Pactul oceanic

21 februarie 2025, Bruxelles - Următorul discurs a fost rostit de președintele LIFE, Gwen Pennarun, la Masa rotundă la nivel înalt "Dialogul privind pescuitul și oceanele - contribuirea la elaborarea Pactului european pentru oceane" organizată de DG MARE a Comisiei Europene, în prezența comisarului Costas Kadis și a unui număr de factori de decizie și părți interesate.

Doamnă director general, domnule comisar,

În primul rând, vă mulțumesc pentru că mi-ați dat ocazia să vorbesc în numele celor 10 000 de pescari la scară mică pe care îi reprezintă asociația noastră.

Sunt, înainte de toate, un pescar, cu peste 30 de ani de experiență pe mare. De asemenea, sunt președintele Asociației Pescarilor cu Linie din Pointe de Bretagne, unul dintre fondatorii și, în prezent, președintele LIFE, platforma europeană pentru pescuitul durabil.

Pescuitul la scară mică este mult mai mult decât o profesie - este o stare de spirit, o legătură profundă cu marea și un mod de a ne proteja viitorul și resursele. Ca pescari, investim în viitor: ne gândim la generațiile viitoare, ne gestionăm resursele în mod durabil și ne impunem măsuri, cum ar fi perioadele de repaus biologic, pentru a asigura longevitatea profesiei noastre și sănătatea oceanelor noastre.

Depindem de resursele locale și, în acest sens, jucăm un rol crucial în calitate de gardieni ai ecosistemelor marine. În prezent, speciile care susțin diversele noastre activități de pescuit la scară mică au scăzut semnificativ și chiar și atunci când stocurile sunt abundente, cum este cazul tonului roșu, distribuirea cotelor rămâne opacă și inechitabilă. Există o nevoie urgentă de a îmbunătăți gestionarea resurselor. Datorită cunoștințelor noastre tradiționale și a legăturii noastre profunde cu marea, pescarii la scară mică propun adesea soluții concrete și durabile. Din păcate, vocile noastre sunt prea des ignorate în forurile decizionale. Să luăm exemplul polacului: am propus măsuri de conservare precum creșterea dimensiunii minime a capturii și oprirea pescuitului în timpul sezonului de reproducere. Cu toate acestea, aceste recomandări nu au fost luate în considerare. Pescuitul la scară mică merită o atenție specială și măsuri adaptate specificităților sale.

Fără aceasta, dacă resursele nu sunt conservate, profesia noastră va deveni mai puțin atractivă și nu va mai oferi un viitor generațiilor tinere. Acesta este un punct crucial: pescuitul de mâine depinde de tinerii de astăzi. Trebuie să ne gândim serios la acest lucru.

Pescuitul este, de asemenea, o componentă socială vitală: fiecare loc de muncă pe mare creează patru locuri de muncă pe uscat, stimulând activitatea economică în comunitățile noastre de coastă din întreaga Europă. Abordarea noastră este diferită - strâns legată de ecosisteme, respectuoasă față de oceane și esențială pentru structura socio-economică a regiunilor noastre. În Bretania, este o parte integrantă a identității noastre, un puternic patrimoniu maritim împărtășit de multe alte regiuni europene în care pescuitul tradițional este adânc înrădăcinat în cultura locală.

Astăzi, este clar că pescuitul la scară mică trebuie să fie parte a soluției și în centrul Pactului european pentru oceane - pentru securitatea alimentară, pentru mare, pentru economiile locale, pentru tineri, pentru viitor.

Să o sprijinim.

Vă mulțumim.

FRANCEZĂ (textul original)

Madame la Directrice Générale, Monsieur le Commissaire, 

Tout d'abord, merci de me donner l'opportunité de m'exprimer au nom des 10 000 petits pêcheurs que notre association représente.

Sunt înainte de toate un pescar, de peste 30 de ani în prezent. Sunt și președinte al asociației de pescari de pe vârful Bretaniei, unul dintre fondatori și, acum, președinte al LIFE, platforma europeană pentru pescuitul durabil.

La petite pêche, c'est bien plus qu'un métier, c'est un état d'esprit ; c'est un lien profond avec la mer, une manière de préserver notre avenir et nos ressources.
În calitate de pescari, investim în viitor: ne gândim la generațiile viitoare și gestionăm durabil resursele noastre și impunem măsuri, precum repausul biologic, pentru a garanta perenitatea meseriei noastre și sănătatea oceanelor.

Noi depindem de resursele locale și, în acest sens, avem un rol esențial de gardieni ai ecosistemelor marine. Astăzi, speciile care fac să trăiască aceste diverse meserii mici sunt puternic degradate și, chiar dacă stocurile sunt abundente, cum este cazul thonului roșu, repartizarea cotelor rămâne opacă și inechitabilă.
Este urgent să îmbunătățim gestionarea resurselor. Datorită cunoștințelor noastre tradiționale și a legăturii noastre profunde cu marea. Micul pescuit propune adesea soluții concrete și durabile. Malheureusement, notre voix est trop souvent peu écoutée dans les forums de décisions. Să luăm exemplul locului galben: am propus măsuri de conservare, cum ar fi creșterea mărimii minime de capturare și oprirea pescuitului în timpul perioadei de reproducere. Pourtant, ces recommandations n'ont pas été prises en compte.
Micul pește merită o atenție deosebită și măsuri adaptate la specificitățile sale. 

Fără aceasta, dacă resursele nu sunt prezervate, meseria noastră va deveni puțin atractivă și nu va mai putea oferi un viitor generațiilor tinere.
Ceci est un point important, la pêche de demain c'est la jeunesse d'aujourd'hui. C'est aussi à cela qu'il faut réfléchir.

Dar pescuitul este și un țesut social vital: fiecare loc de muncă pe mare creează patru pe uscat, dinamizând littoralele europene. Abordarea noastră este diferită: apropiată de ecosisteme, respectuoasă față de oceane și esențială pentru țesutul socio-economic al regiunilor noastre.
În Bretagne, cela fait partie de notre identité profonde, un héritage maritime fort, partagé par d'autres régions européennes où la pêche traditionnelle est une véritable racine culturelle.

Astăzi, este clar că micul pescuit trebuie să facă parte din soluții și trebuie să fie în centrul pactului european pentru oceane. Pour la sécurité alimentaire, pour la mer, pour l'économie locale, pour les jeunes, pour l'avenir. 

Soutenons-La.

Mulțumesc.