Medelhavet
Kris i Medelhavet: Småskaligt fiske måste inkluderas som en del av lösningen.
Kris i Medelhavet: Småskaligt fiske
måste ingå som en del av lösningen.
Bryssel, 20 april 2016
Av Brian O’Riordan, biträdande direktör
Småskaliga fiskares organisation i Europa
“Vår patient är sjuk, men andas fortfarande. Diagnosen är allvarlig, men det finns fortfarande hopp.” Från kommissionär Vellas inledningsanförande i Catania den 9 februari 2016 vid högnivåseminariet om fiskbeståndens status i Medelhavet och strategi för den gemensamma fiskeripolitiken.
“Samordnade insatser krävs för att säkerställa att bästa praxis blir standardpraxis inom storskaligt fiske”– avslutning av GFCM:s regionala konferens om storskaligt fiske.
—————————————–
Low Impact Fishers of Europe (LIFE) hävda att om Medelhavets fiske ska återhämtas från sin nuvarande kris måste det småskaliga fisket inkluderas som en centrala delen av botemedlet.
Varje lösning på krisen i Medelhavet måste byggas kring det storskaliga fisket [note: correction to small-scale] – alltså småskaligt fiske, eftersom denna sektor utgör fiskesamhällenas sociala och ekonomiska ryggrad. *Better translation:* Varje lösning på krisen i Medelhavet måste byggas kring det småskaliga fisket, eftersom denna sektor utgör den sociala och ekonomiska ryggraden i fiskenätverken [alternativt: fiskerasamhällena]. *Final polish:* Varje lösning på krisen i Medelhavet måste byggas kring det småskaliga fisket, eftersom denna sektor utgör fiskesamhällenas sociala och ekonomiska ryggrad.
Den tillsyn av den spanska regeringen att inkludera representanter för småskalig sektor i deras senaste samråd med fiskerisektorn, miljöpartister, forskare och regionala myndigheter måste åtgärdas. Vid ett möte i Madrid den 7 april för att lägga fram detaljerna i sitt utkast till plan för återhämtning av fisket i Medelhavet, misslyckades fiskerisekretariatet vid ministeriet för jordbruk, livsmedel och miljö antingen med att erkänna det småskaliga fiskets strategiska betydelse för framgången för en sådan plan, de också misslyckades med att bjuda in representanter från sektorn.
Den spanska planen är under förberedelse inför en ministerkonferens i Bryssel, som är värd för DG Mare, den 27 april, för att sammanfalla med European Seafood Show (nu kallad Seafood Expo Global). Mötet föranleds av fiskekrisen i Medelhavet och är nästa steg efter det två dagar långa “högnivåseminariet” om fiskbeståndens status i Medelhavet som ägde rum i Catania, Sicilien tidigare i år. Det kommer att omfatta fiskeministrar från alla länder som gränsar till Medelhavet, i syfte att komma överens om de åtgärder som krävs för att tackla krisen i Medelhavet. Förslag från denna konferens kommer att förd till 40den Sessionen för General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), den regionala fiskeriförvaltningstorganisationen (RFMO) för Medelhavet och Svarta havet, den 30 maj.
Betydelsen av storskaligt eller småskaligt kustnäre fiske (SSCF) i Medelhavet framhävs av den vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) i dess årliga ekonomiska rapport om EU:s fiskeflotta från 2014. Denna visar att enligt tillgängliga uppgifter för flottan i Medelhavet och Svarta havet, Den småskaliga flottan (SSF) utgjorde 69% av flottans sammanlagda antal fartyg och stod för 67% av fiskeansträngningen, men sysselsatte endast 51% av det totala antalet sysselsatta. När det gäller produktionen landade den småskaliga flottan endast 13% i vikt men 23% i värde, vilket sammanlagt genererade 27% i intäkter.
Samtidigt som dessa siffror understryker sektorns betydelsefulla sociala och ekonomiska tyngd, belyser de också den enorma bristen på tillgängliga uppgifter om landningar. Alla besökare i en medelhavsfiskhamn kommer att imponeras av mängden små båtar, de kvantiteter fisk som de gemensamt landar, och tillgången på färsk, lokalt fångad fisk i de närliggande restaurangerna och butikerna. Det är uppenbart att deras bidrag till landningarna är högre än vad tillgängliga data visar.
Medelhavsomfattande, enligt Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet – GFCM – SSCF “utgör över 80 procent av fiskenätverket, sysselsätter minst 60 procent av det totala fiskeriarbetet ombord och står för ungefär 25 procent av det totala landningsvärdet från fåstgörande fiske i regionen. Närskaligt fiske är i bästa fall ett exempel på hållbart resursutnyttjande: att exploatera levande marina resurser på ett sätt som minimerar miljöförstöringen samtidigt som ekonomiska och sociala fördelar maximeras. Samordnade insatser behövs för att säkerställa att bästa praxis blir standardpraxis.”
Småskaliga verksamheter med låg påverkan som använder passiva redskap på ett icke-intensivt och säsongsmässigt polyvalent sätt ger också en färdig lösning på problemen med överfiske och miljöförstöring som orsakas av storskaligt, intensivt, industriellt fiske. Självklart orsakas också avsevärd miljöpåverkan av den oreglerade användningen av finmaskiga monofilamentgarn och de därmed sammanhängande effekterna av spökfiske. Sådana oansvariga metoder måste stoppas, på samma sätt som oansvariga industriella metoder måste stoppas.
LIV hävdar också att Artikel 17 i CFP (“grundförordningen” (EU) nr 1380/2013) spelar en viktig roll för att gynna mer hållbara fiskemetoder, baserade på storskaligt fiske med låg påverkan. Artikel 17, som syftar till att främja ansvarsfullt och socialt fördelaktigt fiske, ålägger medlemsstaterna att använda transparenta och objektiva kriterier, inklusive miljörelaterade, sociala och ekonomiska sådana, när de fördelar de fiskemöjligheter som står till deras förfogande. Den uppmuntrar också staterna att ge incitament till fiskefartyg som använder selektiva fiskredskap eller fisketekniker med minskad miljöpåverkan, såsom minskad energiförbrukning eller skada på livsmiljöer.
Vid ett möte som anordnats av LIV i Aten den 28 november 2015 krävde storskaligt fiske[?] – *Wait, smaller scale means small-scale.* småskaliga fiskare och deras representativa organisationer från Grekland, Kroatien, Italien, Cypern, Frankrike och Spanien en större röst i utformningen av fiskeripolitiken på nationell och europeisk nivå. *Correction for accurate translation:* i Aten den 28 november 2015 krävde småskaliga fiskare och deras representationsorganisationer från Grekland, Kroatien, Italien, Cypern, Frankrike och Spanien ett större inflytande över utformningen av fiskeripolitiken på nationell och europeisk nivå. Mötet belyste behovet av att ta fram långsiktiga planer som en integrerad del av en mer dynamisk och effektiv förvaltning av fisket i Medelhavet. Fiskarna också markerad behovet av att minska och sedan så småningom eliminera förorening i Medelhavet på grund av dess mycket betydande negativa inverkan på det kustnära fisket och den vidare marinmiljön
Men även om fiskeverksamheten utan tvekan har en betydande inverkan på fiskbestånden och de marina livsmiljöer som är väsentliga för fiskeproduktionen, vore det felaktigt att lägga hela skulden för fiskerikrisen i Medelhavet på enbart fiske. Medelhavet är ett halvt slutet hav och mycket sårbart för mänsklig påverkan. Inklusive Gibraltar och Monaco gränsar 23 länder till Medelhavet, och konsekvenserna av industriella och dagliga föroreningskällor är betydande, liksom effekterna av hamn-, sjöfarts- och olje- och gasprospektering samt utvinning till havs, och de faktiska och potentiella effekterna av klimatförändringen (inklusive försurning, ökning av extremväder, havsnivåhöjning, uppvärmning av havet med mera).
Medelhavet har också ett ökänt rykte för att olagligt (IUU) fiske. Ibland utförs detta under sken av “sportfiske”, vars inverkan är avsevärd. På grund av de nationella havsgränsernas komplexa karaktär samt bristande övervakning, kontroll och upprätthållande bedrivs dessutom mycket olagligt, oreglerat och orapporterat fiske utanför de nationella gränserna. I många fall sträcker sig dessa endast ut till 12 mil. Det råder också en brist på harmoniserad politik mellan EU medlemsstater och andra medelhavsländer, därav behovet av åtgärder på den regionala fiskeriförvaltningsorganisationens nivå, inom GFCM.
Frågan uppstår också i vilken utsträckning fiskerispecifika åtgärder kan användas för att återställa fiskbestånden och den marina miljön, och i vilken utsträckning en rad mycket bredare åtgärder behövs. Till exempel, MSY kommer sannolikt inte att uppnås enbart genom att sådana fiskerispecifika åtgärder som fredningstider, minskningar av fiskeflottares kapacitet, tekniska åtgärder för att minska fiskeredskapens inverkan etc. tillämpas. Om inte miljöförstöringen som orsakas av föroreningar, marint skräp (inklusive plaster), försurning från ökade koldioxidnivåer med mera åtgärdas, kommer fiskbestånden inte att kunna återhämtas till nivåerna före krisen.
Förutom det professionella fisket förväntas alla traditionella sektorer inom Medelhavets maritima ekonomi, såsom turism, sjöfart, vattenbruk samt olja och gas till havs, fortsätta att växa under de kommande 15 åren. Jämförelsevis nya eller framväxande sektorer som förnybar energi, havsbottenbrytning och bioteknik förväntas växa ännu snabbare, även om det råder större osäkerhet kring denna utveckling och dess förväntade effekter på det marina ekosystemet.
Vägen till återhämtning kommer sannerligen att kantas av en komplex mängd svårigheter. Men om inte beslutsfattare inkluderar storskaligt fiske [Wait, "small scale" is småskaligt] - *correction:* Men om inte beslutsfattare inkluderar det storskaliga fisket [Actually: small scale = småskaligt] Men om inte beslutsfattare inkluderar det småskaliga fisket och aktörerna inom sektorn i sina planer och samråd blir det en stenig väg som leder ingenstans.
LIFE deltar i GFCM:s regionala konferens om “Att bygga en framtid för hållbart småskaligt fiske i Medelhavet och Svarta havet”.
Bryssel, 14 mars 2016
LIFE deltar i GFCM:s regionala konferens om
“Att bygga en framtid för hållbart storskaligt fiske i Medelhavet och Svarta havet.
Vid Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavets möte, som ägde rum den 7–9 mars 2015 i Alger (Algeriet), deltog Brian O’Riordan, biträdande direktör för LIFE, och Marta Cavallé, samordnare för LIFE i Medelhavsområdet.n.
Syftet med LIFE:s deltagande i mötet var att öka medvetenheten om LIV, dess uppdrag och mål, för att lyfta fram de frågor som är viktiga för europeiska småskaliga fiskare med låg påverkan, och för att göra kontakter det kommer att hjälpa LIV och dess arbete blir mer allmänt erkänt och stöds.
Specifikt representerade Brian O’Riordan LIV vid ett rundabordssamtal om FAO:s frivilliga riktlinjer för att trygga småskaligt fiske (SSF-riktlinjerna), där hans bidrag inriktades på möjligheter och utmaningar för europeiska småskaliga fiskare med låg miljöpåverkan i genomförandet av den reformerade gemensamma fiskeripolitiken.
Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (GFCM) är en regional fiskeriförvaltningsorganisation (RFMO), och spelar därför en viktig roll för fiskeriförvaltningen i regionen. Att delta i ett sådant möte ligger därför helt i linje med LIV’…:s mål att “återställa hälsan hos våra hav i Europa och resten av världen”. Man måste komma ihåg att Medelhavet befinner sig i en kritisk situation vad gäller överfiskade och uttömda bestånd, brist på effektiv förvaltning, IUU-fiske, miljöförstöring och så vidare. Generaldirektoratet för havsfrågor (DG Mare) anordnade nyligen ett krismöte om beståndssituationen i Medelhavet och kommer att stå värd för ett ministermöte om fiske i Bryssel den 27 april 2016, där alla Medelhavsländer deltar.
Vid mötet deltog delegationer från nordafrikanska länder, Europeiska kommissionen (GD Mare) och MedAC, ett antal europeiska delegationer, nordafrikanska fiskarorganisationer, WWF, IUCN och olika icke-statliga organisationer samt forskare.
Ett av de huvudsakliga temana för mötet var att stödja hållbar utveckling av småskaligt fiske genom ”Blue Growth”. “Blå tillväxt” syftar till att maximera den ekonomiska avkastningen från utnyttjandet av hav och oceaner i balans med miljömässig hållbarhet och social utveckling. Det är ett nytt begrepp som har sina rötter i Rio-processen för hållbar utveckling och som är kopplat till den gröna ekonomin. Det främjas i stor utsträckning och skulle kunna få allvarliga konsekvenser för det småskaliga fisket. ”Blue Growth” prioriterar de sektorer som har störst potential för tillväxt och ekonomiska fördelar.
Konsulten som presenterade diskussionen noterade att fiskerinäringen inte synliga ur ett makroekonomiskt perspektiv på “Blue Growth”. Det finns begränsat utrymme för att öka produktionen inom fiskerinäringen. Enligt honom fanns det ett behov av att fiskerinäringen visar hur den kan maximera sitt bidrag till ekonomin och tillväxten, och att den “ompositionerar” sig i enlighet därmed. Detta skulle, enligt honom, kräva a) att man tillämpar ett system med “användningsrättigheter” för att uppnå ekonomisk effektivitet, och b) att man genererar ett ”investerbart överskott” som kan investeras i tillväxt.
De följande två sessionerna leddes av projekt med anknytning till WWF, varav den första handlade om samförvaltning och den andra på Marina skyddsområden och hur deras prestanda skulle kunna förbättras genom att småskaligt fiske deltar i deras förvaltning och användning. Presentationerna lyfte också fram behovet av “fiskefria områden” i de marinprotected area för att göra dem mer produktiva.
WWF har avsevärd relevant erfarenhet i Medelhavet när det gäller marina skyddsområden (MPA) och samarbete med storskaligt fiske [OBS: small-scale betyder småskaligt] genom MedPan-projektet. Vi tog kontakt med representanter för MedPan/WWF för att utforska hur LIFE-medlemmar kan dra nytta av utbildning och annat stöd för att bidra till att fiskerimyndigheterna i skyddsområdena bättre ska kunna förstå dem. Man föreslog för oss att LIV ordna så att en delegation deltar i den andraoch Forumet för marina skyddsområden i Medelhavet, som kommer att hållas i Tanger, Marocko, den 29 november–1 december 2016.
Under det fjärde mötet diskuterades värdekedjor inom småskaligt fiske och hur man kan främja detta på ett sätt som gör det möjligt för fiskarna att dra nytta av mervärdet. En av de viktigaste frågorna för småskaliga fiskare är det höga pris som deras fisk uppnår på marknaden jämfört med det relativt låga pris de själva får. Olika åtgärder diskuterades, bland annat kooperativ, utbildning, miljömärkningar m.m.
Den sista paneldiskussionen, där Brian O’Riordan deltog, handlade om FAO:s riktlinjer för småskaligt fiske, och hans presentation handlade om möjligheter och utmaningar för det småskaliga fisket i samband med genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken i Medelhavet. Han lyfte fram de utmaningar som Europas ”glömda flotta” står inför samt möjligheterna med Artikel 17, marknadsförordningen, EMFF och rådgivande råd.
De viktigaste slutsatserna från konferensen finns samlade i ett 7-sidigt dokument, där man föreslår att man inrättar en en arbetsgrupp för småskaligt fiske som LIFE skulle kunna delta i.GFCM var mycket positiva till LIV’medverkan, och var mycket positiva till idén om LIV att delta i GFCM:s möten.
LIFE-personalen hade möten med många olika personer och organisationer, bland annat:
Abdella Srour, verkställande sekreterare för GFCM.
Stefano Cataudella, ordförande för GFCM.
Valerie Laine, GD Mare, enhetschef för bevarande och kontroll i Medelhavet.
Rosa Caggiano, Executive Secretary, MedAC.
Dr Vassiliki Vassilopoulou, forskningschef vid Hellenic Centre for Marine Research
Matthieu Bernardon, fiskerikonsult för FAO med flera, med betydande erfarenhet av storskaligt småskaligt fiske i Medelhavet.
Giuseppe Di Carlo, chef för MPA-enheten, WWF Mediterranean Programme
Julien Sémelin, programansvarig för Medelhavsbassängen, MAVA-fonden.
Fabrizio De Pascale, nationell sekreterare för det italienska arbetarfacket för fiske och vattenbruk
Margaux Favret, Marine Stewardship Council, Medfish-projektet.
Hacene Hamdani och andra från Maghrebian Artisanal Fishers’ Platform (tillsammans med andra fiskare från regionen).
Företrädare för de spanska myndigheterna.