lako primijeniti, ali potrebna je ravnoteža između davanja ribarima prostora i odgovornosti za smanjenje njihovog utjecaja, a istovremeno osiguravanja da se propisi ne krše.

Također treba napomenuti da je obveza iskrcavanja izvorno nastala kao poticaj ribarima da dizajniraju i koriste ribolovne alate koji bi spriječili nakupljanje mladih riba, odraslih riba u mrijestu, zabranjenih vrsta i drugih vrsta koje mogu ugušiti ribolov. S obzirom na stalne neizvjesnosti oko konačnog oblika obveze iskrcavanja, Uredba o tehničkim mjerama potrebna je uglavnom kao rezerva za ograničavanje negativnih utjecaja ribolova. Istovremeno je važno izbjegavajte pretjerano specificiranje pravila o tehničkim mjerama to bi ribarima oduzelo fleksibilnost potrebnu za ispunjavanje obveze iskrcavanja i zarađivanje za život.

ŽIVOT Članovi iz zapadnog Baltičkog mora također ističu da su prijavljeni razine prilova Broj ispodmjernog bakalara iz koćarskog ribolova znatno je veći od prijavljenog 2%. U praksi to može biti i do 40%.

ŽIVOT također je zabrinut zbog prethodnih mjera koje su ograničavale korištenje koćarenje pulsirajućim snopom na “ne više od 5% flota koćarica s gredom država članica” čini se da je podignuto. Međunarodno vijeće za istraživanje mora (ICES) primijetilo je da je do studenog 2015. “izdano 84 dozvole za korištenje pulsirajuće koće u Nizozemskoj u svrhu znanstvenih istraživanja i prikupljanja podataka. To je znatno više od ograničenja od 5% uključenog u izvorno zakonodavstvo. Povećanje broja izdanih dozvola dogovoreno je na razini EU-a 2010. i 2014. godine” i “čini se (da su ta povećanja) iznad razina koje bi se inače povezivale sa znanstvenim istraživanjem.”

S obzirom na značajan nedostatak znanstvenih dokaza o utjecajima ove vrste ribolova na ciljane i neciljane vrste te na širi morski okoliš, iako je utvrđena jasna šteta koju električni impulsi uzrokuju nekim vrstama riba, LIFE postavlja pitanja Zašto je novi prijedlog DG Mare uklonio ovo ograničenje? I, ako više ne postoji takvo ograničenje, kako Komisija predlaže pratiti i regulirati korištenje i utjecaje ove alatne opreme? Gore navedeni komentari ICES-a ukazuju na to da flota koćarica s gredom smatra ovu metodu ribolova komercijalno povoljnom, a sve veći broj plovila koja koriste ovu potencijalno destruktivnu metodu nema znanstveno opravdanje i suprotstavlja se pristupu predostrožnosti.

ŽIVOT također pitanja da li mjere i kapacitet za praćenje, kontrolu i nadzor na razini država članica dovoljni su kako bi se osiguralo da flota pelagični superkoćari Ribolov u obalnim vodama Irske, Ujedinjenog Kraljevstva, Francuske i drugih država članica u skladu je s propisima o kvotama i propisima o odbacivanju i usputnom ulovu. Nedavna anegdotska izvješća pokazuju da se na rad ovih plovila može primijeniti malo ili nimalo kontrole kako bi se spriječili neželjeni ulovi zabranjenih vrsta i ulovi vrsta koje prelaze kvotu i premale su. Zbog metoda koje se koriste za ulov i zadržavanje ulova na brodu, posada često nije svjesna što se nalazi u ulovu dok se ne ispumpa na obalu u pogone za preradu.

Ali vrag je u detaljima, i kako bi se shvatile implikacije ovog novog prijedloga, potrebno je malo uroniti u 11 Priloga uz prijedlog je potreban dodatak. Njima se utvrđuju osnovne mjere koje će se primjenjivati u nedostatku mjera koje se uvode na regionalnoj razini. One uključuju osnovne veličine oka mreže, minimalne referentne veličine za očuvanje (MCRS), zatvorena ili ograničena područja za zaštitu mlađi i riba u mrijestu te druge regionalno specifične mjere.

Prilog I. navodi zabranjene vrste koje se, ako se ulove kao prilov, moraju odmah vratiti u more; Prilog II. sadrži popis područja zabranjenih za ribolov, utvrđenih radi zaštite osjetljivih staništa (iz članka 13.), s detaljima o ograničenjima koja se primjenjuju na nošenje i korištenje ribolovnog alata, korištenje VMS-a, izvještavanje, registraciju plovila itd.; a Prilog III. sadrži popis vrsta koje je zabranjeno loviti lebdećim (plovućim) mrežama.

Prilozi od IV. do XI. sadrže osnovne mjere po morskim bazenima (tj. Sjeverno more, Baltičko more, sjeverozapadne vode, jugozapadne vode, Sredozemno more, Crno more i najudaljenije regije).

Stoga će najveći napor biti potreban na regionalnoj razini kako bi se osiguralo da se aktivnosti malog opsega s niskim utjecajem ne omalovažavaju na isti način kao i aktivnosti većeg opsega s velikim utjecajem.

Mali ribolov mora se sabrati; mora doći do stola za donošenje odluka, bilo u Privremenim odborima, s njihovim nacionalnim vlastima ili s parlamentarcima na nacionalnoj i europskoj razini. Sutra nije dovoljno brzo kako bi se osiguralo da se pitanja koja utječu na aktivnosti malog obalnog ribolova ne zanemaruju ili marginaliziraju u provedbi ZRP-a.

 

 

 

 

 

 

20160409_143331

Tehničke mjere: idemo u pravom smjeru, ali ne dovoljno daleko.

, ,

 

20160409_143331

Tehničke mjere:

ide u pravom smjeru, ali ne dovoljno daleko.

 

Mnogo je toga u novom Prijedlog Uredbe o tehničkim mjerama, koji je DG Mare objavio 11. ožujka, što je dobrodošlo (vidi http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52016PC0134&from=EN).

Na primjer, postoje odredbe za regionalna provedba putem višegodišnjih planova (MAP); za poticaje ribarskim plovilima koja koriste selektivniju opremu s manjim utjecajem na morski okoliš (u skladu s člankom 17.); i za uravnoteženu zastupljenost dionika u savjetodavnim vijećima.

Također treba pozdraviti potrebu za primjenom tehničkih mjera na rekreacijski ribolov uzima se u obzir.

Razlozi za novu uredbu navedeni su u sažetku procjene učinka, dostupnom na poveznici http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52016SC0056&from=EN.

Međutim, općenito, kao i prethodne tehničke mjere, prijedlog ne razlikuje dovoljno između malog i velikog opsega te mobilnog i fiksnog ribolova.

U preambuli prijedloga se navodi da “Ribolovni sektor koji obuhvaća oko 82 000 plovila i zapošljava 98 500 ekvivalenata punog radnog vremena (FTE) najviše je pogođen potencijalnim promjenama propisa o tehničkim mjerama. Od tih približno 82 000 ribarskih plovila, gotovo 98% bilo bi klasificirano kao mikropoduzeća koja zapošljavaju manje od 10 osoba i čiji godišnji promet i/ili ukupna godišnja bilanca ne prelazi 2 milijuna eura. S tako visokim udjelom mikropoduzeća u sektoru, izuzećem od ovog prijedloga potkopalo bi se ciljevi očuvanja ZRP-a jer bi se opća pravila odnosila samo na malo ribarskih poduzeća."..."

Međutim, niti jednom u prijedlogu Ovo se odnosi na segment male flote (manje od 12 metara i s nevučenom opremom) koji obuhvaća 80% od 82 000 gore navedenih plovila. Uz to, neka izuzeća mogu se pronaći u prilozima pravila koja se primjenjuju na plovila u Baltičkom moru kraća od 8 metara i kraća od 12 metara, kao što su dopuštena duljina pasivnih mreža i pristup zatvorenim područjima.

LIFE se slaže da većinski sektor (80% flote), koji je malog opsega, ne bi trebao biti izuzet. Međutim, mjere bi trebale više uzeti u obzir specifičnosti i različite razine utjecaja dvaju različitih segmenata flote – malih i velikih. Prijedlog u tom pogledu ne ide dovoljno daleko.

Treba podsjetiti da je, iako je Zelena knjiga o reformi ZRP-a iznijela ideju o usvajanju diferencirani pristup upravljanju aktivnostima malog i velikog ribarstva, a to je podržao i Europski parlament, takav pristup nije usvojen u novom ZRP-u. Međutim, unatoč tome, Uredba o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo ((EU) br. 508/2014) uključuje mnoge odredbe osmišljene za obranu i potporu malom ribarstvu, kao i Delegirana uredba Komisije ((EU) 2015/242) kojom se utvrđuju detaljna pravila o funkcioniranju savjetodavnih vijeća u okviru zajedničke ribarstvene politike.

Što se tiče regionalizacije, u preambuli se navodi da okvir za regulaciju tehničkih mjera “treba utvrditi opća pravila koja će se primjenjivati u svim vodama Unije i osigurati stvaranje tehničkih mjera koje uzimaju u obzir regionalne specifičnosti ribarstva putem procesa regionalizacije koji je uveo CFP” i “tamo gdje na regionalnoj razini nisu na snazi tehničke mjere, trebali bi se primjenjivati definirani osnovni standardi.”Napominje se da“Države članice u suradnji sa zainteresiranim stranama mogu razviti zajedničke preporuke za odgovarajuće tehničke mjere koje odstupaju od osnovnih vrijednosti u skladu s procesom regionalizacije utvrđenim u ZRP-u.".

Stoga je ključno da mali ribari postanu aktivniji na regionalnoj razini, posebno putem angažman sa savjetodavnim vijećima (SV). Novi ZRP sadrži posebne odredbe za promicanje uravnotežene zastupljenosti dionika u Povjerenstvima, što je potkrijepljeno ovim novim prijedlogom, uključujući rezerviranje mjesta u Povjerenstvima (na razini Izvršnog odbora) za sudjelovanje malih ribara i njihovih predstavnika.

S pravom, fokus novog prijedloga DG Mare je na ulovu i iskrcaju ribljih resursa, na radu ribolovnih alata i interakciji ribolovnih aktivnosti s morskim ekosustavima. Njegovi specifični ciljevi su zaštita mlađi i mrijestilišta; smanjenje i, gdje je to moguće, uklanjanje odbacivanja ulova; smanjenje utjecaja ribolova na morska staništa; te promicanje usklađenosti s direktivama o staništima, divljim pticama, Okvirnom direktivom o morskoj strategiji i Okvirnom direktivom o vodama. Sve su to dobre stvari.

Prijedlog utvrđuje mjere i uvjete koji će se primjenjivati za korištenje vučenih i statičkih alata, a koji su detaljno opisani u prilozima prema regionalnim morskim bazenima i osjetljivim staništima.

Međutim, u slučaju vučenih alata (članak 9.), ne uzima se u obzir utjecaj snage motora i dizajna mjenjača na selektivnost (veličina otvora oka mreže) ili utjecaja na okoliš užadi za ribolov, vratašca koće, "grudi" dvostruke opreme ili papuča i greda koća s vidlama i gredama na morsku faunu i staništa. Trebalo bi uključiti neke odredbe o parametrima koji se odnose na veličinu i težinu prizemne opreme i dizajn mreže općenito, uključujući snagu motora. Takve odredbe možda neće biti lako primijeniti, ali potrebna je ravnoteža između davanja ribarima prostora i odgovornosti za smanjenje njihovog utjecaja, a istovremeno osiguravanja da se propisi ne krše.

Također treba napomenuti da je obveza iskrcavanja izvorno nastala kao poticaj ribarima da dizajniraju i koriste ribolovne alate koji bi spriječili nakupljanje mladih riba, odraslih riba u mrijestu, zabranjenih vrsta i drugih vrsta koje mogu ugušiti ribolov. S obzirom na stalne neizvjesnosti oko konačnog oblika obveze iskrcavanja, Uredba o tehničkim mjerama potrebna je uglavnom kao rezerva za ograničavanje negativnih utjecaja ribolova. Istovremeno je važno izbjegavajte pretjerano specificiranje pravila o tehničkim mjerama to bi ribarima oduzelo fleksibilnost potrebnu za ispunjavanje obveze iskrcavanja i zarađivanje za život.

ŽIVOT Članovi iz zapadnog Baltičkog mora također ističu da su prijavljeni razine prilova Broj ispodmjernog bakalara iz koćarskog ribolova znatno je veći od prijavljenog 2%. U praksi to može biti i do 40%.

ŽIVOT također je zabrinut zbog prethodnih mjera koje su ograničavale korištenje koćarenje pulsirajućim snopom na “ne više od 5% flota koćarica s gredom država članica” čini se da je podignuto. Međunarodno vijeće za istraživanje mora (ICES) primijetilo je da je do studenog 2015. “izdano 84 dozvole za korištenje pulsirajuće koće u Nizozemskoj u svrhu znanstvenih istraživanja i prikupljanja podataka. To je znatno više od ograničenja od 5% uključenog u izvorno zakonodavstvo. Povećanje broja izdanih dozvola dogovoreno je na razini EU-a 2010. i 2014. godine” i “čini se (da su ta povećanja) iznad razina koje bi se inače povezivale sa znanstvenim istraživanjem.”

S obzirom na značajan nedostatak znanstvenih dokaza o utjecajima ove vrste ribolova na ciljane i neciljane vrste te na širi morski okoliš, iako je utvrđena jasna šteta koju električni impulsi uzrokuju nekim vrstama riba, LIFE postavlja pitanja Zašto je novi prijedlog DG Mare uklonio ovo ograničenje? I, ako više ne postoji takvo ograničenje, kako Komisija predlaže pratiti i regulirati korištenje i utjecaje ove alatne opreme? Gore navedeni komentari ICES-a ukazuju na to da flota koćarica s gredom smatra ovu metodu ribolova komercijalno povoljnom, a sve veći broj plovila koja koriste ovu potencijalno destruktivnu metodu nema znanstveno opravdanje i suprotstavlja se pristupu predostrožnosti.

ŽIVOT također pitanja da li mjere i kapacitet za praćenje, kontrolu i nadzor na razini država članica dovoljni su kako bi se osiguralo da flota pelagični superkoćari Ribolov u obalnim vodama Irske, Ujedinjenog Kraljevstva, Francuske i drugih država članica u skladu je s propisima o kvotama i propisima o odbacivanju i usputnom ulovu. Nedavna anegdotska izvješća pokazuju da se na rad ovih plovila može primijeniti malo ili nimalo kontrole kako bi se spriječili neželjeni ulovi zabranjenih vrsta i ulovi vrsta koje prelaze kvotu i premale su. Zbog metoda koje se koriste za ulov i zadržavanje ulova na brodu, posada često nije svjesna što se nalazi u ulovu dok se ne ispumpa na obalu u pogone za preradu.

Ali vrag je u detaljima, i kako bi se shvatile implikacije ovog novog prijedloga, potrebno je malo uroniti u 11 Priloga uz prijedlog je potreban dodatak. Njima se utvrđuju osnovne mjere koje će se primjenjivati u nedostatku mjera koje se uvode na regionalnoj razini. One uključuju osnovne veličine oka mreže, minimalne referentne veličine za očuvanje (MCRS), zatvorena ili ograničena područja za zaštitu mlađi i riba u mrijestu te druge regionalno specifične mjere.

Prilog I. navodi zabranjene vrste koje se, ako se ulove kao prilov, moraju odmah vratiti u more; Prilog II. sadrži popis područja zabranjenih za ribolov, utvrđenih radi zaštite osjetljivih staništa (iz članka 13.), s detaljima o ograničenjima koja se primjenjuju na nošenje i korištenje ribolovnog alata, korištenje VMS-a, izvještavanje, registraciju plovila itd.; a Prilog III. sadrži popis vrsta koje je zabranjeno loviti lebdećim (plovućim) mrežama.

Prilozi od IV. do XI. sadrže osnovne mjere po morskim bazenima (tj. Sjeverno more, Baltičko more, sjeverozapadne vode, jugozapadne vode, Sredozemno more, Crno more i najudaljenije regije).

Stoga će najveći napor biti potreban na regionalnoj razini kako bi se osiguralo da se aktivnosti malog opsega s niskim utjecajem ne omalovažavaju na isti način kao i aktivnosti većeg opsega s velikim utjecajem.

Mali ribolov mora se sabrati; mora doći do stola za donošenje odluka, bilo u Privremenim odborima, s njihovim nacionalnim vlastima ili s parlamentarcima na nacionalnoj i europskoj razini. Sutra nije dovoljno brzo kako bi se osiguralo da se pitanja koja utječu na aktivnosti malog obalnog ribolova ne zanemaruju ili marginaliziraju u provedbi ZRP-a.

 

20160409_143331

Tehničke mjere: idemo u pravom smjeru, ali ne dovoljno daleko.

, ,

 

20160409_143331

Tehničke mjere:

ide u pravom smjeru, ali ne dovoljno daleko.

 

Mnogo je toga u novom Prijedlog Uredbe o tehničkim mjerama, koji je DG Mare objavio 11. ožujka, što je dobrodošlo (vidi http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52016PC0134&from=EN).

Na primjer, postoje odredbe za regionalna provedba putem višegodišnjih planova (MAP); za poticaje ribarskim plovilima koja koriste selektivniju opremu s manjim utjecajem na morski okoliš (u skladu s člankom 17.); i za uravnoteženu zastupljenost dionika u savjetodavnim vijećima.

Također treba pozdraviti potrebu za primjenom tehničkih mjera na rekreacijski ribolov uzima se u obzir.

Razlozi za novu uredbu navedeni su u sažetku procjene učinka, dostupnom na poveznici http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52016SC0056&from=EN.

Međutim, općenito, kao i prethodne tehničke mjere, prijedlog ne razlikuje dovoljno između malog i velikog opsega te mobilnog i fiksnog ribolova.

U preambuli prijedloga se navodi da “Ribolovni sektor koji obuhvaća oko 82 000 plovila i zapošljava 98 500 ekvivalenata punog radnog vremena (FTE) najviše je pogođen potencijalnim promjenama propisa o tehničkim mjerama. Od tih približno 82 000 ribarskih plovila, gotovo 98% bilo bi klasificirano kao mikropoduzeća koja zapošljavaju manje od 10 osoba i čiji godišnji promet i/ili ukupna godišnja bilanca ne prelazi 2 milijuna eura. S tako visokim udjelom mikropoduzeća u sektoru, izuzećem od ovog prijedloga potkopalo bi se ciljevi očuvanja ZRP-a jer bi se opća pravila odnosila samo na malo ribarskih poduzeća."..."

Međutim, niti jednom u prijedlogu Ovo se odnosi na segment male flote (manje od 12 metara i s nevučenom opremom) koji obuhvaća 80% od 82 000 gore navedenih plovila. Uz to, neka izuzeća mogu se pronaći u prilozima pravila koja se primjenjuju na plovila u Baltičkom moru kraća od 8 metara i kraća od 12 metara, kao što su dopuštena duljina pasivnih mreža i pristup zatvorenim područjima.

LIFE se slaže da većinski sektor (80% flote), koji je malog opsega, ne bi trebao biti izuzet. Međutim, mjere bi trebale više uzeti u obzir specifičnosti i različite razine utjecaja dvaju različitih segmenata flote – malih i velikih. Prijedlog u tom pogledu ne ide dovoljno daleko.

Treba podsjetiti da je, iako je Zelena knjiga o reformi ZRP-a iznijela ideju o usvajanju diferencirani pristup upravljanju aktivnostima malog i velikog ribarstva, a to je podržao i Europski parlament, takav pristup nije usvojen u novom ZRP-u. Međutim, unatoč tome, Uredba o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo ((EU) br. 508/2014) uključuje mnoge odredbe osmišljene za obranu i potporu malom ribarstvu, kao i Delegirana uredba Komisije ((EU) 2015/242) kojom se utvrđuju detaljna pravila o funkcioniranju savjetodavnih vijeća u okviru zajedničke ribarstvene politike.

Što se tiče regionalizacije, u preambuli se navodi da okvir za regulaciju tehničkih mjera “treba utvrditi opća pravila koja će se primjenjivati u svim vodama Unije i osigurati stvaranje tehničkih mjera koje uzimaju u obzir regionalne specifičnosti ribarstva putem procesa regionalizacije koji je uveo CFP” i “tamo gdje na regionalnoj razini nisu na snazi tehničke mjere, trebali bi se primjenjivati definirani osnovni standardi.”Napominje se da“Države članice u suradnji sa zainteresiranim stranama mogu razviti zajedničke preporuke za odgovarajuće tehničke mjere koje odstupaju od osnovnih vrijednosti u skladu s procesom regionalizacije utvrđenim u ZRP-u.".

Stoga je ključno da mali ribari postanu aktivniji na regionalnoj razini, posebno putem angažman sa savjetodavnim vijećima (SV). Novi ZRP sadrži posebne odredbe za promicanje uravnotežene zastupljenosti dionika u Povjerenstvima, što je potkrijepljeno ovim novim prijedlogom, uključujući rezerviranje mjesta u Povjerenstvima (na razini Izvršnog odbora) za sudjelovanje malih ribara i njihovih predstavnika.

S pravom, fokus novog prijedloga DG Mare je na ulovu i iskrcaju ribljih resursa, na radu ribolovnih alata i interakciji ribolovnih aktivnosti s morskim ekosustavima. Njegovi specifični ciljevi su zaštita mlađi i mrijestilišta; smanjenje i, gdje je to moguće, uklanjanje odbacivanja ulova; smanjenje utjecaja ribolova na morska staništa; te promicanje usklađenosti s direktivama o staništima, divljim pticama, Okvirnom direktivom o morskoj strategiji i Okvirnom direktivom o vodama. Sve su to dobre stvari.

Prijedlog utvrđuje mjere i uvjete koji će se primjenjivati za korištenje vučenih i statičkih alata, a koji su detaljno opisani u prilozima prema regionalnim morskim bazenima i osjetljivim staništima.

Međutim, u slučaju vučenih alata (članak 9.), ne uzima se u obzir utjecaj snage motora i dizajna mjenjača na selektivnost (veličina otvora oka mreže) ili utjecaja na okoliš užadi za ribolov, vratašca koće, "grudi" dvostruke opreme ili papuča i greda koća s vidlama i gredama na morsku faunu i staništa. Trebalo bi uključiti neke odredbe o parametrima koji se odnose na veličinu i težinu prizemne opreme i dizajn mreže općenito, uključujući snagu motora. Takve odredbe možda neće biti lako primijeniti, ali potrebna je ravnoteža između davanja ribarima prostora i odgovornosti za smanjenje njihovog utjecaja, a istovremeno osiguravanja da se propisi ne krše.

Također treba napomenuti da je obveza iskrcavanja izvorno nastala kao poticaj ribarima da dizajniraju i koriste ribolovne alate koji bi spriječili nakupljanje mladih riba, odraslih riba u mrijestu, zabranjenih vrsta i drugih vrsta koje mogu ugušiti ribolov. S obzirom na stalne neizvjesnosti oko konačnog oblika obveze iskrcavanja, Uredba o tehničkim mjerama potrebna je uglavnom kao rezerva za ograničavanje negativnih utjecaja ribolova. Istovremeno je važno izbjegavajte pretjerano specificiranje pravila o tehničkim mjerama to bi ribarima oduzelo fleksibilnost potrebnu za ispunjavanje obveze iskrcavanja i zarađivanje za život.

ŽIVOT Članovi iz zapadnog Baltičkog mora također ističu da su prijavljeni razine prilova Broj ispodmjernog bakalara iz koćarskog ribolova znatno je veći od prijavljenog 2%. U praksi to može biti i do 40%.

ŽIVOT također je zabrinut zbog prethodnih mjera koje su ograničavale korištenje koćarenje pulsirajućim snopom na “ne više od 5% flota koćarica s gredom država članica” čini se da je podignuto. Međunarodno vijeće za istraživanje mora (ICES) primijetilo je da je do studenog 2015. “izdano 84 dozvole za korištenje pulsirajuće koće u Nizozemskoj u svrhu znanstvenih istraživanja i prikupljanja podataka. To je znatno više od ograničenja od 5% uključenog u izvorno zakonodavstvo. Povećanje broja izdanih dozvola dogovoreno je na razini EU-a 2010. i 2014. godine” i “čini se (da su ta povećanja) iznad razina koje bi se inače povezivale sa znanstvenim istraživanjem.”

S obzirom na značajan nedostatak znanstvenih dokaza o utjecajima ove vrste ribolova na ciljane i neciljane vrste te na širi morski okoliš, iako je utvrđena jasna šteta koju električni impulsi uzrokuju nekim vrstama riba, LIFE postavlja pitanja Zašto je novi prijedlog DG Mare uklonio ovo ograničenje? I, ako više ne postoji takvo ograničenje, kako Komisija predlaže pratiti i regulirati korištenje i utjecaje ove alatne opreme? Gore navedeni komentari ICES-a ukazuju na to da flota koćarica s gredom smatra ovu metodu ribolova komercijalno povoljnom, a sve veći broj plovila koja koriste ovu potencijalno destruktivnu metodu nema znanstveno opravdanje i suprotstavlja se pristupu predostrožnosti.

ŽIVOT također pitanja da li mjere i kapacitet za praćenje, kontrolu i nadzor na razini država članica dovoljni su kako bi se osiguralo da flota pelagični superkoćari Ribolov u obalnim vodama Irske, Ujedinjenog Kraljevstva, Francuske i drugih država članica u skladu je s propisima o kvotama i propisima o odbacivanju i usputnom ulovu. Nedavna anegdotska izvješća pokazuju da se na rad ovih plovila može primijeniti malo ili nimalo kontrole kako bi se spriječili neželjeni ulovi zabranjenih vrsta i ulovi vrsta koje prelaze kvotu i premale su. Zbog metoda koje se koriste za ulov i zadržavanje ulova na brodu, posada često nije svjesna što se nalazi u ulovu dok se ne ispumpa na obalu u pogone za preradu.

Ali vrag je u detaljima, i kako bi se shvatile implikacije ovog novog prijedloga, potrebno je malo uroniti u 11 Priloga uz prijedlog je potreban dodatak. Njima se utvrđuju osnovne mjere koje će se primjenjivati u nedostatku mjera koje se uvode na regionalnoj razini. One uključuju osnovne veličine oka mreže, minimalne referentne veličine za očuvanje (MCRS), zatvorena ili ograničena područja za zaštitu mlađi i riba u mrijestu te druge regionalno specifične mjere.

Prilog I. navodi zabranjene vrste koje se, ako se ulove kao prilov, moraju odmah vratiti u more; Prilog II. sadrži popis područja zabranjenih za ribolov, utvrđenih radi zaštite osjetljivih staništa (iz članka 13.), s detaljima o ograničenjima koja se primjenjuju na nošenje i korištenje ribolovnog alata, korištenje VMS-a, izvještavanje, registraciju plovila itd.; a Prilog III. sadrži popis vrsta koje je zabranjeno loviti lebdećim (plovućim) mrežama.

Prilozi od IV. do XI. sadrže osnovne mjere po morskim bazenima (tj. Sjeverno more, Baltičko more, sjeverozapadne vode, jugozapadne vode, Sredozemno more, Crno more i najudaljenije regije).

Stoga će najveći napor biti potreban na regionalnoj razini kako bi se osiguralo da se aktivnosti malog opsega s niskim utjecajem ne omalovažavaju na isti način kao i aktivnosti većeg opsega s velikim utjecajem.

Mali ribolov mora se sabrati; mora doći do stola za donošenje odluka, bilo u Privremenim odborima, s njihovim nacionalnim vlastima ili s parlamentarcima na nacionalnoj i europskoj razini. Sutra nije dovoljno brzo kako bi se osiguralo da se pitanja koja utječu na aktivnosti malog obalnog ribolova ne zanemaruju ili marginaliziraju u provedbi ZRP-a.

 

 

 

 

 

 

20160409_143331

Tehničke mjere: idemo u pravom smjeru, ali ne dovoljno daleko.

, ,

 

Bruxelles, 12. travnja 2016.

20160409_143331

Tehničke mjere:

ide u pravom smjeru, ali ne dovoljno daleko.

 

Mnogo je toga u novom Prijedlog Uredbe o tehničkim mjerama, koji je DG Mare objavio 11. ožujka, što je dobrodošlo (vidi http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52016PC0134&from=EN).

Na primjer, postoje odredbe za regionalna provedba putem višegodišnjih planova (MAP); za poticaje ribarskim plovilima koja koriste selektivniju opremu s manjim utjecajem na morski okoliš (u skladu s člankom 17.); i za uravnoteženu zastupljenost dionika u savjetodavnim vijećima.

Također treba pozdraviti potrebu za primjenom tehničkih mjera na rekreacijski ribolov uzima se u obzir.

Razlozi za novu uredbu navedeni su u sažetku procjene učinka, dostupnom na poveznici http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52016SC0056&from=EN.

Međutim, općenito, kao i prethodne tehničke mjere, prijedlog ne razlikuje dovoljno između malog i velikog opsega te mobilnog i fiksnog ribolova.

U preambuli prijedloga se navodi da “Ribolovni sektor koji obuhvaća oko 82 000 plovila i zapošljava 98 500 ekvivalenata punog radnog vremena (FTE) najviše je pogođen potencijalnim promjenama propisa o tehničkim mjerama. Od tih približno 82 000 ribarskih plovila, gotovo 98% bilo bi klasificirano kao mikropoduzeća koja zapošljavaju manje od 10 osoba i čiji godišnji promet i/ili ukupna godišnja bilanca ne prelazi 2 milijuna eura. S tako visokim udjelom mikropoduzeća u sektoru, izuzećem od ovog prijedloga potkopalo bi se ciljevi očuvanja ZRP-a jer bi se opća pravila odnosila samo na malo ribarskih poduzeća."..."

Međutim, niti jednom u prijedlogu Ovo se odnosi na segment male flote (manje od 12 metara i s nevučenom opremom) koji obuhvaća 80% od 82 000 gore navedenih plovila. Uz to, neka izuzeća mogu se pronaći u prilozima pravila koja se primjenjuju na plovila u Baltičkom moru kraća od 8 metara i kraća od 12 metara, kao što su dopuštena duljina pasivnih mreža i pristup zatvorenim područjima.

LIFE se slaže da većinski sektor (80% flote), koji je malog opsega, ne bi trebao biti izuzet. Međutim, mjere bi trebale više uzeti u obzir specifičnosti i različite razine utjecaja dvaju različitih segmenata flote – malih i velikih. Prijedlog u tom pogledu ne ide dovoljno daleko.

Treba podsjetiti da je, iako je Zelena knjiga o reformi ZRP-a iznijela ideju o usvajanju diferencirani pristup upravljanju aktivnostima malog i velikog ribarstva, a to je podržao i Europski parlament, takav pristup nije usvojen u novom ZRP-u. Međutim, unatoč tome, Uredba o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo ((EU) br. 508/2014) uključuje mnoge odredbe osmišljene za obranu i potporu malom ribarstvu, kao i Delegirana uredba Komisije ((EU) 2015/242) kojom se utvrđuju detaljna pravila o funkcioniranju savjetodavnih vijeća u okviru zajedničke ribarstvene politike.

Što se tiče regionalizacije, u preambuli se navodi da okvir za regulaciju tehničkih mjera “treba utvrditi opća pravila koja će se primjenjivati u svim vodama Unije i osigurati stvaranje tehničkih mjera koje uzimaju u obzir regionalne specifičnosti ribarstva putem procesa regionalizacije koji je uveo CFP” i “tamo gdje na regionalnoj razini nisu na snazi tehničke mjere, trebali bi se primjenjivati definirani osnovni standardi.”Napominje se da“Države članice u suradnji sa zainteresiranim stranama mogu razviti zajedničke preporuke za odgovarajuće tehničke mjere koje odstupaju od osnovnih vrijednosti u skladu s procesom regionalizacije utvrđenim u ZRP-u.".

Stoga je ključno da mali ribari postanu aktivniji na regionalnoj razini, posebno putem angažman sa savjetodavnim vijećima (SV). Novi ZRP sadrži posebne odredbe za promicanje uravnotežene zastupljenosti dionika u Povjerenstvima, što je potkrijepljeno ovim novim prijedlogom, uključujući rezerviranje mjesta u Povjerenstvima (na razini Izvršnog odbora) za sudjelovanje malih ribara i njihovih predstavnika.

S pravom, fokus novog prijedloga DG Mare je na ulovu i iskrcaju ribljih resursa, na radu ribolovnih alata i interakciji ribolovnih aktivnosti s morskim ekosustavima. Njegovi specifični ciljevi su zaštita mlađi i mrijestilišta; smanjenje i, gdje je to moguće, uklanjanje odbacivanja ulova; smanjenje utjecaja ribolova na morska staništa; te promicanje usklađenosti s direktivama o staništima, divljim pticama, Okvirnom direktivom o morskoj strategiji i Okvirnom direktivom o vodama. Sve su to dobre stvari.

Prijedlog utvrđuje mjere i uvjete koji će se primjenjivati za korištenje vučenih i statičkih alata, a koji su detaljno opisani u prilozima prema regionalnim morskim bazenima i osjetljivim staništima.

Međutim, u slučaju vučenih alata (članak 9.), ne uzima se u obzir utjecaj snage motora i dizajna mjenjača na selektivnost (veličina otvora oka mreže) ili utjecaja na okoliš užadi za ribolov, vratašca koće, "grudi" dvostruke opreme ili papuča i greda koća s vidlama i gredama na morsku faunu i staništa. Trebalo bi uključiti neke odredbe o parametrima koji se odnose na veličinu i težinu prizemne opreme i dizajn mreže općenito, uključujući snagu motora. Takve odredbe možda neće biti lako primijeniti, ali potrebna je ravnoteža između davanja ribarima prostora i odgovornosti za smanjenje njihovog utjecaja, a istovremeno osiguravanja da se propisi ne krše.

Također treba napomenuti da je obveza iskrcavanja izvorno nastala kao poticaj ribarima da dizajniraju i koriste ribolovne alate koji bi spriječili nakupljanje mladih riba, odraslih riba u mrijestu, zabranjenih vrsta i drugih vrsta koje mogu ugušiti ribolov. S obzirom na stalne neizvjesnosti oko konačnog oblika obveze iskrcavanja, Uredba o tehničkim mjerama potrebna je uglavnom kao rezerva za ograničavanje negativnih utjecaja ribolova. Istovremeno je važno izbjegavajte pretjerano specificiranje pravila o tehničkim mjerama to bi ribarima oduzelo fleksibilnost potrebnu za ispunjavanje obveze iskrcavanja i zarađivanje za život.

ŽIVOT Članovi iz zapadnog Baltičkog mora također ističu da su prijavljeni razine prilova Broj ispodmjernog bakalara iz koćarskog ribolova znatno je veći od prijavljenog 2%. U praksi to može biti i do 40%.

ŽIVOT također je zabrinut zbog prethodnih mjera koje su ograničavale korištenje koćarenje pulsirajućim snopom na “ne više od 5% flota koćarica s gredom država članica” čini se da je podignuto. Međunarodno vijeće za istraživanje mora (ICES) primijetilo je da je do studenog 2015. “izdano 84 dozvole za korištenje pulsirajuće koće u Nizozemskoj u svrhu znanstvenih istraživanja i prikupljanja podataka. To je znatno više od ograničenja od 5% uključenog u izvorno zakonodavstvo. Povećanje broja izdanih dozvola dogovoreno je na razini EU-a 2010. i 2014. godine” i “čini se (da su ta povećanja) iznad razina koje bi se inače povezivale sa znanstvenim istraživanjem.”

S obzirom na značajan nedostatak znanstvenih dokaza o utjecajima ove vrste ribolova na ciljane i neciljane vrste te na širi morski okoliš, iako je utvrđena jasna šteta koju električni impulsi uzrokuju nekim vrstama riba, LIFE postavlja pitanja Zašto je novi prijedlog DG Mare uklonio ovo ograničenje? I, ako više ne postoji takvo ograničenje, kako Komisija predlaže pratiti i regulirati korištenje i utjecaje ove alatne opreme? Gore navedeni komentari ICES-a ukazuju na to da flota koćarica s gredom smatra ovu metodu ribolova komercijalno povoljnom, a sve veći broj plovila koja koriste ovu potencijalno destruktivnu metodu nema znanstveno opravdanje i suprotstavlja se pristupu predostrožnosti.

ŽIVOT također pitanja da li mjere i kapacitet za praćenje, kontrolu i nadzor na razini država članica dovoljni su kako bi se osiguralo da flota pelagični superkoćari Ribolov u obalnim vodama Irske, Ujedinjenog Kraljevstva, Francuske i drugih država članica u skladu je s propisima o kvotama i propisima o odbacivanju i usputnom ulovu. Nedavna anegdotska izvješća pokazuju da se na rad ovih plovila može primijeniti malo ili nimalo kontrole kako bi se spriječili neželjeni ulovi zabranjenih vrsta i ulovi vrsta koje prelaze kvotu i premale su. Zbog metoda koje se koriste za ulov i zadržavanje ulova na brodu, posada često nije svjesna što se nalazi u ulovu dok se ne ispumpa na obalu u pogone za preradu.

Ali vrag je u detaljima, i kako bi se shvatile implikacije ovog novog prijedloga, potrebno je malo uroniti u 11 Priloga uz prijedlog je potreban dodatak. Njima se utvrđuju osnovne mjere koje će se primjenjivati u nedostatku mjera koje se uvode na regionalnoj razini. One uključuju osnovne veličine oka mreže, minimalne referentne veličine za očuvanje (MCRS), zatvorena ili ograničena područja za zaštitu mlađi i riba u mrijestu te druge regionalno specifične mjere.

Prilog I. navodi zabranjene vrste koje se, ako se ulove kao prilov, moraju odmah vratiti u more; Prilog II. sadrži popis područja zabranjenih za ribolov, utvrđenih radi zaštite osjetljivih staništa (iz članka 13.), s detaljima o ograničenjima koja se primjenjuju na nošenje i korištenje ribolovnog alata, korištenje VMS-a, izvještavanje, registraciju plovila itd.; a Prilog III. sadrži popis vrsta koje je zabranjeno loviti lebdećim (plovućim) mrežama.

Prilozi od IV. do XI. sadrže osnovne mjere po morskim bazenima (tj. Sjeverno more, Baltičko more, sjeverozapadne vode, jugozapadne vode, Sredozemno more, Crno more i najudaljenije regije).

Stoga će najveći napor biti potreban na regionalnoj razini kako bi se osiguralo da se aktivnosti malog opsega s niskim utjecajem ne omalovažavaju na isti način kao i aktivnosti većeg opsega s velikim utjecajem.

Mali ribolov mora se sabrati; mora doći do stola za donošenje odluka, bilo u Privremenim odborima, s njihovim nacionalnim vlastima ili s parlamentarcima na nacionalnoj i europskoj razini. Sutra nije dovoljno brzo kako bi se osiguralo da se pitanja koja utječu na aktivnosti malog obalnog ribolova ne zanemaruju ili marginaliziraju u provedbi ZRP-a.

 

 

 

 

 

 

foto uk

VIJESTI S POKLADNE

,

 

VIJESTI S POKLADNE

Comiesięczny Biuletyn Informacyjny Europejskich Rybaków o Niskim Wpływie na Środowisko

 

MJESEČNA VREMENA

 

Spotkanie w DG Mare w sprawie kwestii bałtyckich

Czwartego marca LIFE zorganizowało spotkanie w Dyrekcji Generalnej ds. Gospodefoto balticarki Morskiej i Rybołówstwa (DG Mare) w Komisji Europejskiej. Celem było omówienie spraw dotyczących rybactwa na małą skalę na Bałtyku zachodnim. W spotkaniu wziął udział personel brukselskiego biura LIFE, Wolfgang Albrecht (direktor LIFE Njemačka), Katarzyna Wysocka (direktor LIFE Polska), David Lange i Hanne Lyng Winter (przedstawiciele FSK – Dania, członka LIFE). Spotkanie odbyło się w siedzibie DG Mare i uczestniczyli w nim po stronie Komisji: Bernard, Friess, Dyrektor Dyrekcji C (Atlantyk) i pełniący funkcję Dyrektora Dyrektoriatu E (Bałtyk), oraz jego zespół.

Główne poruszone na spotkaniu tematy to: obecny stan stad, zamknięcie łowiska dorsza, selektywność i przyłów trawlerów, wyłączenia dla połowów przemysłowych, sprawiedliwe traktowanie rybaków niskoskalowych i uczestnictwo rybaków poławiających na małą skalę w Radach Doradczych (RAC). Spotkanie było bardzo obiecujące, a Bernhard Friess zaproponował częstsze wizyty LIFE i njegov członków, w celu omawiania ważkich kwestii.

 

Regionalna konferencija GFCM pt. „Budowanie przyszłości zrównoważonych, małoskalowych rybaków na morzu Śródziemnym i Czarnym”

Personel LIFE wziął udział w Regionalnej Konferencji dotyczącej połowów na małą skałę na morzu Śródziemnym i Czarnym, zorganizowanej przez Generalną Komisję Rybołówstwa Morza Śródziemnego (GFCM) w partnerstwie s FAO i rządem alžirskim (http://www.fao.org/gfcm/meetings/ssfconference2016/en/ ). GFCM jest regionalna organizacija. rybołówstwa (RFMO) odpowiedzialną za morze Śródziemne i Czarne.

Zapewnianie zrównoważonego rozwoju dla rybaków poławiających na mfoto algeriaałą skalę na morzu Śródziemnym i Błękitny Wzrost (Blue Growth) były głównymi tematami konferenciji. Kolejny panel tematyczny objął kwestie współzarządzania, Chronione Obszary Morskie [MPAs], miejsce rybaków poławiających na małą skalę w łańcuchu wartości i wdrożenie Dobrowolnych Wytycznych na rzecz Zapewnienia Zrównoważonego Rozwoju Rybakom Poławiającym na Małą Skalę (Wytyczne SSF). Brian O'Riordan, Wicedyrektor LIFE, był uczestnikiem panelu na temat rybołówstwa na małą skałę. Omówił na „Implikacje zreformowanej WPRyb dla rybaków małoskalowych”. Marta Cavallé, koordinatorica śródziemnomorski LIFE, udzieliła wywiadu oficjalnemu zespołowi medialnemu.

Spotkanie było także okazją do działań networkingowych LIFE, obejmujących kluczowych decydentów, podmioty międzynarodowe i rybaków z Afryki Północnej, a mających na celu aranżowanie spotkań po to, aby rozwijać naszą strategię ds. morza Śródziemnego.

Spotkanie z rządem Zjednoczonego Królestwa

LIFE pozostaje w bliskich kontaktach z Amberem Ruddem, Sekretarzem Stanu ds. Energii i Zmiany Klimatycznej i członkiem parlamentu z okręgu Hastings i Rye na południowo-wschodnim wybrzeżu, co umożliwiło naszym brytyjskim organizacjom członkowskim; Nova udruga ribara ispod deset godina (NUTFA, www.nutfa.org ), Obalni PO ( http://fish.coop/ ) spotkanie z ministrem ds. Żywności, Rolnictwa i Środowiska Morskiego, Georgem Eusticem.

W spotkaniu, które miało miejsce w czwartek, dziesiątego marca, uczestniczył Jerry Percy, Dyrektor Wykonawczy LIFE. Poruszono serię tematów obejmujących ostatnią nieprzychylną decyzję rządu Wielkiej Brytanii w spfoto ukrawie ograniczenia wydawania licencji rybackich dla jednostek dziesięciometrowych i krótszych, które złowiły do 350 kg kwoty danego gatunku podczas okresu odniesieniowego, celem zwalczania ukryte możliwości w sektorze. Omówiono także także plany w zakresie zarządzania stadami labraksa w odniesieniu do zakresu kwot uzupełniających wprowadzonych przez ministra ds. Rybołówstwa, co było wynikiem działań NUTFA, oraz przepisy dotyczące składu połowu dla floty przybrzeżnej.

Cały czas budzi nasze głębokie niezadowolenie kwestia ukrytych możliwości, poza tym jednak spotkanie miało wydźwięk pozytywny, bowiem minister zaoferował konkretne wsparcie dla Przybrzeżnych Organizacji Producenckich, co jest inicjatywą promowaną obecnie przez wszystkie organizacje, których dotyczyło spotkanie.

Poza wsparciem dla organizacji członkowskiej, spotkanie pomogło LIFE lepiej zrozumieć punkt widzenia administracji jednego z Państw Członkowskich w odniesieniu do tworzenia nadbrzeżnych Organizacji Producenckich. Ta inicjatywa może przynieść potencjalne korzyści dla innych organizacji członkowskich w Europie.

INNE WYDARZENIA W UE

 

  • Dyrektor Wykonawczy LIFE został poproszony przez Zarząd Iascaigh Mhara, zarząd irlandzkiej organizacji rybaków morskich (Odbor za ribarstvo Irskog mora) o przedstawienie prezentacji na temu LIFE i swojego doświadczenia dotyczącego działań na rzecz podmiotów rybackich w ramach Irlandzkiego Forum ds. Networkingu przybrzeżnych organizacji rybackich (Irski obalni mrežni forum). Miało to miejsce w czwartek, trzeciego marca w Galway, w Irlandii. Po spotkaniu, którego wynik był pozytywny, poproszono Dyrektora Wykonawczego, aby przewodniczył sesji kończącej. W czasie pobytu w Irlandii, skorzystano też z okazji, aby odbyć oficjalne spotkanie z irlandzką organizacją członkowską LIFE, Organizacija za morske resurse Irskih otoka (IIMRO – iimro.org )

  • Ovog istog dana, osoblje LIFE-a je učestvovalo na konferenciji „Inteligentne rolnictwo: plony dywidendy cyfrowej w UE” u siedzibie Digital Europe, u Brukseli. Było to okazja do zwiększenia świadomości w sektorze TIK na temat opracowywania narzędzi i usług dla producentów niskoskalowych, w szczególności poprawienia dostępu do łączy szerokopasmowych, po to aby można było opracować nakierowane na rynek aplikacje telefoniczne do zarzadzania produkcją i

  • Podczas gdy większość produkcji rybaków niskoskalowych jest bezpośrednio sprzedawana jako cała, świeża ryba, istnieją potencjalnie możliwości zwiększenia wartości dodanej niektórych gatunków w niektórych obszarach. Dlatego też, Dyrektor Wykonawczy LIFE, Jerry Percy, spotkał się 8 marca s przetwórcą ryb w Dewon, który wykorzystuje tylko ryby poławiane na malełą skalę, s poszanowaniem środowiska naturalnego. W spotkaniu uczestniczyli też najwięksi ekologiczni dostawcy brytyjscy w ramach systemu Veg box i miało ono na celu poszerzenie wiedzy z zakresu alternatywnych produktów i łańcuchów dostaw. Wyciągnięte wnioski przysłużą się organizacjom członkowskim, niezależnie od ich położenia.

  • Dyrektor Wykonawczy LIFE wziął udział wydarzeniu „Blue New Deal” , które odbyło się dziewiątego marca w Londynie i dotyczyło poprawienia odporności wspólnot nadbrzeżnych. Plavi novi dogovor jest inicjatywą promowaną przez Nową Fundację Gospodarczą, której celem jest wzmocnienie mechanizmów gospodarczych brytyjskich wspólnot przybrzeżnych poprzez poprawienie kondycji środowiska morskiego ( bluenewdeal.org ). To kolejny przykład tego, jak LIFE uczy się w oparciu o najlepsze praktyki, które mogą być później powtarzane w całej Europie.

  • Dziesiątego marca, Dyrektor Wykonawczy LIFE wziął udział w spotkaniu projektu C-bas u Londonu. C-bas jest projektom współpracy naukowców oceanologów z Francji i Wielkiej Brytanii. Ma na celu bardziej przejrzyste określenie i opisanie biologii, przemieszczania się i tarła różnych gatunków. To jest niezwykle ważne dla operatorów działających na małą skalę, w Wielkiej Brytanii, Holandii i Francji, gdzie te gatunki stanowią podstawę dochodu.

  • LIFE uczestniczyło w dwóch spotkaniach grup roboczych (nt. Odrzutów i gatunków pelagicznych) Śródziemnomorskiej Rady Doradczej MedAc (RAC) 15. i 16. ožujka. Delegacja objęła przedstawicieli Pescartes, organizacji członkowskiej LIFE z hiszpańskiego wybrzeża morza śródziemnego. Głównymi poruszonymi tematami były okresy zamknięcia łowiska włócznika i wdrożenie obowiązku wyładunku gatunków demersalnych w 2017 roku. ŽIVOT miało możliwość przedstawienia się członkom MedACu.

  • 21go marca ŽIVOT wzięło udział w wysłuchaniu pt. „Nowe ramy Środków Technicznych” zorganizowanym przez Komisję PECH w Parlamencie Europejskim (http://www.europarl.europa.eu/committees/en/pech/members.html). Prawdopodobnie była to pierwsza debata publiczna nt. nowego wniosku Rozporządzenia w sprawie Środków Technicznych. Podkreślono ogólny konsensus interesariuszy, na temat regionalnej perspektywy podejścia w ustalaniu i wdrażaniu środków ochronnych. UE powinna określać ogólne cele, ale decyzje dotyczące szczegółowych środków powinny być podejmowane na poziomie lokalnym, bo podejście jednolitego rozwiązania dla wszystkich nie sprawdziło się. Paneliści byli przedstawicielami branży przemysłowej, poza profesorem z Chorwacji. Mimo, że on był jedynym panelistą broniącym rybaków poławiających na małą skalę, kilku eurodeputowanych także podkreśliło potrzebę zróżnicowanego podejścia prawnego w stosunku do takiego rybołówstwa.

 

WIEŚCI ORGANIZACJI CZŁONKOWSKICH

 

  • Asoar Armegdze udało się wygrać walkę z ustawą o akwakulturze!

Asoar Armega, organizacja członkowska LIFE z Galicji ( http://asoararmega.es ), była członkiem platformy regionalnej, która wniosła o odrzucenie kontrowersyjnej ustawy o akwakulturze. Wynikiem protestu było wycofanie ustawy przez szefa rządu Galicji „do czasu, gdy uzyska ona poparcie sektorowe”!

W grudniu zeszłego roku władze galisyjskie przygotowały wniosek ustawy o akwakulturze, aby przekształcić tradycyjny sektor zbierania skorupiaków w nowoczesny sektor akwakultury i sprywatyzować przybrzeżne obszary udzielając 20-letnich koncesji na akwakulturę przemysłową! Po miesiącach potyczek, protestów i strajków, w lutym bieżącego roku galicyjskiej wspólnocie udało się przekonać władze, aby wycofały wniosek ustawy, który mógłby spowodować zniszczenie tradycyjnego sposobu życia lokalnych wspólnot rybackich. (http://www.efeagro.com/noticia/galicia-anula-su-proyecto-de-ley-para-la-acuicultura/). Dzięki pracy i zaangażowaniu wspólnoty lokalnej, w marcu, władze Galicji zdecydowały o przekierowaniu inwestycji o łącznej wartości 18 milijuna eura na rzecz rybactwa tradycyjnego i sektora zbioru skorupiaków.

 

  • Zgromadzenie Ogólne Francuskiej Platformy na rzecz Rybactwa Tradycyjnego

Pierwszego marca LIFE wzięło udział w dorocznym Zgromadzeniu Ogólnym Francuskiej Platformy na rzecz Rybactwa Tradycyjnego (PPPAF – Plateforme de la Petite Pêche Artisanale Française) w Paryżu w Akwarium Porte Dorée. Kongres był okazją do przeglądu działań dot. labraksa podjętych pod koniec zeszłego roku. Pozwoliły one francuskim, brytyjskimi holenderskim rybakom poławiającym na małą skale osiągnąć całą serię korzyści płynących z grudniowego posiedzenia Rady ministrów. W szczególności:

  • Rada podjęła decyzję o 6-miesiecznym zamknięciu łowiska labraksa od stycznia do czerwca, z wyłączeniem dla łodzi poławiających za pomocą węd i sieci stawnych, dla których wprowadzono dwumiesięczny okres ochronny od lutego do marca.
  • Łodzie poławiające za pomocą węd i sieci stawnych uzyskały miesięczny limit połowu wysokości 1,3 tone. Trawlery i inne jednostki wykorzystujące mobilne narzędzia połowowe zostały ograniczone do tony na miesiąc w czasie sezone i do 1% labraksa z wyładowanej biomasy w sezonee ochronnym.

Biorąc pod uwagę pozytywne wyniki współpracy, obie organizacje będą kontynuowały wspólne prace w ramach kwestii dotyczących rozwiązań politycznych i inicjatyw komunikacyjnych w roku bieżącym.

  • Dyrektor LIFE z Francji członkiem žiri natječaju Olivier Roelinger

Gwen Pennarun, direktorica LIFE iz Francji i Przewodniczący Stowarzyszenia Statków Połowowych z Bretanii, był członkiem žiri u natječaju Oliviera Roelingera nt. ochrony zasobów morskich, zorganizowanego przez SeaWeb Europe 23-go marca. Studenci hotelarstwa z Austrii, Belgii, Francji, Niemiec, Irlandii, Luksemburga, Holandii, Wielkiej Brytanii i Szwajcarii przedstawili w Dinard, we Francji autorskie przepisy z ryb ze zrównoważonych źródeł. Konkurs zwiększa świadomość szefów kuchni na temat ciągłego wyniszczania zasobów morskich – młode pokolenie kucharzy będzie musiało odegrać ważną rolę chroniąc zasoby i promując zrównoważone połowy, a czasem mniej znane gatunki ( http://www.seaweb-europe.org/IMG/pdf/gb_2016_web.pdf ).

 

 DOŽIVIMO POKLON!

 

Poza członkami, którzy dołączyli na początku 2016 roku, Pescartes (HISZPANIA), FSK (DANIA), Rybacy z Freest (NIEMCY), IIMRO (IRLANDIA), Rybacy z Pantelleria (WLOCHY), NetVISwerk (HOLANDIA), s bieżącym miesiącu następujące organizacje stały się formalnie członkami ŽIVOT:

 

  • Szkocka Federacja Rybaków Poławiających na Przynętę (Szkocja)

SCFF jest krajowym stowarzyszeniem handlowym zrzeszającym rybaków poławiających na przynętę. Deset tradycyjSCFFny i zrównoważony sposób przybrzeżnych połowów skorupiaków jest niezwykle ważny dla wspólnot żyjących na wybrzeżu Szkocji. LIFE s 1200 członków SCFF i liczy na owocną współpracę w przyszłości!

 

  • Związek Zawodowy Rybaków Tradycyjnych z Langwedocji Roussillon (SPMLR – Francuska)

 

Reprezentująca rybaków poławiających na małą skalę iz regiona Langwedocji Roussillon, organizacja SPMLR jest silnlogo_golionym i niezależnym związkiem zawodowym współpracującym z całą serią instytucji i organizacji barażowych. Zarządza on projectem etykietowania Golion (www.golion.fr), co pozwala na informowanie społeczeństwa o tym, jak ważną rolę odgrywają rybacy tradycyjni, a także na popularyzowanie ich wspaniałych, lokalnych i świeżych produktów. LIFE z przyjemnością wita 150 członków SPMLR, rybaków tradycyjnych, których ciężka praca powinna zostać doceniona na poziomie UE.

 

Marcowy Biuletyn Informacyjny jest krótkim przeglądem naszych działań zewnętrznych. Ponadto, personal LIFE w Wielkiej Brytanii i Hiszpanii na bieżąco odpowiada na wiele zapytań związanych z naszym sektorem i nieprzerwanie opracowuje i informuje na temat rozwiązań politycznych na rzecz rybaków i organizacji rybackich poławiających na małą skalę io niskim wpływie środowiskowym.

Także nasi Dyrektorzy Regionalni, aktywni rybacy niskoskalowi promują wartości i korzyści płynące z rybołówstwa przybrzeżnego.

Aby dowiedzieć się więcej na temat konkretnego wydarzenia, projekt, czy inicjatywy, wyślij maila na adres:  communications@lifeplatform.eu

foto uk

OBAVIJESTI IZ ZATVORENOG MJESTA

, , ,

 

OBAVIJESTI IZ ZATVORENOG MJESTA

El boletín mensual de los pescadores de bajo impacto y pequeña escala de Europa

 

GLAVNI DOGAĐAJI MJESECA

 

Reunión con la DG Mare en temas del Báltico

El 4 de marzo, LIFE organizó una reunión con la Dirección General de Asuntos Marítimos y Pesca de la Comisión Europea (DG MARE), para discutir los temas que afectan a los pescadores de pequeña foto balticescala en el oeste del Mar Báltico. La reunión contó cont la partación del personal de LIFE de la oficina de Bruselas, Wolfgang Albrecht (Director de LIFE, Alemania), Katarzyna Wysocka (Director de LIFE, Polonia), David Lange y Hanne Lyng Winter (en representación de FSK – Dinamarca, un meembro de LIFE). La reunión fue organizada por la DG Mare, con Bernard Friess, Jefe de la Dirección C (Atlántico), Jefe de la Dirección E (Mar Báltico) y su personal.

Los principales temas de discusión incluyeron el estado de los stocks, el cierre de la pesquería de bacalao, la selectividad y la captura incidental en la pesquería de arrastre, excepciones dadas a la pesca industrial, el trato justo para los pescadores de pequeña escala, y la participación de la pesca de pequeña escala en los Consejos Consultivos Regionales. La reunión fue muy positiva, y Bernhard Friess sugirió reuniones más frecuentes con LIFE y sus miembros para intercambiar sobre temas de su interés.

La Conferencia Regional de la CGPM sobre “Construir un futuro para la pesca sostenible de pequeña escala en el Mar Mediterráneo y el Mar Negro”

Miembros del equipo de LIFE participaron en la Conferencia Regional sobre la pesca a pequeña escala en el Mar Mediterráneo y el Mar Negro, organizada por la Comisión General de Pesca del Mediterráneo (CGPM), en colaboración con la FAO y el Gobierno de Argelia (http://www.fao.org/gfcm/meetings/ssfconference2016/en/ ). La CGPM je Organización Regional de Ordenación Pesquera (OROP) odgovorna za los mares Mediterráneo y Negro.

Asegurar un futuro sostenible para la pesca a pequeña escala en el Mediterráneo enfoto algeria el contexto del crecimiento azul fue uno de los temas principales de la reunión. Otros paneles temáticos incluyeron la cogestión, las Áreas Marinas Protegidas [AMP], el papel de los pescadores de pequeña escala en la cadena de valor, y la aplicación de las Directrices voluntarias para Garantizar la pesca de pequeña escala (Directrices SSF). Brian O'Riordan, Director Adjunto de LIFE, fue ponente en el panel relativo a la pesca a pequeña escala, e hizo una presentación sobre “las implicaciones de la reformada PPC para los pescadores de pequeña escala” y Marta Cavallé, Coordinadora de LIFE en el Mediterráneo fue entrevistada por el equipo oficial de comunicación del evento.

La reunión también dio a LIFE la oportunidad de establecer contactos con algunos políticos, actores internacionales involucrados, pescadores del norte de África y para organizar una serie de reuniones para impulsar su estrategia Mediterránea.

Reunión con el gobierno de Reino Unido

LIFE recientemente trabajó en estrecha colaboración con Amber Rudd, Secretario de Estado de Energía y Cambio Climático y miembro del parlamento para Hastings y Rye en la costa sureste de Inglaterra para facilitar un encuentro entre una de nuestras organizacijskes miembros del Reino Unido, la Asociación Novo udruženje ribara za djecu mlađu od deset godina (NUTFA, www.nutfa.org), la Organización de Productores Costera (http://fish.coop/) y el Ministro de Estado de Alimentación, Agricultura y Medio Ambi

ente, George Eustice, zastupnik.

La reunión, que tuvo lugar el jueves día 10, contó con la presentia de Jerry Percy, Director Ejecutivo de LIFE, y se cubrieron una serie dfoto uke temas, incluyendo la no deseada reciente decisión del Gobierno del Reino Unido de imponer un límite a las licencias de pesca a los buques menores de 10 metros que capturaron menos de 350 kg de especies sometidas a cuota durante el período de referencia, para hacer frente a la capacidad latente percibida dentro de este sector, la futura gestión de la lubina con respecto a los efectos de los controles adicionales implementada recientemente, el alcance y la magnitud de los incrementos de cuota proporcionados por el Ministro de Pesca como consecuencia de los alegatos de NUTFA y el uso innecesario de las reglas de composición de las capturas de la flota de bajura.

Sin dejar de estar profundamente descontentos con respecto a la cuestión de la capacidad latente, la reunión fue por otro lado más positiva y el Ministro evidenció un apoyo específico a la iniciativa de la Organización de Productores Costera, actualmente impulsada por todas las organizaciones interesadas en la reunión.

Además de proporcionar apoyo a una organización miembro, la presencia de LIFE en la reunión también nos ha ayudado a entender más claramente la visión de una administración de un Estado Miembro en relación a la formación de la Organización de Productores
Costera. Esta iniciativa es potencijalmente beneficiosa para otras organizacijskes miembros en toda Europa.

DRUGI DOGAĐAJI U CIJELOJ EUROPI

  • El Director Ejecutivo de LIFE fue invitado por Bord Iascaigh Mhara, el Consejo de Pesca del Mar de Irlanda, para presentar a LIFE y su amplia experiencia en processos de participación en el sector pesquero a la Irski forum za priobalno umrežavanje (Foro de Redes de Flota de Bajura Irlandesa), que tuvo lugar este jueves día 3 en Galway, Irlanda. Después de una exitosa reunión donde se le pidió que presidiera la sesión de clausura, también aprovechó la oportunidad mientras estaba en Irlanda para tener una reunión formal con una organización miembro irlandesa de LIFE, la Organizacija za morske resurse irskih otoka (IIMRO – iimro.org ) (Organización de Recursos Marinos de las Islas Irlandesas).

  • Ese mismo día, el personal de LIFE asistió al evento “Agricultura inteligente: La cosecha de los dividendos digitales en toda la UE” en las instalaciones de Digitalna Europa, en Bruselas. Fue una ocasión para sensibilizar al sector de las Ciencias de la Tecnología e Información (TIC) sobre la importancia del desarrollo de herramientas y servicios para los productores de pequeña escala, y en particular para la mejora del acceso a la banda ancha y el desarrollo de aplicaciones de teléfono orientadas a la producción de datos y al mercado.

  • Mientras que la mayor parte de la producción de los pescadores artesanales se vende directamente como pescado fresco entero, existen posibles oportunidades para añadir valor a algunas especies en algunas áreas. Esta es la razón por la que Jerry Percy, Director Ejecutivo de LIFE, el 8 de marzo se reunió con un procesador de pescado en Devon que se dedica a tratar pescado capturado de forma sostenible desde el sector de la pequeña escala, junto con los proveedores más importantes del esquema de la Caja de Verduras Orgánicas en el Reino Unido, para saber más acerca de los productos alternatives y las cadenas de suministro. Las lecciones aprendidas serán de igual valor a las organizaciones miembros dondequiera que se basen.

  • El Director Ejecutivo de LIFE asistió al evento “Plavi novi dogovor“, que tuvo lugar el miércoles 9 de marzo en Londres y se centró en la mejora de la resistencia de las comunidades costeras. El Plavi novi dogovor es una iniciativa promovida por la Zaklada za novu ekonomiju, que tiene como objetivo ofrecer economías más fuertes para las comunidades costeras del Reino Unido a través de un medio marino saludable. (bluenewdeal.org). Este es otro ejemplo de cómo LIFE aprende de las mejores prácticas para replicar en toda Europa.

  • El 10 de marzo, el Director Ejecutivo de LIFE asistió a la reunión del Proyecto C-bas u Londonu. C-bas es un proyecto de colaboración entre científicos pesqueros franceses e ingleses para determinar con mayor claridad la biologia, los movimientos y actividades de desove relacionadas con la especie. Esto es de particular Importancia para los operadores de menor escala, muchos de los cuales, en el Reino Unido, Países Bajos y Francia dependen de esta especie como un componente importante de sus ingresos.

  • LIFE participó en dos reuniones del Grupo de Trabajo (sobre los descartes y peces pelágicos) del Consejo Consultivo del Mediterráneo (MedAC) el 15 y 16 de marzo. La delegación incluía representantes de Pescartes, una organización miembro de LIFE de la costa mediterránea de España. Los principales temas tratados han sido los períodos de veda para la pesca del pez espada y el cumplimiento de la obligación de desembarque para las especies demersales en 2017. Se dio a LIFE la oportunidad de presentarse a los miembros del MedAC.

  • LIFE asistió a la audiencia “Nuevo marco para las medidas técnicas”, celebrada en el Parlamento Europeo el 21 de marzo. El evento, organizado por la Comisión de Pesca (PECH) (http://www.europarl.europa.eu/committees/en/pech/members.html), fue probablemente el primer debate público sobre la nueva propuesta de Reglamento de Medidas Técnicas. Se puso de relieve un consenso general entre los grupos de interés de realizar un enfoque más regionalizado en la definición e implementación de las medidas de conservación. La UE debe establecer los objetivos generales pero las medidas concretas deben decidirse a nivel local ya que el enfoque de “talla única para todos” no ha funcionado. Los ponentes fueron del sector industrial, con la excepción de un profesor de Croacia. A pesar de que él era el único ponente para defender a los pescadores de pequeña escala, varios eurodiputados también destacaron la necesidad de un enfoque diferenciado para la pesca de pequeña escala en el Reglamento.

 

OBAVIJESTI O NAŠIM ČLANOVIMA

  • Asoar-Armega tuvo éxito en contra del proyecto de ley de Acuicultura!

Asoar-Armega, una organización miembro de LIFE de Galicia, Španjolska (http://asoararmega.es), fue parte de una plataforma regional que exigía el rechazo de un controvertido proyecto de ley de acuicultura. Como resultado de sus protestas, el proyecto de ley fue retirado por el Presidente de Galicia, ¡”hasta que se cuente con el respaldo del sector”!

En diciembre del año pasado las autoridades gallegas redactaron un proyecto de ley de la acuicultura diseñado para transformar el sector tradicional marisquero en un sector de la acuicultura moderna, y la privatización de las zonas costeras mediante el otorgamiento de concesiones a 20 años para la acuicultura industrijski! Después de varios meses de batalla, protestas y huelgas, en febrero de este año la comunidad gallega tuvo éxito en convencer a las autoridades en retirar el proyecto de ley, que habría destruido los medios de vida tradicionales de las comunidades pesqueras locales. (Http://www.efeagro.com/noticia/galicia-anula-su-proyecto-de-ley-para-la-acuicultura/). Gracias a la labor y el compromiso de la comunidad local, en marzo, las autoridades gallegas decidieron reorientar las inversiones por un total de 18 millones de euros a los sectores de la pesca artesanal y del marisqueo.

  • La Plataforma Francesa para la Pesca Artesanal celebró su Asamblea General

LIFE participó en el Congreso Anual de la Plataforma Francesa de la Pesca Artesanal (PPAF – Plateforme de la Petite Pêche Artisanale Française), celebrada el 1 de marzo en París en el acuario de la Doree. El Congreso fue una ocasión para examinar el importante trabajo realizado sobre la lubina a finales del año pasado que permitió a los pescadores artesanales de Francia, el Reino Unido y los Países Bajos obtener una serie de beneficios acordados en la reunión del Consejo de Ministros de diciembre. Posebno:

  • Si bien el Consejo decidió el cierre general de 6 meses para la pesca de lubina entre enero y junio, se estableció una excepción para los palangreros y los pescadores de redes fijas, quienes fueron limitados a dos meses entre febrero y marzo.
  • Tanto a los palangreros como a los pescadores de redes fijas se les concedió un límite de captura mensual de 1,3 toneladas. Los arrastreros y otros pescadores de artes móviles están restringidos a 1 tonelada por mes en la temporada abierta y hasta el 1% de la biomasa total desembarcada como captura incidental de lubina en la temporada de cierre.

Teniendo en cuenta el resultado positivo de la colaboración, las dos organizaciones continuarán trabajando juntas durante el año en una serie de iniciativas políticas y de comunicación.

  • El Director de LIFE de Francia será miembro del jurado en el Concurso Olivier Roellinger

Gwen Pennarun, direktorica LIFE-a u Francuskoj i predsjednica Asociación de Palangreros de Cabo Bretaña, sudjelovala je kao član jurado-a u natjecanju Roelingera Oliviera za očuvanje morskih rijeka, organizirano od SeaWeb Europa 23. ožujka. Estudiantes de hostelería de Austria, Bélgica, Francia, Alemania, Irlanda, Luxemburgo, Países Bajos, Reino Unido y Suiza compitieron en Dinard, Francia, presentando sus propias recetas con pescado de fuentes sostenibles. El concurso alienta la sensibilidad entre los jóvenes chefs sobre el agotamiento continuo de los recursos marinos – la próxima generación de chefs tienen un papel vital que desempeñar en la preservación de los recursos mediante la promoción de las especies sostenibles, a menudo menos conocidas. (Http://www.seaweb-europe.org/IMG/pdf/gb_2016_web.pdf)

 

DOBRO DOŠLI NA GRANIČU!

Además de los miembros que se unieron desde el comienzo de 2016 (Pescartes (ESPAÑA), FSK (Dinamarca), pescadores de Freest (ALEMANIA), IIMRO (Irska), Pescadores de Pantelleria (ITALIA), NetVISwerk (PAÍSES BAJOS), las siguientes organizaciones se convirtieron oficialmente en parte de LIFE este mes:

  • Škotska federacija ribara s košarama (Escocia)

SCFF es la asociación Comercial nacional de la pesca con nasas. Esta forma tradicional y sostenible de la pesca costera de crustáceos es vital para las comunidades queSCFF viven alrededor de la costa de Escocia. ¡LIFE recibe a sus 1200 miembros y está a la espera de iniciar una cooperación fructífera!

  • Syndicat Professionnel des Pêcheurs Petits Métiers

du Languedoc Roussillon (SPMLR). (FRANCUSKA)

 

En representación a los pescadores de bajo impacto y de pequeña escala de la región de Languedoc Roussillon, logo_golionSPMLR je un sindicato fuerte e independiente que trabaja en cooperación con una serie de instituciones y organizacijskes profesionales. Gestiona con éxito el proyecto de etiquetado Golion (www.golion.fr), que permite informar al público sobre la importancia de la pesca artesanal y sus productos locales y frescos. LIFE se complace en dar la bienvenida a sus 150 miembros, todos ellos pescadores artesanales comprometidos, que merecen ser reconocidos y que se visibilice su duro trabajo a nivel de la UE.

Este boletín es una sencilla “foto instantánea” de nuestras actividades externas del mes de marzo. Además, el personal de LIFE en el Reino Unido, Bruselas y España responde a una amplia gama de consultas relacionadas con nuestro sector y continuamente desarrolla y promulga políticas relacionadas con la pesca de pequeña escala y de bajo impacto. Nuestros directores regionales y todos los pescadores de pequeña escala también trabajan promoviendo los valores y beneficios de la pesca costera.

¿Le gustaría recibir información adicional acerca de un evento, proyecto o iniciativa específica? No dude en contactar con nosotros en communications@lifeplatform.eu

foto uk

OBAVIJESTI S MOSTOVA

, , , ,

OBAVIJESTI S MOSTOVA

La newsletter mensile dei pescatori artigianali europei

MJESEČNI DOGAĐAJI

 

Incontro con DG Mare sulle problematiche del Mar Baltico

Il 4 March, LIFE ha organizzato un incontro con la Direzione Generale degli Affari Marittimi e della Pfoto balticesca (DG Mare) per discutere delle questioni che riguardano i pescatori artigianali del Mar Baltico Occidentale. All'incontro hanno partecipato il personale dell'Ufficio di Bruxelles di LIFE, Wolfgang Albrecht (Direttore di LIFE u Njemačkoj), Katarzyna Wysocka (Direttrice di LIFE u Poljskoj), David Lange i Hanne Lyng Winter (in rappresentanza di FSK – član LIFE-a u Danimskoj). La riunione si è svolta presso la sede di DG MARE, alla presenza di Bernard Friess, Responsabile del Direttorato C (Atlantico) e rappresentante del Direttorato E (Mar Baltico) e dei suoi collaboratori.

Le questioni discusse hanno riguardato lo stato degli stock ittici, il fermo del merluzzo, la selettività ed i rigetti della pesca a strascico, le deroghe per la pesca industriale, un trattamento più equo per I pescatori artigianali, e la partecipazione dei pescatori artigianali nei Consigli Consultivi. L'incontro è stato molto positivo, e Bernhard Friess ha auspicato incontri puntuali con LIFE ed i suoi membri per scambi ed aggiornamenti sulle questioni più rilevanti.

La Conferenza Regionale organizzata dalla Commissione Generale per la Pesca del Mediterraneo (Cgpm) per la “Costruzione di un futuro sostenibile per la pesca nel Mediterraneo e nel Mar Nero”

Il personale di LIFE ha partecipato alla Conferenza Generale sulla Pesca Artigianale nel Mediterraneo e nel Mar Nero organizzata dalla Commissione Generale per la Pesca del Mediterraneao (Cgpm) in partenariato con la FAO e con il governo algerino (http://www.fao.org/gfcm/meetings/ssfconference2016/en/ ). La CGPM è l'Organizzazione Regionale per la Gestione della Pesca (ORGP) responsabile per il Mediterraneo ed il Nero Mar.

La tematica principale dell'evento è stata lo sviluppo di un futuro sostenibile per lafoto algeria pesca artigianale nel Mediterraneo nel quadro della Crescita Blu. Altre sessioni tematiche si sono concentrate sulla co-gestione, le Aree Marine Protette, il ruolo dei pescatori artigianali nella filiera e l'applicazione delle Linee guida volontarie per la Protezione della pesca su piccola scala sostenibile nel contesto della sicurezza alimentare e riduzione della povertà (VG SSF). Brian O'Riordan, Vice Direttore di LIFE, si è espresso in qualità di oratore nel panel sulla pesca artigianale con una presentazione sulle “Conseguenze della riforma della PCP per i pescatori artiginali” i Marta Cavallé, Coordinatrice di LIFE per il Mediterraneo, è stata intervistata dai responsabili media dell'evento.

L'incontro ha anche dato a LIFE l'opportunità di stabilire contatti con rappresentanti politici, parti interessate a livello internazionale, pescatori del Nord Africa e di fissare una serie di appuntamenti per rafforzare le sua strategia nel Mediterraneo.

Incontro con il Governo della Gran Bretagna

Recentemente LIFE has lavorato in stretta collaborazione con Amber Rudd, Segretario di Stato per l'Energia ed i Cambiamenti Climatici e Membro del Parlamento per le località di Hastings e Rye on England's, sulla costa sud est della Gran Bretagna, al fine di fissare un incontro tra uno dei membri di LIFE, nova udruga ribara ispod deset godina (NUTFA, www.nutfa.org ), l'Organizzazione di Produttori Costieri The Coastal PO ( http://fish.coop/ ) ed il Ministro per l'Alimentazione, l'Agricoltura e l'Ambiente Marino, l'On. George Eustice.

Sve ovo, što je Giovedi 10, sudjelovao je u Direttore Esecutivo di LIFE Jeremy Percy. Sono stati trattati numerosi tefoto ukmi, inclusa l'impopolare decisione del governo inglese di imporre una limitazione alle licence di pesca delle barche di meno di 10 metri che hanno catturato meno di 350kg di pesce sotto quota in un dato periodo di riferimento (in quanto tale mancanza è stata percepita come una mancanza di capacità del settore), la futura gestione della spigola alla luce dei controlli aggiuntivi applicati recentemente, l'aumento delle quote concesso dal Ministero della Pesca a seguito dell'azione di NUTFA ed infine le inutili regole sulla composizione del pescato per la flotta costiera.

Al di là del malcontento in merito alla questione sulla mancanza di capacità, l'incontro è stato piuttosto positive ed il Ministro ha espresso tutto il suo sostegno per l'iniziativa dell'Organizzazione di Produttori Costieri che al momento è portata avanti e supportata anche dalle altre organizzazioni che hanno partecipato all'incontro.

La presenza di LIFE all'incontro, oltre a fornire supporto ad uno dei membri, ha permesso al personale di capire meglio il punto di vista di un'amministrazione governativa in merito alla creazione di un'Organizzazione di Produttori Cositieri, iniziativa potenzialmente utile anche per altri membri di LIFE in Europa.

 

DRUGI DOGAĐAJI U EUROPI

 

  • Il Direttore Esecutivo di LIFE è stato invitato da Bord Iascaigh Mhara, la Commissione per la Pesca in Irlanda, per presentare LIFE e la sua esperienza nel rafforzare i contatti con le parti ressate del settore pesca, al Forum per il Settore Costiero che si è svolto Giovedi 3 Marzo u Galwayu, Irska. A seguito dell'incontro, che è andato molto bene e del quale il Direttore di LIFE ha presieduto la sessione di chiusura, vi è anche stata l'opportunità di avere un incontro ufficiale con uno dei membri di LIFE in Irlanda, l'Organizzazione per le Risorse Marine Irlandesi (Organizacija za morske resurse Irskih otoka – IIMRO – iimro.org )
  • Ovog dana, osobnost LIFE-a je sudjelovala u cijelom događaju “L'Agricoltura intelligente: superare il vuoto digitale in Europa” presso la sede di Digital Europe, Bruxelles. L'evento è stato un'occasione per sensibilizzare i rappresentanti del settore delle Tecnologie per l'Informazione e la Comunicazione sull'importanza di sviluppare strumenti e servizi per i piccolo produttori, in particolare migliorando l'accesso alla Banda Larga e sviluppare applicazioni per smartphone orientate alla produzione, alla raccolta di dati ed al mercato.
  • Se la maggior parte della produzione artigianale viene venduta direttamente sotto forma di pesce fresco intero, vi sono future potenziali opportunità per dare maggior valore ad alcune specie di alcune aree. È per questo motivo che Jeremy Percy, Direttore Esecutivo di LIFE, l'8 Marzo ha incontrato il responsabile di un impianto di lavorazione situato nella zona del Devon, in Gran Bretagna, che si impegna a lavorare solamente con pesce catturato in maniera sostenibile dai pescatori artigianali. All'incontro erano presenti anche dei responsabili di distribuzione di cassette di verdura biologica, e Jeremy Percy ha potuto raccogliere informazioni sulle diversi possibilità esistenti nella filiera. Le valutazioni effettuate durante l'incontro potrebbero essere utili in egual misura ad altri membri di LIFE, ovunque essi si trovino.
  • Il Direttore Esecutivo di LIFE sudjelovao je u svim događajima “Blue New Deal” koji su se pojavili na Mercoledi 9 u Londonu i koncentrirali su se na ponudu troškova zajednice. Il Blue New Deal è un'iniziativa promossa dalla New Economics Foundation che mira a migliorare la condizione economica delle counità costiere in Gran Bretagna, in parallelo con la protezione dell'ambiente ( bluenewdeal.org ). Un'altra iniziativa che potrebbe essere interessante replicare in Europa.
  • Il 10 March, il Direttore Esecutivo di LIFE ha partecipato all'incontro del progetto C-Bass (brancin, spigola) che si è svolto a Londra. Il progetto C-Bass si basa sulla collaborazione tra scienziati inglesi e francesi per studiare le attività biologiche, spaziali e riproduttive della specie. Tali informazioni sono particolarmente importanti per i pescatori artigianali molti dei quali, in Gran Bretagna, Paesi Bassi e Francia vedono i loro introiti dipendenti da questa specie.
  • LIFE je sudjelovao u incontro di due Gruppi di Lavoro (sui rigetti e le specie pelagiche) del Consiglio Consultivo per il Mediterraneo (MedAC) il 15 e 16 Marzo ad Almeria, in Spagna. La delegazione ha visto anche la partecipazione dei rappresentanti di Pescartes, membro di LIFE sulla costa spagnola del Mediterraneo. Le principali questioni dibattute sono state il fermo per il pesce spada e l'applicazione dell'obbligo di sbarco dal 2017. Ha permesso a LIFE di presentarsi ai membri del MedAC.
  • LIFE je sudjelovao na konferenciji “Nuovo Quadro per le Misure Tecniche” koja je objavljena u Europskom parlamentu 21. ožujka. L'evento, organizzato dalla Commissione Pesca (http://www.europarl.europa.eu/committees/en/pech/members.html) , è stato probabilmente la prima discussione pubblica sulla nuova proposta di Regolamento sulle Misure Tecniche. Ha messo in luce un generale consenso tra le parti interessate per la necessità di un approccio più regionalizzato nella definizione e l'applicazione delle misure di conservazione. L'Unione Europea dovrebbe fissare degli obiettivi generali ma le misure specifiche dovrebbero essere decise a livello locale in quanto l'esperienza del passato ha dimostrato che una soluzione unica non funziona. Gli oratori presenti rappresentavano tutti il settore industriale a parte un professore della Croazia. Anche se quest'ultimo è stato l'unico degli oratori a difendere la pesca artigianale, numerosi euro-deputati hanno messo in luce la necessità di misure specifiche per i pescatori artigianali nei Regolamenti.

 

 

OBAVIJESTI DNEVNO

  • Asoar Armega riesce a bloccare la proposta di legge sull'acquacoltura!

Asoar Armega ( http://asoararmega.es ), membro di LIFE in Galizia, in Spagna, ha partecipato ad un movimento regionale per chiedere di bloccare una proposta di legge molto discutibile sull'acquacoltura. A seguito di tale movimento e protesta, il progetto è stato ritirato dal Presidente della regione, per lo meno finché “non avrà l'approvazione di tutti i rappresentanti del settore” !

Infatti, a Dicembre dell'anno scorso le autorità della Galizia hanno redatto questa proposta di legge volta a trasformare il tradizionale settore di raccolta dei molluschi a favore di moderni impianti di acquacoltura, e di privatizzare la zona costiera tramite concessioni per tali impianti su un periodo di 20 godina! Dopo numerosi mesi di proteste e manifestazioni, la Comunità della Galizia è riuscire a convincere le autorità a ritirare la proposta di legge, che avrebbe distrutto il lavoro della Comunità di pesca locali (http://www.efeagro.com/noticia/galicia-anula-su-proyecto-de-ley-para-la-acuicultura/).

Grazie all'azione ed all'impegno della counità locale, nel mese di Marzo le autorità hanno deciso di indirizzare gli investimenti, per un totale di 18 milioni di euro, alla pesca artigianale ed al settore della raccolta.

  • La Piattaforma francese ha tenuto la sua Assemblea Generale

LIFE ha partecipato all'Assemblea Generale della Piattaforma per la Pesca Artigianale francese (PPPAF – Plateforme de la Petite Pêche Artisanale Française ) che si è svolta il 1° marzo a Parigi presso l'Acquario della Porta Dorata. L'Assemblea è stata l'occasione di ridiscutere l'importante lavoro svolto dalle due organizzazioni sulla spigola alla fine dell'anno scorso, che ha permesso ai pescatori artigianali di Francia, Gran Bretagna e Olanda di ottenere una serie di benefici nel quadro dell'incontro del Consiglio dei Ministri dell'Unione Europea di Dicembre. Posebno:

  • Il Consiglio dell'Unione Europea ha stabilito una chiusura di 6 mesi per la pesca alla spigola, da Gennaio a Giugno, ma i pescatori artigianali che usano lenze a canna e reti fisse sono stati sottoposti a un fermo di soli due mesi, da Febbraio a Marzo.
  • I pescatori artigianali che usano lenze a canna e reti fisse hanno beneficiato di un'autorizzazione a pescare 1.3 tonnellate al mese, mentre le imbarcazioni che praticano la pesca a strascico o utilizzano altri attrezzi mobili hanno avuto una limitazione ad 1 tonnellata al mese durante la stagione aperta e l'autorizzazione ad 1% della biomassa totale come cattura accessoria di spigola durante il fermo.

Visti i risultati estremamente positivi della collaborazione, le due organizzazioni continueranno a lavorare insieme nei mesi futuri su una serie di iniziative politiche e di comunicazione.

  • Il Direttore di LIFE in Francia membro della giuria per il Premio gastronomico Olivier Roelinger

Gwen Pennarun, direttore di LIFE in France i Presidente dell'Associazione dei Pescatori con Lenze a Canna della Punta di Bretagna, sudjelovala je u qualità di giurato al Premio Olivier Roelinger za la Preservazione delle Risorse Marine, organizator SeaWeb Europe 23. ožujka. Studenti del settore alberghiero provenienti da Austria, Belgio, Francia, Germania, Irlanda, Lussemburgo, Oland, Gran Bretagna e Svizzera si sono sfidati a Dinard, in Francia, presentando numerose ricette a base di prodotti di pesce sostenibili. La gara ha sensibilizzato i giovani sull'importanza della protezione delle risorse marine, in quanto la nuova generazione di chef ha un ruolo di rilievo nella difesa del pesce sostenibile e del pesce povero ( http://www.seaweb-europe.org/IMG/pdf/gb_2016_web.pdf ) .

 

DOBRO DOŠLI NA GRANICU!

 

Ostali članovi koji su sudjelovali u početku 2016.: Pescartes (SPAGNA), FSK (DANIMARCA), Pescatori di Freest (NJEMAČKA), IIMRO (IRLANDA), Associazione dei Pescatori di Pantelleria (ITALIA) i NetVISwerk (HOLANDIJA), le organizzazioni seguenti sono entrate a far parte di LIFE nel mese di Marzo:

 

  • Federacija škotskih ribara Creel (Federazione Scozzese dei Pescatori con Nasse – Scozia)

SCFFSCFF il sindacato nazionale dei pescatori con nasse, forma di pesca tradizionale e sostenibile che ha un'importanza vitale per la counità costiere della Scozia. LIFE da il benvenuto ai suoi 1200 membri e auspica una proficua collaborazione!

 

  • Syndicat Professionnel des Pêcheurs Petits Métiers du Languedoc Roussillon (SPMLR, Sindacato Professionale dei Pescatori Artigianali della Regione Languedoc Roussillon – Francuska)

 

SPMLR je jedanlogo_goliona sindacato forte ed indipendente che rappresenta i pescatori artigianali della regione Languedoc Roussillon e che collabora con numerose instituzioni e organizzazioni professionali. Gestisce con successo il progetto Golion (www.golion.fr), che permette di informare i consumatori sull'importanza della pesca artigianale e dei prodotti freschi locali. LIFE è lieta di dare il benvenuto ai suoi 150 membri, tutti pescatori impegnati nella sostenibilità che meritano di vedere il loro duro lavoro riconosciuto a livello europeo.

 

Questa biltenter di Marzo è solo una selezione delle attività esterne di LIFE. Oltre a queste ultime, il personale di LIFE in Gran Bretagna, Belgio e Spagna lavora su numerose pratiche del settore e sviluppa continuamente politicon e attività a favore di una pesca artiginale sostenibile.

I nostri Direttori Regionali, tutti pescatori artigianali, lavorano anch'essi ogni giorno per promuovere I valori ed i benefici della pesca costiera.

Desiderate informazioni aggiuntive su eventi specifici, progetti o iniziative? Non esistate a contattarci a communications@lifeplatform.eu

foto uk

NEUIGKEITEN S PALUBE

, , , ,

NEUIGKEITEN S PALUBE

Der monatliche Newsletter von Low Impact Small Scale Fishers of Europe

 

DIE WICHTIGSTEN EREIGNISSE DES MONATS

 

Treffen mit DG Mare zur Lage in der Ostsee

Am 4. März organisierte LIFE ein Treffen mit der Generaldirektion für maritime Angelegenheiten und Fischerei der Europäisfoto balticchen Kommission (DG Mare), um Anliegen und Probleme der kleinen Fischereibetriebe in der westlichen Ostsee zu besprechen. An der Besprechung haben Mitarbeiter des LIFE Büros in Brussel, Wolfgang Albrecht (LIFE Vorstandsmitglied, Njemačka), Katarzyna Wysocka (LIFE Vorstandsmitglied, Poljska), David Lange i Hanne Lyng Winter (als Vertreter und Vertreterin von FSK – Dänemark, ein Mitglied von LIFE) teilgenommen. Das Meeting wurde vom DG Mare ausgerichtet, für das Bernhard Friess, Leiter des Direktorats C (Atlantik) und ausführender Leiter des Direktorats E (Ostsee) sowie dessen Mitarbeiter vor Ort waren.

Diskutiert wurden die Fischbestände, die Schließung der Dorschfischerei, Selektivität und Beifang in der Schleppnetzfischerei, Ausnahmen für die industrielle Fischerei, die faire Behandlung von kleinen Fischereibetrieben sowie die Teilnahme von nachhaltigen, kleinen Fischereibetrieben an Beiräten. Insgesamt war das Treffen sehr produktiv, Bernhard Friess schlug vor, regelmäßige Besprechungen mit LIFE und dessen Mitgliedern abzuhalten um einen Austausch zu wichtigen Anliegen und Problembereichen zu etablieren.

Die GFCM Regionalkonferenz „Die Zukunft für nachhaltige, kleine Fischereibetriebe in der Mittel- und Schwarzmeerregion gestalten”

LIFE Mitarbeiter nahmen an der Regionalkonferenz über kleine Fischereibetriebe in der Mittel- und Schwarzmeerregion teil, die von der General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM “Allgemeine Kommission für Fischerei im Mittelmeer”) in Cooperation mit der FAO und der Algerischen Regierung organisiert wurde (http://www.fao.org/gfcm/meetings/ssfconference2016/en/ ). GFCM ist die regionale Organisation für Fischereimanagement („Regionalna organizacija za upravljanje ribarstvom“ (RFMO)), die für das Mittelmeer und das Schwarze Meer zuständig ist.

Hauptthema war die Sicherung einer nachhaltigen Zukunft für kleine Fischerfoto algeriaeibetriebe im Mittelmeer, im Kontext der Strategie “Blaues Wachstum”. Andere Themen waren die Mitbestimmung, Meeresschutzgebiete („Zaštićena područja mora“ – MPA), die Rolle kleiner Fischereibetriebe in der Wertschöpfungskette sowie die Implementierung der freiwilligen Richtlinien zur Sicherstellung kleiner Fischereibetriebe (Dobrovoljne smjernice za osiguranje održivog malog ribarstva (SSF smjernice)). Brian O'Riordan, LIFEs Geschäftsführer, hielt einen Vortrag zu den Auswirkungen der Reformen der Gemeinsamen Fischereipolitik auf nachhaltige, kleine Fischereibetriebe und Marta Cavallé, LIFEs Mittelmeerkoordinatorin wurde vom offiziellen Medienteam des Događaji intervju.

Die Konferenz ermöglichte LIFE außerdem mit wichtigen Entscheidungsträgern, internationalen Stakeholdern und Fischern aus Nordafrika in Contact zu treten. ŽIVOT konnte eine Reihe von Treffen vereinbaren, um so die Mittelmeerstrategie voranzutreiben.

Treffen mit der Regierung des Vereinigten Königreichs

LIFE hat in letzter Zeit eng mit Amber Rudd, Staatssekretärin für Energie und Klimawandel sowie Parlamentsabgeordnete für Hastings und Rye an der englischen Südostküste, zusammengearbeitet um ein Treffen zwischen einer unserer Mitgliederorganisationen im Vereinigten Königreich, nova udruga ribara ispod deset (NUTFA, www.nutfa.org ), der Erzeugerorganisation „Coastal PO“ ( http://fish.coop/ ) und dem Minister für Ernährung, Landwirtschaft und Meeresumwelt, George Eustice (Parlamentsabgeordneter) zu ermöglichen.

Das Treffen fand am 10. März statt, Jerry Percy, LIFEs Geschäftsführer, nahm daran teil.

foto uk

Besprochen wurde unter anderem die heikle Entscheidung der Regierung des Vereinigten Königreichs die Fanglizenzen für Fahrzeuge bis zu zehn Meter, die während einem bestimmten Zeitraum weniger als 350 kg an Quoten unterliegenden Arten gefangen haben, zu deckeln. Außerdem wurden folgende Themen diskutiert: Die ungenutzten Kapazitäten im Sektor; der zukünftige Umgang mit Barsch im Hinblick auf die Auswirkungen der zuletzt eingeführten zusätzlichen Kontrollen; das Ausmaß der Quotenerhöhung, die das Fischereiministerium aufgrund der von NUTFA ergriffenen Maßnahmen gewährte; sowie die überflüssige Anwendung von Vorschriften über die Zusammensetzung der Fänge auf Küstenflotten.

Trotz der unbefriedigenden Situation in Bezug auf das Problem der ungenutzten Kapazitäten, war das Meeting insgesamt ein Erfolg. Der Minister bekundete besondere Unterstützung für die Initiative der Küstenerzeugerorganisation, die aktuell von allen betroffenen Organisationen des Meetings befürwortet wird.

LIFEs Teilnahme an diesem Meeting diente nicht nur der Unterstützung eines Mitglieds, sondern half auch den Standpunkt einer nationalen Verwaltung im Hinblick auf die Gründung einer Küstenerzeugerorganisation, zu verstehen. Diese Initiative könnte auch für andere Mitglieder in Europa nützlich sein.

 

DRUGI DOGAĐAJI U EU-EBENE

 

  • LIFEs Geschäftsführer wurde von „Bord Iascaigh Mhara“, dem irischen Meeresfischereirat, eingeladen, LIFE und seine Erfahrungen als Interessenvertretung vor dem irischen Küstenfischerei-Networking-Forum (Irish Inshore Networking Forum) am 3. März in Galway (Irska) zu präsentieren. Nachdem er den Vorsitz der Abschlusssitzung übernommen hatte, nahm er auch die Gelegenheit für ein formelles Treffen mit einem irischen Mitglied von LIFE, der „Organizacija za morske resurse Irskih otoka“ (IMRO – – iimro.org ), im Anschluss an dieses sehr erfolgreiche Meeting, wahr.

  • Selben Tag besuchten die Mitarbeiter von LIFE das Event „Smarte Landwirtschaft: digitale Dividenden EU- weit ernten“ in den Räumlichkeiten von Digital Europe in Brussel. Die Konferenz war eine ausgezeichnete Gelegenheit innerhalb des ICT Sektors auf die Notwendigkeit aufmerksam zu machen, Geräte und Dienstleistungen für kleine Produzenten zu entwickeln; insbesondere die Breitband– und Entwicklungsproduktion sowie daten- und marktorientierte Smartphone Apps sollten verbessert werden.

  • Obwohl der Großteil des Fangs kleiner Fischereibetriebe direkt und als ganzer Fisch verkauft wird, könnten mit manchen Fischarten auch anders Gewinn geschöpft werden. Deshalb traf Jerry Percy, LIFEs Geschäftsführer, am 8. März mit einer Fischverarbeitung in Devon zusammen, die ausschließlich Fisch aus nachhaltigen, kleinen Fischereibetrieben verarbeitet. Am Treffen waren außerdem die größten Lieferanten von Bio-Gemüsekisten des Vereinigten Königreichs vertreten um mehr über alternative Produkte und Lieferketten zu erfahren. Die erlangten Einblicke und Kenntnisse werden Mitgliedern aus allen EU-Ländern zugutekommen.

  • LIFEs Geschäftsführer nahm am 9. März in London am Event „Blue New Deal” teil, das eine verbesserte Belastbarkeit von Küstengemeinen zum Ziel hat. „Blue New Deal“ ist eine von der „New Economics Foundation” geförderte Initiative, die mithilfe einer gesunden Meeresumwelt auch wirtschaftliche Vorteile für die Küstengemeinden des Vereinigten Königreichs erreichen möchte ( bluenewdeal.org ). LIFE hat auch hier von einem“ best practice“ Beispiel gelernt, um es europaweit anzuwenden.

  • Am 10. März nahm LIFEs Geschäftsführer an einem Meeting zum “C-Bass” Projekt teil. „C-Bass” ist eine Kooperation zwischen französischen und englischen Wissenschaftlern um Bewegungen und Laichaktivitäten der Barsche zu erforschen. Dieses Projekt ist insbesondere für kleine Fischereibetriebe im Vereinigten Königreich, den Niederlanden und Frankreich bedeutend, da der Barsch in diesen Gebieten einen beachtlichen Teil des Einkommens darstelt.

  • LIFE beteiligte sich am 15. Und 16. März an zwei Arbeitsgruppen des Mittelmeerbeirates zu Rückwurf und pelagischen Fischarten. In der Delegation waren auch Repräsentanten von Pescartes vertreten, ein LIFE-Mitglied von der spanischen Mittelmeerküste. Die wichtigsten besprochenen Themen waren die Schließung des Schwertfischfangs und die 2017 umzusetzende Anlandeverpflichtung für Grundfischarten. Das Treffen ermöglichte LIFE außerdem sich den Mitgliedern des Mittelmeerbeirates vorzustellen.

  • LIFE besuchte die Anhörung zur neuen Rahmenregelung für technische Maßnahmen am 21.März im Europäischen Parlament. Die Veranstaltung wurde vom Ausschuss für Fischerei organisiert (http://www.europarl.europa.eu/committees/en/pech/members.html) und war wohl die erste öffentliche Debatte über den neuen Vorschlag für eine Verordnung über technische Maßnahmen. Es herrschte breiter Konsens, dass es einer regionalen Herangehensweise im Hinblick auf Definition und Umsetzung von Erhaltungsmaßnahmen bedarf. Auf europäischer Ebene sollten zwar allgemeine Ziel formuliert werden, konkrete Maßnahmen sollten aber in Zukunft auf lokaler Ebene beschlossen werden. Bis auf einen kroatischen Universitätsprofessor, der den Standpunkt kleiner Fischereibetriebe vertreten hat, waren alle Vortragenden aus dem Industriesektor. Dennoch haben auch einige Europaparlamentarier betont, dass kleine Fischereibetriebe und industrielle Fischerei in der Verordnungfferenziert zu behandeln sind.

 

NEUIGKEITEN VON UNSEREN MITGLIEDERN

 

  • Asoar Armega verhindert Aquakulturengesetz!

Asoar Armega, LIFE Mitglied aus Galizien ( http://asoararmega.es ), war Teil einer regionalen Plattform, die sich gegen das in der Öffentlichkeit kontrovers diskutierte Aquakulturengesetz ausgesprochen hatte. Aufgrund der anhaltenden Proteste, hat der galizische Präsident den Gesetzesvorschlag letztendlich zurückgezogen „bis er die Unterstützung des Sektors hat“.

Im Dezember letzten Jahres legten die galizischen Behörden einen Gesetzesentwurf vor, der die tradicionalnielle Schalentierfischerei in einen Aquakultursektor umwandeln sollte. Unter anderem sollten auch Küstengebiete privatisiert werden, indem industrielle Aquakulturlizenzen über einen Zeitraum von 20 Jahren vergeben werden sollten! Nach monatelang andauernden Streiks und Protesten, gelang es der galizischen Gemeinschaft im Februar dieses Jahres die Behörden zu überzeugen, den Gesetzesentwurf, der die tradicionalnielle Fischerei gefährdete, zurückzuziehen (http://www.efeagro.com/noticia/galicia-anula-su-proyecto-de-ley-para-la-acuicultura/). Dank des unermüdlichen Einsatzes der lokalen Gemeinschaft, gelang es im März die galizischen Behörden zu überzeugen, 18 Millionen EUR in handwerkliche Fischerei und Schalentierfischerei zu investieren.

  • Generalversammlung der französischen Plattform für handwerkliche Fischerei

LIFE nahm am jährlichen Kongress der Französischen Plattform für handwerkliche Fischerei (PPPAF – Plateforme de la Petite Pêche Artisanale Française ), der am 1. März im Aquarium Porte Dorée in Paris stattfand, teil. Der Kongress war eine gute Gelegenheit, die erfolgreiche Zusammenarbeit beim Wolfsbarsch zu besprechen. Kleine Fischereibetriebe aus Frankreich, dem Vereinigten Königreich und den Niederlanden profitieren von einigen Änderungen, die der Ministerrat im Dezember beschlossen hat:

  • Der Rat einigte sich auf eine sechsmonatige Schließung der Barschfischerei von Januar bis Juni, mit einer Ausnahme für Leinenfischerei und Stellnetzfischerei, die nur im Februar und im März an das Verbot gebunden sind.
  • Der monatliche Fang für Leinen- und Stellnetzfischer wurde auf 1,3 Tonnen limitiert. Fischerei mit Schleppnetzen und anderen mobilen Fanggeräten ist auf eine Tonne pro Monat begrenzt; während der Schließungszeit darf bis zu 1% der angelandeten Biomasse als Beifang gefischt werden.

Aufgrund der bisher erfolgreichen Zusammenarbeit werden die beiden Organisationen auch in Zukunft bei Initiativen kooperieren.

  • LIFEs Vorstandsmitglied aus Frankreich als Jurymitglied beim Olivier Roelinger Wettbewerb

Gwen Pennarun, LIFEs Vorstandsmitglied aus Frankreich und Vorsitzende der Bretonischen Organisation für Leinenfischerei, war Jurymitglied beim Olivier Roelinger Wettbewerb für die Erhaltung der Meeresressourcen, der von SeaWeb Europe am 23. März in Dinard (Frankreich) ausgerichtet wurde. Auszubildende und Berufseinsteiger aus Belgien, Deutschland, Frankreich, Irland, Luxemburg, den Niederlanden, Österreich, aus der Schweiz und dem Vereinigten Königreich nahmen am Wettbewerb teil, indem sie ihre eigenen Rezepte präsentierten und dafür ausschließlich nachhaltig gefangenen Fisch verwendeten. Der Wettbewerb soll Nachwuchsköche auf die andauernde Ausbeutung der Meeresressourcen aufmerksam machen und sie überzeugen, sich für die Erhaltung der Meeresressourcen einzusetzen, indem sie nachhaltige und weniger bekannte Fischarten anbieten ( http://www.seaweb-europe.org/IMG/pdf/gb_2016_web.pdf ).

 

 

WILLKOMMEN ODBORNICA

 

Seit Jahresbeginn 2016 sind Pescartes (SPANIEN), FSK (DÄNEMARK), Fischerei Freest (DEUTSCHLAND), IIMRO (Irska), Fischer von Pantelleria (ITALIEN), NetVISwerk (NIEDERLANDE) LIFE beigetreten. Im März wurden die folgenden Organisationen zu LIFE Mitgliedern:

 

  • Federacija ribara škotskog krela (Schottischer Verband für Reusenfischerei)

SCFFSCFF ist die nationale Handelsorganisation für Reusenfischerei. Diese tradicijaelle und nachhaltige Form der Schalentierfischerei ist für die Gemeinden an der schottischen Küste besonders bedeutend. LIFE heißt die 1200 Mitglieder von SCFF willkommen und freut sich auf eine gute Zusammenarbeit.

 

  • Syndicat Professionnel des Pêcheurs Petits Métiers du Languedoc Roussillon (Berufsverband der kleinen Fischer aus Languedoc Roussillon, SPMLR – Francuska)

 

                                     SPMLR vertritt nachhaltige, kleine Fischereibetriebe aus Languedoc Roussillon. Der unabhängige Berufsverblogo_golioni kooperiert mit verschiedenen Institutionen und Verbänden. Außerdem verwaltet er das Golion Label (www.golion.fr), das die Öffentlichkeit über die Bedeutung der handwerklichen Fischerei und deren ausgezeichnete lokale und frische Produkte informiert. LIFE freut sich besonders die 150 Mitglieder von SPMLR, allesamt engagierte Fischer deren Arbeit nun auch auf EU- Ebene repräsentiert werden soll, willkommen zu heißen.

Dieser Newsletter zeigt nur einige unserer Tätigkeiten auf. ŽIVOT Mitarbeiter im Vereinigten Königreich, Brüssel und Spanien beantworten außerdem Anfragen im Zusammenhang mit unserem Sektor und setzen sich für die Entwicklung politischer Maßnahmen, die nachhaltigen, kleinen FiŠereibetrieben zugutekommen, ein.

Unsere regionalen Vorstandsmitglieder, die selbst als Fischer tätig sind, bemühen sich ebenso um die Förderung der handwerklichen Fischerei.

Sollten Sie mehr Informationen zu einem bestimmten Thema, einer Veranstaltung oder einem Projekt wünschen, zögern Sie nicht uns zu kontaktieren: communications@lifeplatform.eu

 

 

Učitaj više

PRIJAVITE SE NA NAŠ NEWSLETTER

* označava potrebno